EXCEPTIONAL CHARACTER на Русском - Русский перевод

• исключительный характер
• исключительного характера

Примеры использования Exceptional character на Английском языке и их переводы на Русский язык

The exceptional character of countermeasures should be stressed. Mexico.
Необходимо подчеркнуть исключительный характер контрмер. Мексика.

Rather, its jurisdiction should be understood as having an exceptional character.
Скорее, его юрисдикцию следует понимать как имеющую исключительный характер.

Those instances were of exceptional character. They include the following.
Эти случаи носили исключительный характер и состояли в следующем.

Scattered across 44 islands, this Polish city is of exceptional character.
Этот польский город, раскинувшийся на 44 островах, отличается совершенно особым колоритом.

The exceptional character of the provision should be stressed. United States.
Необходимо подчеркнуть исключительный характер этого положения. Соединенные Штаты Америки.

It is a flaw which causes an otherwise noble or exceptional character to bring about their own downfall and, often, their eventual death.
Это изъян, заставляющий благородного и исключительного в остальном персонажа самому идти к своему падению и, возможно, смерти.

On its olive grove of 15 hectares grow many kind of fruit trees and roses which contribute to give its exceptional character to this delightful place.
На его оливковой рощи 15 га растут многие виды плодовых деревьев и роз, которые способствуют дать ее исключительный характер в этом восхитительном месте.

The supremacy of the right to life and the exceptional character of the death penalty are enshrined in several international instruments.
Верховенство права на жизнь и исключительный характер смертной казни закреплены в ряде международных документов.

The author submits that the fact that the Committee decided to request interim measures appears to indicate the exceptional character of the present communication.
Автор отмечает, что факт принятия Комитетом решения просить о принятии временных мер, как представляется, свидетельствует об исключительном характере данного сообщения.

The proposed amendment stresses the exceptional character of the arguments for the immediate execution of planned measures and takes into account the contents of article 10, paragraph 2.
Предлагаемая поправка подчеркивает исключительный характер доводов в пользу немедленного осуществления планируемых мер и учитывает содержание пункта 2 статьи 10.

Conflicting views had been expressed regarding the wording describing universal jurisdiction as"exercised exceptionally/exceptional character.
Высказывались противоречивые мнения относительно формулировки, согласно которой универсальная юрисдикция<< осуществляется в исключительных случаях/ носит исключительный характер.

The Working Group takes the opportunity to reiterate the exceptional character of the measure of detention under international human rights law.
Рабочая группа пользуется этой возможностью для того, чтобы вновь указать на исключительный характер такой меры, как задержание, в соответствии с нормами международного права в области прав человека.

Although the Code permits polygamy under exceptional circumstances, the court may authorize it only if its objective justification and exceptional character have been established.
Хотя кодекс и допускает многоженство в исключительных обстоятельствах, суд может дать разрешение на него только при установлении его объективной обоснованности и исключительного характера.

It was a complementary mechanism for the exercise of jurisdiction and had an exceptional character, meaning that preference should be given to such other criteria as territoriality or nationality.
Она является дополнительным механизмом осуществления юрисдикции и носит исключительный характер в том смысле, что предпочтение должно отдаваться другим критериям, таким как территориальность или национальность.

His untiring devotion to his holy mission despite his great suffering during his latter years was an inspiration to many and testimony to his exceptional character and to the profound life he led.
Его неустанная приверженность святой миссии, несмотря на его огромные страдания в последние годы, была вдохновляющим примером для многих и свидетельством его исключительного характера и той напряженной жизни, которую он вел.

Paraguay stated that universal jurisdiction was a legal institution of exceptional character with respect to the exercise of criminal jurisdiction, which serves to combat impunity and strengthen justice.
Парагвай заявил, что универсальная юрисдикция является правовым институтом исключительного характера в плане осуществления уголовной юрисдикции, задача которого заключается в борьбе с безнаказанностью и укреплении правосудия.

It was suggested that that objective could also be achieved by including the words"in principle" before the words"before accepting appointment" to highlight the exceptional character of that procedure.
Было также высказано мнение о том, что эта цель может быть также достигнута путем включения слов" в принципе" перед словами" перед тем, как принять назначение", с тем чтобы пояснить исключительный характер этой процедуры.

Armed conflict should be viewed only as a specific circumstance that, owing to its exceptional character, gave States the possibility to address the issue of further application of the treaty.
Вооруженный конфликт должен рассматриваться только как особое обстоятельство, которое по причине своего исключительного характера предоставляет государствам возможность рассмотреть вопрос о дальнейшем применении международного договора.

Reserve the titles of"Messenger of Peace" and"Special Envoy" exclusively for nominations by the Secretary-General and avoid the use of any similar title to preserve its exceptional character.
Использовать названия" Посланник мира" и" Специальный посланник" только в отношении лиц, назначаемых лично Генеральным секретарем, а также в целях сохранения их исключительного характера избегать использования любого подобного названия;

The exceptional character of the resolutions enumerated above appears to the Court to confirm that no general prohibition against unilateral declarations of independence may be inferred from the practice of the Security Council.
Исключительный характер вышеперечисленных резолюций представляется Суду подтверждающим то, что из практики Совета Безопасности невозможно вывести общий запрет на односторонние декларации независимости.

The European Union abstained on operative paragraph 10 of this resolution because this is a provision, notwithstanding its exceptional character, which could be interpreted as being a precedent.
Европейский союз воздержался при голосовании по пункту 10 постановляющей части этой резолюции, поскольку данное положение, несмотря на его исключительный характер, могло бы быть истолковано как создающее прецедент.

Insofar as universal jurisdiction was a legal institution of exceptional character with respect to the exercise of criminal jurisdiction, the framework for its exercise was necessarily defined by international law.
Ввиду того что применительно к осуществлению уголовной юрисдикции универсальная юрисдикция является правовым институтом исключительного характера, рамки для ее осуществления должны в обязательном порядке определяться нормами международного права.

The principles governing exoneration from liability in inter-State relations are similar to those applying in domestic law, such as war, civil insurrection, natural disasters of an exceptional character, etc.
Принципы, регулирующие освобождение от ответственности в межгосударственных отношениях, аналогичны применимым во внутреннем праве, таким как военные действия, гражданская война или восстание, стихийные бедствия исключительного характера и т. п.

The European Court of Human Rights, however, has clearly stressed in its case law the exceptional character of extraterritorial protection of the rights contained in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms European Convention on Human Rights.
Однако в одном из своих прецедентных решений Европейский суд по правам человека прямо подчеркнул исключительный характер экстерриториальной защиты прав, предусмотренных Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод Европейская конвенция о правах человека.

Unless the domestic law of the installation State provides to the contrary, the operator is not liable for nuclear damage caused by a nuclear incident directly due to a grave natural disaster of an exceptional character.
И если национальное законодательство отвечающего за установку государства не предусматривает иного, оператор не несет ответственности за ядерный ущерб, причиненный ядерным инцидентом непосредственно в результате тяжелого стихийного бедствия исключительного характера.

The State party submits that the European Court of Human Rights has in past decisions stressed the exceptional character of extraterritorial protection of the rights contained in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms European Convention on Human Rights.
Государство- участник указывает, что Европейский суд по правам человека подчеркивал в своих ранее принятых решениях исключительность характера экстерриториальной защиты прав, закрепленных в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод Европейская конвенция о правах человека.

The draft Agreement relating to the Implementation of Part XI, as has already been said, was arrived at only because there had been a fundamental change in the circumstances surrounding the deep-seabed mining regime and, hence, it has an exceptional character.
Как уже говорилось, проект Соглашения об осуществлении Части ХI удалось выработать лишь потому, что в обстоятельствах, сложившихся вокруг режима глубоководной добычи, произошли резкие изменения; поэтому он исключителен по своему характеру.

A counting argument shows that each non-trivial irreducible character of G arises exactly once as an exceptional character associated to the normalizer of some maximal abelian subgroup of G. A similar argument(but replacing abelian Hall subgroups by nilpotent Hall subgroups) works in the proof of the CN-theorem.
Подсчет показывает, что каждый нетривиальный неприводимый характер группы G возникает ровно один раз как исключительный характер, ассоциированный с нормализатором некоторой максимальной абелевой подгруппы группы G. Похожая аргументация( с заменой абелевых подгрупп Холла на нильпотентные подгруппы Холла) работает в доказательстве CN- теоремы.

In its Commentary on article 78 of the Convention, the International Committee of the Red Cross explains that:"In any case, such measures can only be ordered for real and imperative reasons of security; their exceptional character must be preserved.
В своем комментарии к статье 78 Конвенции Международный комитет Красного Креста разъясняет:" В любом случае такие меры могут предписываться только по реальным и настоятельным соображениям безопасности; при этом всегда необходимо учитывать их исключительный характер.

The third element had captured the essence that universal jurisdiction was"exceptional", initially by describing such as jurisdiction as being of an"exceptional character" and subsequently, upon revision, as being"exercised exceptionally.
Третий элемент передает суть того, что универсальная юрисдикция является" исключительной"; в первоначальном варианте такая юрисдикция была описана как юрисдикция" исключительного характера", а затем, после пересмотра, как юрисдикция," осуществляемая в исключительном порядке.