EXAMPLES COULD на Русском - Русский перевод

• примеры могут
• примеры можно

Примеры использования Examples could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some examples could be cited.
Можно привести несколько примеров.

Parties will identify aspects they see as relevant, but some possible examples could be.
Сторонам предстоит определить аспекты, которые они считают уместными для рассмотрения, при этом некоторыми возможными примерами могли бы быть.

Many more examples could be quoted.
Таких примеров можно привести очень много.

Examples of progress at the outcome level may include high turnout in general elections or a shift in public expenditure towards social sectors; and at the output level, examples could include the number of election workers trained or the preparation of a 20/20 report.
Примеры прогресса на уровне результатов могут включать такие показатели, как высокая степень участия населения во всеобщих выборах или переориентация государственных расходов на нужды социальных секторов; на уровне проведенных мероприятий примеры могли бы включать такие показатели, как число подготовленных сотрудников, участвующих в проведении выборов, или подготовка доклада 20/ 20.

Giving examples could cause confusion.
Включение примеров может привести к путанице.

Examples could be celiac disease and Crohn's disease.
Примеры могут быть целиакией болезнь и болезнь Крона.

In response, it was said that providing examples could raise difficulties, as those examples were based on cases with particular facts requiring further guidance.
В ответ было указано, что представление таких примеров может быть сопряжено с трудностями, поскольку эти примеры основаны на делах с конкретными фактами, требующими дополнительного разъяснения.

Such examples could be particularly found in the transport and residential heating sectors, as described in the chapters below.
Подобные примеры можно прежде всего найти в секторах транспорта и бытового отопления, как об этом свидетельствуют ниже следую- щие главы.

While Greece indicated that such examples could be found in law journals and on the website of the Supreme Court, the United Kingdom indicated that no specific corruption-related examples were known.
Греция указала, что такие примеры можно найти в юридических журналах и на веб- сайте Верховного суда, а Соединенное Королевство сообщило об отсутствии информации о конкретных примерах дел, связанных с коррупцией.

Some examples could be taken from eastern European countries with well-developed HIS.
Некоторые примеры можно заимствовать из опыта стран Восточной Европы с развитыми ИСЗ.

Other examples could perhaps be discussed in the commentary.
Другие примеры можно было бы рассмотреть в комментарии.

Other examples could be cited in North America, Asia and Europe.
В качестве других примеров можно привести Северную Америку, Азию и Европу.

Similar examples could be adduced from nearly all other nationalist systems.
Аналогичные примеры можно привести почти для всех националистических режимов.

Such examples could be quite a lot, and everyone will find another one.
Подобных примеров можно привести достаточно много, и каждый найдет для себя еще один.

Similar examples could be found in other recommendations made in the draft chapter.
Аналогичные примеры можно обнаружить и в разных других рекомендациях, изложенных в проекте данной главы.

Good examples could be found in the infrastructure, agriculture and low-carbon sectors.
Хорошие примеры можно найти в сфере инфраструктуры, в сельском хозяйстве и низкоуглеродных секторах.

Similar examples could be envisaged for processes using data from aerial-surveys or remote-sensing techniques.
Аналогичными примерами могут служить процессы с использованием данных авиационной съемки и дистанционного зондирования.

Possible new examples could include e-commerce or on-line auction businesses, with information about their sales and markets.
Возможными новыми примерами могут являться предприятия электронной торговли или онлайновые аукционы с информацией об их продажах и рынках.

Other examples could include impacts on near-term radiative forcing and other appropriate near-term climate metrics.
Другие примеры могут включать воздействие ближнесрочного радиационного форсинга и другие соответствующие ближнесрочные измеряемые климатические параметры.

These examples could cover, inter alia, types of measures and policy options such as taxation, regulations, standards, and voluntary agreements.
Эти примеры могли бы включать, в частности, такие типы мер и стратегий, как налогообложение, правила, стандарты и добровольные соглашения.

Examples could concern the construction of turning points composite indicators for some European Union(EU) member States and, possibly, nonEU countries as well.
Примеры могут касаться построения составных показателей поворотных точек для некоторых государств-- членов Европейского союза, а возможно, и для стран, не входящих в Европейский союз.

These examples could be used to create strange conversions, although, in some cases, there may be legitimate uses for these types of constructs, such as for determining locations of particular pieces of data.
Подобные примеры могут использоваться для странных преобразований, однако, в некоторых случаях такие конструкции могут иметь смысл, например, вычисление местоположения определенных фрагментов данных.

Examples could include competitive fuel service costs resulting from the basic advantages of MNA, such as economies of scale, indirect start-up cost savings, or other economical incentives driven by political considerations.
Примеры могли бы включать конкурентоспособные затраты на услуги, связанные с топливом, в результате реализации таких основных преимуществ МПЯО, как масштабная экономия, косвенная экономия затрат на запуск или другие экономические стимулы, определяемые политическими соображениями.

Examples could include corrupt officials of financial institutions who put their firms at financial risk in return for personal gain, or professionals who abused their position by assisting in the creation of false identities in order to further a fraud.
Примеры могут включать в себя коррумпированных должностных лиц финансовых учреждений, которые создают финансовую угрозу для своих компаний в целях личной наживы, или специалистов, злоупотребляющих своим положением для содействия созданию поддельных личных данных в целях облегчения мошенничества.

Although these two examples could merely embody an earlier understanding on separability of treaty provisions generally which has since evolved, or may only represent the view of one State, there is reason to believe they signify a greater willingness to sever treaties when the effect of armed conflict on treaties is concerned.
Хотя эти два примера могут всего лишь воплощать достигнутое ранее понимание относительно делимости договорных положений в целом, которое с тех пор возникло, или же они могут всего лишь представлять собой точку зрения одного государства, нет оснований полагать, что они знаменуют собой большую готовность к аннулированию международных договоров, когда речь идет о воздействии вооруженного конфликта на международные договоры.

Examples could be seen in the revision of article 2, which was now much clearer about notice delivered by electronic means; article 6, to which references to the consequences of failure to appoint an arbitrator had been added; and article 17, which now clarified the procedure to be followed when one party sent a communication to the arbitral tribunal, ensuring that the parties were treated with equality.
В качестве примера можно привести пересмотренную статью 2, которая стала более ясной в отношении уведомления, направляемого электронными средствами; статью 6, в которую добавлены ссылки на последствия неназначения арбитра; и статью 17, в которой теперь уточнена процедура, которая должна применяться, если одна сторона направила сообщение в арбитражный суд, что обеспечивает равноправие сторон.

He added that similar examples could be drawn from the debates and the measures taken in areas as different as world trade, the debt of third-world countries, the protection and defence of the environment, the struggle against hunger and poverty, the initiatives to create solidarity funds and the debates about the role of international financial institutions, the transfer of technology, how to achieve the Millennium Development Goals and the fight against terrorism.
Он добавил, что подобные примеры можно найти в дебатах и мерах, принимаемых в таких различных областях, как, в частности, мировая торговля, задолженность стран третьего мира, защита и охрана окружающей среды, борьба с голодом и нищетой, инициативы по созданию фондов солидарности и дебаты по поводу роли международных финансовых институтов, передачи технологий, путей достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и борьбы с терроризмом.

Some examples could be:(a) vehicles: anti-theft devices, new systems for swift detection of stolen vehicles;(b) issuing of transport and driving documents: transport company licensing and issuing of driving permits, particularly for the carriage of dangerous goods;(c) transport companies: adoption of self-security programmmes;(d) border crossings: additional criteria for border controls;(e) infrastructure networks: surveillance of key tunnels and bridges; etc.
Вот лишь некоторые из возможных примеров: а транспортные средства: противоугонные устройства, новые системы быстрого обнаружения украденных автомобилей; b выдача транспортных документов и водительских удостоверений: система лицензирования транспортных компаний и выдача специальных водительских удостоверений, особенно для целей перевозки опасных грузов; с транспортные компании: введение программ обеспечения внутренней безопасности; d пункты пересечения границ: дополнительные критерии проведения пограничного контроля; е сети инфраструктуры: наблюдение за важнейшими туннелями и мостами; и т. д.

Examples can be seen in the carousel below.
Примеры можно увидеть в слайд- шоу ниже.

Examples can be found at both national accounts and microeconomic levels.
Примеры можно найти как в национальных счетах, так и на микроэкономическом уровне.