EXCEED THE CAPACITY на Русском - Русский перевод

• превышает возможности
• превосходят возможности
• превысит способность

Примеры использования Exceed the capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Demands for assistance greatly exceed the capacity of the Office to deliver it.
Спрос на оказываемую им помощь сильно превышает способность Отдела оказывать ее.

Over several years, high population growth rates have contributed to an increase in the number of new entrants into the labour market to levels that exceed the capacity of these economies to fully absorb them.
В течение последних лет в результате высоких темпов роста численности населения число лиц, пополняющих рынки труда, возросло до уровня, превышающего возможности полного их использования в рамках экономики этих стран.

These demands significantly exceed the capacity of Parties and the secretariat to respond.
Эти потребности значительно превосходят возможности Сторон и секретариата.

With the construction of the second unit of KTETs-2, gas consumption may exceed the capacity of the gas supply system.
После ввода второй очереди КТЭЦ- 2 уровень потребления газа может превысить пропускную способность газового нефтепровода.

Going over it would exceed the capacity of the USB' and would impose unusual features to the connectors.
Идя над ним будет превышать емкости USB' и будет налагать необычных особенностей к разъемам.

A true leader does engage a vision with missions that exceed the capacity of the individuals to achieve.
Настоящий лидер увлечен видением миссии, которая превышают способность индивидуумов к достижению.

Because emergencies can exceed the capacity to act, Colombia complements its efforts with international cooperation activities.
Поскольку чрезвычайные ситуации могут превысить потенциал реагирования на них, Колумбия дополняет свои усилия деятельностью в области международного сотрудничества.

Even when the planned new prisons had been built, the prison population would still exceed the capacity of all the country's prisons.
Даже если будут построены все планируемые новые тюрьмы, то количество заключенных будет по-прежнему превышать вместимость всех тюрем страны.

As those populations further exceed the capacity of their landmass to support the people, there will be great difficulties there.
Поскольку то население и в дальнейшем превосходит способность их земельных угодий поддерживать людей, то там будут великие трудности.

Problems are set to grow as recycling alone will not be sufficient and the volume of waste will exceed the capacity of countries to deal with it.
Существующие проблемы лишь возрастут, поскольку одной только рециркуляции будет недостаточно и объем отходов превысит способность стран перерабатывать их.

This need will greatly exceed the capacity of the owned and leased buildings in the current United Nations real estate portfolio.
Эти потребности будут существенно превосходить вместимость находящихся в собственности и арендуемых зданий, входящих в портфель недвижимости Организации Объединенных Наций в настоящее время.

Humanitarian needs in complex emergencies largely exceed the capacity of any single organization to cope.
Гуманитарные потребности в условиях сложных чрезвычайных ситуаций значительно превышают возможности любой отдельной взятой организации удовлетворить их.

Taking note of the measures taken by the Member States of the region, especially Liberia, Guinea and Sierra Leone, as well as Nigeria, Côte d'Ivoire and Senegal, in response to the Ebola outbreak and recognizing that the outbreak may exceed the capacity of the governments concerned to respond.
Принимая к сведению меры, принятые государствами- членами региона, особенно Либерией, Гвинеей и Сьерра-Леоне, а также Нигерией, Кот- д' Ивуаром и Сенегалом, в ответ на вспышку Эболы, и признавая, что масштабы распространения заболевания могут превзойти возможности реагирования со стороны правительств.

However, current requests from its clients considerably exceed the capacity of ITC to deliver technical assistance.
Между тем, нынешнее число просьб, поступивших от его клиентов, в значительной степени превышает возможности ЦМТ по оказанию технической помощи.

Concerned that internal security demands exceed the capacity of the national security forces, he reiterated the request made previously by President Bozizé that the United Nations and other international partners provide training and equipment to the national forces as part of the overall national security sector reform process.
Будучи обеспокоен тем, что требования внутренней безопасности превышают возможности национальных сил безопасности, он подтвердил предыдущую просьбу президента Бозизе о том, чтобы Организация Объединенных Наций и другие международные партнеры обеспечивали подготовку и оснащение национальных сил в рамках общего процесса реформирования национального сектора безопасности.

As practical cooperation expands, demands relating to the coordination of Member States' activities may exceed the capacity of the future asylum cooperation network.
По мере развития практического сотрудничества потребности, связанные с координацией деятельности государств- членов, могут превысить возможности будущей сети сотрудничества в сфере убежища.

The number of reports of States parties and related analyses and observations by OHCHR thereon exceed the capacity of treaty bodies to consider them in a timely manner, resulting in a backlog of submissions pending consideration.
Количество докладов государств- участников и связанных с ними аналитических материалов и замечаний по ним со стороны УВКПЧ превышает возможности договорных органов по их своевременному рассмотрению, в результате чего накапливается много докладов, ожидающих рассмотрения.

The technical difficulties and financial burdens of entering and operating in space challenge even the most technically advanced and wealthiest countries and far exceed the capacity and resources of most States.
Технические трудности и финансовые тяготы, связанные с выходом в космос и работой там, таковы, что преодолевать их нелегко даже самым технически развитым и богатейшим странам и они намного превосходят возможности и ресурсы большинства государств.

Many are displaced within their own countries, yet the scope of the problem may exceed the capacity of their Government and may therefore involve the international community.
Многие перемещаются внутри своих собственных стран, и масштабы этой проблемы могут превысить возможности национального правительства; тогда для ее решения потребуются усилия международного сообщества.

On the contrary, the resources devoted to peace-keeping operations- which, moreover, we the States Members of the Organization provide, imposing a heavy burden on the marginalized South- are so abundant, and the prospects for more such operations so ambitious, that they have induced the Secretary-General to imply in his report that they exceed the capacity of the Organization.
Напротив, ресурсы, предусмотренные на операции по поддержанию мира- которые, кроме того, мы, государства- члены Организации, предоставляем, ложатся тяжелым бременем на маргинализованный Юг- столь обильны, и перспективы для большего числа таких операций столь амбициозны, что они побуждают Генерального секретаря подразумевать в его докладе, что они превосходят возможность Организации.

Inclusion of an international formed police unit for one year, to be better prepared for emergencies that exceed the capacity of the Rapid Intervention Unit while it is still undergoing training.
Включение международного полицейского подразделения сроком на один год, с тем чтобы повысить уровень готовности к чрезвычайным ситуациям, превышающим потенциал Группы быстрого реагирования, пока она проходит подготовку.

It is perhaps the most realistic framework through which to proceed, given that the varied and extensive needs of the internally displaced for emergency assistance, protection and reintegration support exceed the capacity, mandate and expertise of any one organization.
Она, возможно, дает наиболее реалистическую возможность осуществления последующей деятельности, учитывая, что многообразные и масштабные по своему характеру потребности перемещенных внутри страны лиц в чрезвычайной помощи, защите и поддержке в области реинтеграции выходят за рамки возможностей, мандата и опыта любой отдельно взятой организации.

The annual total investments required for the effective assessment, development and utilization of water resources, including wastewater treatment, greatly exceed the capacity of Governments and the international community under current patterns of financing.
В ежегодном выражении общий объем инвестиций, необходимых для проведения эффективной оценки, разработки и использования водных ресурсов, включая обработку сточных вод, значительно превышает возможности правительств и международного сообщества с учетом существующих сегодня моделей финансирования.

Privately-financed infrastructure projects involve a variety of risks pertaining to the construction and operational phases of the project and which may well exceed the capacity of the project company, the host Government, the lenders or the contractors, to absorb.
Проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, сопряжены с различными рисками, которые характерны для этапов строительства и эксплуатации в рамках проекта и могут значительно превосходить способность проектной компании, правительства принимающей страны, кредиторов или подрядчиков покрыть их.

However, the new demands placed on national statistical systems exceed the capacities of many countries.
Однако, новые требования, предъявляемые к национальной статистической системе, превышают возможности многих стран.

It exceeds the capacity of small missions and makes it difficult for us to act more effectively.
Она превышает способности малочисленных представительств и затрудняет повышение эффективности наших действий.

His technical equipment for their capacity greatly exceeds the capacity of the police.
Его техническое оснащение по своим возможностям значительно превосходит возможности органов милиции.

The demand for peacekeeping operations now exceeded the capacity of the United Nations or any regional or subregional organization.
На сегодняшний день спрос на миротворческие операции превышает возможности Организации Объединенных Наций или любой другой региональной или субрегиональной организации.

With protection needs now far exceeding the capacity of any one actor, ICRC welcomed the recent enhancement of response efforts.
Сейчас, когда потребности в защите значительно превышают возможности любой отдельной организации, МККК приветствует последние меры по повышению эффективности реагирования.

The volume of orders exceeds the capacity of the shipyard, and the expansion will double production and triple turn, thinks at the factory.
Объем заказов превышает возможности верфи, а расширение позволит удвоить производство и утроить оборот, обещают на заводе.