EXCEPTIONAL POWERS на Русском - Русский перевод

• исключительные полномочия
• чрезвычайные полномочия
• исключительными полномочиями

Примеры использования Exceptional powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exceptional powers.
Исключительные полномочия.

The Prevention of Terrorism Act of 2006 did not grant any exceptional powers to law enforcement bodies.
Закон 2006 года о предупреждении терроризма не предусматривает никаких чрезвычайных полномочий для правоохранительных органов.

Exceptional powers authorized under article 25 of the Constitution.
Чрезвычайные полномочия в соответствии со статьей 25 Конституции.

Previous legal emergency instruments granting exceptional powers to the executive must be repealed.
Необходимо отменить предыдущие чрезвычайные правовые положения, предусматривающие исключительные полномочия для исполнительных органов.

The exceptional powers conferred on the President authorizing him to refer to military courts individuals accused of terrorism were valid only during a state of emergency.
Исключительные полномочия, которыми наделен Президент и которые позволяют ему направлять дела гражданских лиц, обвиненных в терроризме, в военные суды, действительны только во время чрезвычайного положения.

The Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001 had introduced exceptional powers to counter the risks posed by terrorist groups.
Закон о борьбе с терроризмом, преступности и безопасности( 2001 года) предусматривает исключительные полномочия для борьбы с угрозой со стороны террористических групп.

The Council should use its exceptional powers solely to take measures deemed indispensable to countering a specific concrete situation that is posing a threat to international peace and security.
Совет Безопасности должен использовать свои исключительные полномочия сугубо в целях принятия мер, которые считаются необходимыми для разрешения той или иной конкретной ситуации, представляющей угрозу международному миру и безопасности.

In his Address, he indicated that as of that day(Tuesday 26 April 2005), he would use the exceptional powers conferred on him by Article 48 of the Constitution until the crisis was resolved.
В этом обращении он заявил, что с этого дня( вторник, 26 апреля 2005 года) он будет использовать предоставляемые ему статьей 48 Конституции исключительные полномочия вплоть до урегулирования кризиса.

The civilian population suffered particularly and was subject to serious human rights violations, while the perpetrators often went unpunished because of the state of emergency, which gave the security forces exceptional powers.
Эта ситуация приводит к серьезным нарушениям прав гражданского населения при полной безнаказанности ответственных за такие нарушения ввиду сохранения чрезвычайного положения, которое наделяет исключительными полномочиями силы безопасности.

The special scale is a reminder that when the Security Council exercises the exceptional powers conferred upon it by the Charter it should act in a financially responsible way.
Эта специальная шкала является напоминанием о том, что, когда Совет Безопасности осуществляет свои возложенные на него Уставом исключительные полномочия, он должен принимать решения с полной финансовой ответственностью.

Some grant exceptional powers through provisions in the relevant laws and leave it to the competent authorities to evaluate the measures that are needed, while others follow the course set by prior legislation in dealing with public emergencies and others still leave the entire matter to the discretion of the authorities concerned.
Некоторые страны предоставляют исключительные полномочия, предусматривая положения в соответствующих законах, и оставляют оценку тех мер, которые необходимы, на усмотрение компетентных органов, в то время как другие страны следуют курсу, установленному предшествующим законодательством по вопросам преодоления государственных чрезвычайных ситуаций, а некоторые страны по-прежнему оставляют решение этого вопроса на усмотрение соответствующих органов власти.

The amendment paved the way for the establishment of the Interim Haiti Recovery Commission and provided exceptional powers to the executive branch, including requisitioning of land and property.
Эта поправка открыла возможность для учреждения Временной комиссии по восстановлению Гаити( ВКВГ) и предоставила исключительные полномочия исполнительной ветви власти, включая реквизицию земли и имущества.

In the view of the Special Rapporteur, the use of exceptional powers in the prevention and investigation of terrorist crimes reflected a worrying trend in which this phenomenon was perceived as an emergency triggering exceptional powers, rather than a serious crime subject to normal penal procedures.
По мнению Специального докладчика, использование исключительных полномочий при предупреждении и расследовании террористических преступлений отражает тревожную тенденцию к тому, что этот феномен осознается как повод для предоставления исключительных полномочий в условиях чрезвычайного положения, а не как серьезное преступление, на которое должны распространяться обычные уголовно-правовые процедуры.

There was therefore particular cause for concern when anti-terrorism laws gave law-enforcement and intelligence agencies exceptional powers of surveillance and investigation without judicial review.
Поэтому имеется особое основание для обеспокоенности, если антитеррористические законы наделяют правоохранительные органы и разведслужбы исключительными полномочиями вести наблюдение и преследовать без суда и следствия.

He, therefore, called on President Gbagbo to use the exceptional powers conferred on him by Article 48 of the Constitution to facilitate this determination. A signed copy of the letter is attached.
Поэтому он призвал президента Гбагбо использовать предоставляемые ему статьей 48 Конституции чрезвычайные полномочия для содействия выполнению этого постановления подписанный экземпляр письма прилагается.

India has not created any new institutions with implementation capacity for tsunami recovery, but state governments have effectively exercised their exceptional powers for disaster response, especially working at the district level.
Индия не создавала никаких новых учреждений, отвечающих за деятельность по восстановлению после цунами, однако власти штатов эффективно осуществляли свои чрезвычайные полномочия по реагированию на стихийное бедствие, в частности, на уровне округов.

Recently, however, Ultron's guidance have allowed certain individuals with exceptional powers and/or abilities to become the"Selects", beings who are connected to the Phalanx hive mind, but retain their individual identities.
Однако в последнее время руководство Альтрона позволило некоторым людям с исключительными полномочиями и/ или способностями стать« избранными», существами, которые связаны с ульем Фаланги, но сохраняя свою индивидуальную идентичность.

However, the more recent anti-terrorism laws in some countries have given law enforcement and intelligence agencies exceptional powers of surveillance, collection and processing of personal data, and search and seizure.
Однако недавно принятые в некоторых странах антитеррористические законы наделили правоохранительные и разведывательные учреждения исключительными полномочиями на слежение, сбор и обработку личных данных и на обыск и конфискацию.

He also expressed, inter alia, concern about relying on exceptional powers in relation to arrest and detention of terrorist suspects that were then inserted into the ordinary penal framework of an antiterrorism law, the practice of administrative detention without trial in violation of international norms and the use of unofficial detention facilities, the heightened risk of torture for terrorist suspects, and the lack of investigation and accountability.
В частности, он также выразил озабоченность по поводу использования исключительных полномочий в отношении ареста и содержания под стражей лиц, подозреваемых в террористической деятельности, на которых затем распространяется действие обычного уголовно-правового антитеррористического законодательства, использования практики административного задержания без судебного разбирательства в нарушение международных норм и использования неофициальных центров содержания под стражей, усилившегося риска применения пыток в отношении лиц, подозреваемых в террористической деятельности, а также отсутствия надлежащего расследования и подотчетности.

We will not of course be the only ones, as there are many souls from the Spirit World supporting you now. Plus your Angelic Beings that have exceptional powers if they need to use them, who are already protecting you as they have since your birth upon Earth.
И конечно же, мы будем не единственными, так как вас сейчас поддерживают множество душ из Духовного Мира, а также ваши Ангельские Существа, обладающие исключительным могуществом, которые уже защищают вас, как делали это с самого вашего рождения на Земле.

Finally, the Special Rapporteur recommended, inter alia, that the role of State security agencies, which had been granted exceptional powers by virtue of the emergency laws, be restricted considering that, according to consistent information received, they are directly responsible for human rights violations and that their pervasive presence creates a climate of fear and intimidation.
Наконец, Специальный докладчик рекомендовал, в частности, ограничить свободу действий органов государственной безопасности, которым на основании законов о чрезвычайном положении были предоставлены исключительные полномочия, поскольку, как явствует из постоянно поступающих сообщений, они несут прямую ответственность за нарушения прав человека и поскольку установленный ими тотальный контроль над всеми сферами жизни вызывает чувство страха у населения.

Information was provided to the Special Rapporteur indicating that, in the context of the emergency legislation enacted in the early 1990s which is still in force, exceptional powers were extended to the executive branch in derogation of human rights standards.
Специальный докладчик получил информацию, указывающую на то, что в рамках чрезвычайного законодательства, принятого в начале 90- х годов и все еще остающегося в силе, исполнительные органы были наделены исключительными полномочиями в нарушение правозащитных норм.

In the light of those concerns, on 16 August, the Mediator sent a letter to President Gbagbo clarifying his views on various aspects of the contested laws. On 29 August, using again the exceptional powers granted to him under article 48 of the Ivorian Constitution, President Gbagbo promulgated new versions of the law on the Independent Electoral Commission, the nationality code and the naturalization law, bringing them into conformity with the Linas-Marcoussis Agreement.
С учетом этих обеспокоенностей 16 августа посредник направил президенту Гбагбо письмо с разъяснением своих соображений по различным аспектам оспариваемых законов. 29 августа, вновь применив исключительные полномочия, предоставляемые ему по статье 48 Конституции Котд' Ивуара, президент Гбагбо обнародовал новые варианты закона о Независимой избирательной комиссии, Кодекса о гражданстве и закона о натурализации, приведя их в соответствие с соглашениями Лина- Маркуси.

This situation has highlighted urgency of the bill to amend the State Security Act by repealing the provision giving the courts exceptional powers to suspend publications or broadcasts which have committed the offences of defamation, insult or slander against the authorities.
Такая ситуация придает еще большую актуальность разработке законопроекта о внесении изменений в Закон о государственной безопасности, призванного отменить предписания, предоставляющие судам чрезвычайные полномочия в части запрещения публикаций или передач различных органов СМИ по причине диффамации, оскорблений или клеветы на власти.

For applications that demand exceptional power and reliability, without compromising practicality.
Для случаев, когда требуется исключительная мощность и надежность без ущерба практичности.

VARTA batteries for motorboats provide exceptional power.
Аккумуляторы VARTA для моторных катеров обеспечивают исключительное питание.

Mr. Salvioli said that, under article 19(3) of the Covenant, States parties had the exceptional power to restrict rights, and that power in turn had to be subject to stronger restrictions.
Г-н Сальвиоли говорит, что, согласно пункту 3 статьи 19 Пакта, исключительные полномочия ограничивать права принадлежат государствам- участникам, а осуществляться эти полномочия должны в условиях жестких ограничений.

Our coach batteries have exceptional power, even in the harshest weather, so you can guarantee passengers will get from A to B on time.
Наши аккумуляторы для междугородних автобусов обладают чрезвычайной мощностью, даже в самых неблагоприятных погодных условиях, поэтому вы можете гарантировать, что пассажиры доберутся из точка А в точку Б вовремя.

I should like now to refer briefly to the most obvious exceptional power conferred by the Charter on the permanent members of the Security Council.
Теперь я хотел бы коротко коснуться вопроса о несомненной, исключительной власти, которой Устав наделяет постоянных членов Совета Безопасности.

A real breakthrough in professional amplifier technology: Synq introduces a new range of CLASS-D AMPLIFIERS with exceptional power and competitive pricing!
Настоящий прорыв в профессиональной технологии звукоусиления: Synq представляет линейку цифровых усилителей мощности класса D с исключительной мощностью и конкурентоспособной ценой!