EXAMPLE OF REGIONAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• примером регионального сотрудничества
• образцом регионального сотрудничества

Примеры использования Example of regional cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Partnership was an outstanding example of regional cooperation for development.
Партнерство является ярким примером регионального сотрудничества в целях развития.

A further example of regional cooperation between Hungary and UNIDO was cooperation on cleaner production.
Еще одним примером регионального сотрудничества Венгрии и ЮНИДО является взаимодействие по вопросам создания экологи- чески более чистых производств.

The Academy has become a positive example of regional cooperation in Central Asia.
Академия стала положительным примером регионального сотрудничества в Центральной Азии.

The joint efforts of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia, together with international partners, continued to be an outstanding example of regional cooperation.
Совместные усилия Боснии и Герцеговины, Хорватии, Черногории и Сербии, а также их международных партнеров являются замечательным примером регионального сотрудничества.

In this respect, the European Union is an excellent example of regional cooperation for other regions.
В этом отношении Европейский союз является для других регионов великолепным примером регионального сотрудничества.

One good example of regional cooperation in Asia and the Pacific is the Typhoon Committee, which covers east and south-east Asia and the North Pacific.
Наглядным примером регионального сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе является Комитет по тайфунам, в сферу действия которого входят Восточная и Юго-Восточная Азия и северная часть Тихого океана.

It is believed that Baltic 21 could serve as an example of regional cooperation.
Считается, что программа" Балтия в XXI веке" может послужить образцом регионального сотрудничества.

Another example of regional cooperation was the Asia-Pacific consultations, which provided the Governments of that region with an informal framework for discussing migration issues.
Другим примером регионального сотрудничества являются азиатско-тихоокеанские консультации, которые дают правительствам этого региона возможность обсудить вопросы миграции в неформальной обстановке.

The Inuit Circumpolar Conference is a good example of regional cooperation between indigenous peoples.
Одним из наглядных примеров регионального сотрудничества между коренными народами является Приполярная конференция инуитов.

Japan hopes that the agreement will not only contribute to enhanced cooperation among States parties in Asia, but will also serve as a very good example of regional cooperation.
Япония надеется, что это соглашение будет не только способствовать укреплению сотрудничества между государствами- участниками в Азии, но и послужит очень хорошим примером регионального сотрудничества.

It considered this arrangement to be a good example of regional cooperation to promote implementation of sustainable forest management.
Он отметил, что это партнерство является хорошим примером регионального сотрудничества в целях обеспечения устойчивого лесопользования.

In the second address, the speaker addressed the problem of deforestation, one of the most serious problems of Brazil. Subsequently, she presented an example of regional cooperation established during the Roraima fires in 1998.
Во втором докладе докладчик затронул проблему обезлесения, одну из наиболее серьезных проблем в Бразилии, и остановился на вопросах регионального сотрудничества во время лесных пожаров в Рорайме в 1998 году.

The Mediterranean Action Plan(MAP, under the Barcelona Convention) is an example of regional cooperation in the field of protection of the marine environment from maritime accidents and illegal discharges from ships.
Средиземноморский план действий( СПД, согласно Барселонской конвенции) является примером регионального сотрудничества в области защиты морской среды от морских аварий и незаконных выбросов с судов.

Reference was also made to the recommendations adopted by the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, in Windhoek in October 2009, as a good example of regional cooperation.
В качестве хорошего примера регионального сотрудничества упоминались также рекомендации, принятые на девятнадцатом Совещании руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Африки, проходившем в Виндхуке в октябре 2009 года.

The Security Council Counter-Terrorism Committee also noted it as a successful example of regional cooperation, which also contributes to the development of United Nations action against terrorism.
Контртеррористический комитет Совета Безопасности также отметил это мероприятие как хороший пример регионального сотрудничества, который вносит свой вклад в деятельность Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.

As another example of regional cooperation, UNAIDS and the European Commission are sponsoring a series of regional meetings in partnership with regional development bodies to support responses to HIV/AIDS.
Другим примером регионального сотрудничества может служить совместная организация ЮНАИДС и Европейской комиссией, в партнерстве с региональными органами по вопросам развития, ряда региональных совещаний для поддержки деятельности, связанной с борьбой с ВИЧ/ СПИДом.

Even so, other regions are keen to share the Convention's scientific and technical knowledge and the Convention's work and achievements over the past 25 years provide an example of regional cooperation on air pollution.
Несмотря на это, другие регионы желают воспользоваться научно-техническими знаниями, приобретенными в процессе осуществления Конвенции, и работа по Конвенции и результаты, достигнутые за 25 прошедших лет, служат для них примером регионального сотрудничества в деле борьбы с загрязнением воздуха.

The Committee highlighted the preparatory processes and outcomes as providing an excellent example of regional cooperation to produce tangible results, including a clear set of priorities for the work of the secretariat in the area of energy.
Комитет обратил особое внимание на подготовительные процессы и итоги, которые служат отличным примером регионального сотрудничества, направленного на достижение ощутимых результатов, включая определение четких приоритетов для работы секретариата в области энергетики.

An example of regional cooperation involving the United Nations undertaken at the initiative of the European Union is the Plan of Action for Drug Control Coordination and Cooperation in the Caribbean, agreed in Barbados in May this year.
Примером регионального сотрудничества с участием Организации Объединенных Наций, в основу которого была положена инициатива Европейского союза, является разработка Плана действий по координации и сотрудничеству в области контроля над наркотическими средствами в Карибском бассейне, согласованного в Барбадосе в мае нынешнего года.

The value and mutual benefit of this cooperation at the pan-European level were confirmed and the synergies created were considered an outstanding example of regional cooperation for the implementation of sustainable forest management SFM.
Было подтверждено, что такое сотрудничество на общеевропейском уровне является весьма ценным и взаимовыгодным, при этом было отмечено, что созданный синергизм представляет собой наглядный пример регионального взаимодействия в целях обеспечения устойчивого лесопользования УЛП.

Another good example of regional cooperation in implementing an integrated approach to sustainable development is the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, a NEPAD agricultural programme that focuses on improving food security and nutrition and increasing incomes in Africa's largely agricultural economies.
Еще одним показательным примером регионального сотрудничества в деле применения комплексного подхода к устойчивому развитию является Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке, которая представляет собой сельскохозяйственную программу НЕПАД, преследующую цель улучшения показателей в области продовольственной безопасности и питания и повышения уровней дохода африканских стран, в экономике которых преобладает сельское хозяйство.

The Treaty on Collective Security within the framework of the Commonwealth of Independent States and the work with the Shanghai Five are not only a marvellous example of regional cooperation in the field of security, but also an illustration of the ability to complement existing disarmament mechanisms at the global level.
Договор о коллективной безопасности стран СНГ, работа Шанхайской пятерки являются прекрасным примером не только регионального сотрудничества в области безопасности, но и способны содействовать и дополнять существующие механизмы разоружения на глобальном уровне.

Those delegations cited their strong commitment to the regional Economic Commission for Europe(ECE) Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, to which they were parties, and noted that that experience could serve as an example of regional cooperation for other regions.
Эти делегации заявили о своей твердой приверженности положениям региональной Конвенции Европейской экономической комиссии( ЕЭС) о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, участниками которой они являются, и указали, что деятельность в рамках этой конвенции может послужить образцом регионального сотрудничества для других регионов.

Another example of regional cooperation had been the ministerial meeting of signatories to the memorandum of understanding on drug control(China, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand, Viet Nam and the United Nations Office on Drugs and Crime), held in Hanoi, together with the continuing support of the Office for the subregional action plan.
Другим примером регионального сотрудничества является встреча министров стран, подписавших меморандум о взаимопонимании в области контроля за наркотиками( Вьетнам, Камбоджа, Китай, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мьянма, Таиланд и Управление по наркотикам и преступности), состоявшаяся в Ханое, и постоянная поддержка Управлением субрегионального плана действий.

All participants agreed that using regional examples as a background, and namely the cases of the North-East Atlantic and the Baltic, could serve as a good example of regional cooperation, both to assess the situation and develop control and management measures.
Все участники согласились с тем, что использование региональных примеров в качестве основы и в этой связи примеров, касающихся северо-восточной части Атлантического океана и Балтийского моря, могли бы послужить в качестве хорошего примера регионального сотрудничества как для оценки ситуации, так и для разработки мер контроля и регулирования.

An example of regional cooperation is that between the South African Institute of Chartered Accountants(SAICA) and the Institutes of Chartered Accountants in Namibia, Swaziland and Zimbabwe, where most of the professional accounting examination is common in content, except for the tax and any law aspects which are tailor-made to reflect countries' positions.
Примером регионального сотрудничества может служить взаимодействие между Южноафриканским институтом присяжных бухгалтеров( ЮАИПБ) и институтами присяжных бухгалтеров Зимбабве, Намибии и Свазиленда, которые проводят единые по содержанию экзамены для бухгалтеров за исключением экзаменов по налоговому законодательству и всех других экзаменов по праву, содержание которых зависит от специфики каждой конкретной страны.

We also express our concern that new forms of diseases such as the Severe Acute Respiratory Syndrome(SARS) can have a tremendous impact on the people and economies of affected countries and welcome the Special ASEAN Leaders' Meeting on SARS held in Bangkok in June 2003 as an example of regional cooperation that has been undertaken to deal with this communicable disease that stands to affect the economy and social well being of developing countries.
Мы также выражаем обеспокоенность по поводу того, что новые формы заболеваний, такие, как острый тяжелый респираторный синдром( САРС), могут иметь серьезнейшие последствия для народов и экономик затронутых стран, и приветствуем проведение в июне 2003 года в Бангкоке Специального совещания руководителей АСЕАН по САРС в качестве примера регионального сотрудничества, осуществляемого в целях борьбы с этим инфекционным заболеванием, которое может отразиться на экономике и социальном благополучии развивающихся стран.

Anthony Ribbink, Director of the Sustainable Seas Trust and African Coelacanth Ecosystem Programme of the South African Institute for Aquatic Biodiversity, presented an example of regional cooperation and coordination for the conservation and sustainable use of ocean resources, catalysed by the existence and protection of the coelacanth in the western Indian Ocean, highlighting challenges faced by African countries in terms of capacity-building and sustainable development of coastal communities.
Энтони Риббинк, директор Целевого фонда по неистощительному использованию моря и Программы по экосистеме африканской латимерии Южноафриканского института акватического биоразнообразия, привел пример регионального сотрудничества и координации в сфере сохранения и неистощительного использования океанических ресурсов, который был обусловлен существованием и необходимостью защиты латимерии в западной части Индийского океана, охарактеризовав трудности, с которыми сталкиваются африканские страны в плане создания потенциалов и устойчивого развития прибрежных общин.

Finally, the MERCOSUR member and associated States, while reiterating our commitment to continue working to strengthen the Programme of Action, consider it pertinent to highlight the work being done by the MERCOSUR Working Group on Firearms and Ammunition since 2001, with the aim of sharing national experiences, harmonizing national legislation and coordinating policies on the issue, as an example of regional cooperation providing effective and comprehensive responses to the problem of the illicit trade in firearms.
В заключение государства- члены и ассоциированные члены МЕРКОСУР, подтверждая наше обязательство продолжать взаимодействовать в целях укрепления Программы действий, считают целесообразным напомнить о работе, которая была проделана начиная с 2001 года Рабочей группой МЕРКОСУР по стрелковому оружию и боеприпасам с целью обмена национальным опытом, взаимодействия в согласовании национального законодательства и координации политики в этой области, в качестве примера регионального сотрудничества, имеющего своей целью принятие эффективных и комплексных мер в отношении проблемы незаконной торговли огнестрельным оружием.

They cited examples of regional cooperation in establishing training and knowledge institutions to strengthen the capacity of countries in the region to cope with natural disasters.
Они привели примеры регионального сотрудничества в создании учебных и интеллектуальных учреждений для укрепления потенциала стран региона в целях борьбы со стихийными бедствиями.