EXCEPTIONAL POSITION на Русском - Русский перевод

• исключительное положение

Примеры использования Exceptional position на Английском языке и их переводы на Русский язык

This exceptional position of the Council should be maintained.
Это исключительное положение Совета следует сохранить.

Karlštejn Castle holds an absolutely exceptional position among Czech castles.
Замок Карлштейн занимает среди чешских замков исключительное положение.

An exceptional position among Czech castles is held by the majestic Karlštejn.
Уникальное место среди чешских крепостей занимает величественная крепость Карлштейн.

With«La Parade Monstrueuse» ISC demonstrate again their exceptional position.
На« La Parade Monstrueuse» ISC снова демонстрируют свое исключительное положение.

Due to its exceptional position, the property is ideal for tourist rentals.
Благодаря своему исключительному положению, отель идеально подходит для аренды туристами.

Membership among the 100 Best Czech Companies confirms its exceptional position in the economic system in the Czech Republic.
Участие между Чешских 100 Лучших подтверждает исключительное место Alcaplast в хозяйственной системе Чешской Республики.

At exceptional position: royalties and VAT, an income tax, a tax on incomes of physical persons, a single tax.
На особом положении: роялти и НДС, налог на прибыль, налог на доходы физических лиц, единый налог.

Has a great potential for regular customers with an exceptional position, as this is the only cafeteria in the street.
Имеет большой потенциал для постоянных клиентов с исключительное положением, поскольку это единственный кафетерий на улице.

Even the engine compartment offers a technical ambience. With a cylinder-head cover in the typical silver-blue OPC design, the turbo engine stresses its exceptional position.
Даже моторный отсек отличается особой« атмосферой»- крышка головки блока цилиндров с типичным серебристо- синем дизайном OPC подчеркивает исключительность положения турбодвигателя.

Only brands with an exceptional position, undisputed leaders in their category, receive this prize- and LUDWIK is one of them.
Приз присуждается брендам с особым статусом, бесспорным лидерам в своей области, каковым и является бренд Ludwik.

But within, right at the bottom, there is a great ambition, the desire to have an exceptional position, to be respected by everybody….
Но внутри, у самого дна, есть великая амбиция, желание иметь исключительное положение, быть уважаемым всеми… то есть.

An exceptional position of this house, located in the center of a town, not far from restaurants and bars, yet exempt from crowd and noise due to a slightly elevated position..
Исключительная позиция этого дома, расположенного в центре города, недалеко от ресторанов и баров, но освобождается от толпы и шума из-за слегка приподнятого положения.

But within, right at the bottom, there is a great ambition, the desire to have an exceptional position, to be respected by everybody… that is, the ego.
Но внутри, у самого дна, есть великая амбиция, желание иметь исключительное положение, быть уважаемым всеми… то есть, эго.

Maybe the United States' exceptional position and the way they are carrying out their leadership really is a blessing for us all, and their meddling in events all around the world is bringing peace, prosperity, progress, growth and democracy, and we should maybe just relax and enjoy it all?
Может быть, исключительность Соединенных Штатов, то, как они реализуют свое лидерство, это действительно благо для всех, а их повсеместное вмешательство во все дела в мире несет покой, благополучие, прогресс, процветание, демократию- и нужно просто расслабиться и получить удовольствие?

ICPO-Interpol, at the heart of the web of information exchanged between 176 countries, is in an exceptional position to fight crime.
Находясь в центре сети обмена информацией между 176 странами, МОУП- Интерпол занимает исключительное положение в плане борьбы с преступностью.

It is not acceptable for any one party to have a privileged or exceptional position at the expense of others in regard to sensitive and decisive matters that relate to regional security which ought to be based on co-equality and mutuality.
Нельзя мириться с тем, что одна сторона занимает привилегированную позицию за счет других сторон в отношении таких острых и важных вопросов, связанных с региональной безопасностью, которые должны основываться на принципах равенства и взаимного согласия.

He asked for more information about the withdrawal of the 1968 Caravan Act which, according to paragraph 130, had placed itinerants in an exceptional position and excluded the great majority of the Dutch population.
Он просит представить дополнительную информацию о прекращении применения Закона о домах- фургонах 1968 года, который, согласно пункту 130, ставит лиц без определенного места жительства в особое положение и при этом не распространяется на подавляющее большинство населения Нидерландов.

Article 8(2): Determining liability rules for one party is an exceptional position to take within the commercial law, which fails to balance the actions of other parties and will unduly burden the use of e-commmerce signatures.
Статья 8( 2): Установление правил об ответственности одной стороны представляет собой исключительную позицию, которую можно занять в рамках торгового права и которая не обеспечивает сбалансированности действий других сторон, а также будет ненадлежащим образом усложнять использование подписей в электронной торговле.

However, the present Caravan Act, which dates from 1968, is no longer in keeping with current housing policy, and is nowadays considered to have(admittedly unintentional) discriminatory effects: it places itinerants in an exceptional position, and simultaneously excludes the great majority of the Dutch population.
Однако действующий Закон о домах- фургонах, который был принят в 1968 году, больше не соответствует нынешней политике в области жилья и в настоящее время рассматривается в качестве приводящего к дискриминационным последствиям( хотя и непреднамеренным): он ставит бродяг в исключительное положение и одновременно исключает подавляющее большинство населения Нидерландов.

In general, the issue of the exceptional position of pregnant women is indisputable as the Law on Equal Opportunities(VIII947, Announced: Valstybės Žinios, 1998.12.23, No. 112, Publication No. 3100) guarantees"special protection of women during pregnancy, childbirth and nursing" this not being regarded as discrimination.
В целом особое положение беременных женщин не подвергается сомнению, поскольку Закон о равных возможностях( VIII- 947, обнародован в Valstybės Žinios, 1998. 12. 23,№ 112, опубликован под№ 3100) гарантирует" особую защиту женщин во время беременности, родов и кормления новорожденного", что не считается дискриминацией.

A market participant exercising a substantial market power today can lose his exceptional position tomorrow because of competitors' activities or for any other reasons.
Субъект рынка, на сегодня обладающий значительной рыночной властью, завтра за счет активности конкурентов или по другим причинам может потерять свое доминирующее положение.

According to his views, the see of Rome, being the see of St. Peter, fi nds itself in an exceptional position, while the see of Constantinople is reduced to the status of an ordinary bishopric.
Согласно его воззрениям, Римский папский престол как престол святого Петра находится в исключительном положении, в то время как Константинопольская кафедра низводится им до положения обычной епископии.

Hotel Aleksandar is very suitable for meetings, conferences and smaller congresses, because apart from its exceptional position and good hotel facilities, it has two conference rooms that fully match with their purpose.
Отель Александр прекрасно подходит для организации встреч, конференций и небольших конгрессов, так как кроме исключительного месторасположения и отличного предложения отеля здесь расположено два конференц-зала, которые благодаря своей площади и оборудованию идеально выполняют свое предназначение.

It reserved its right to review this position in"exceptional" circumstances;
Она зарезервировала за собой право пересмотреть данную позицию при" чрезвычайных" обстоятельствах;

The exceptional oceanic position of Fuerteventura has determined a historic tradition defined by its cultural wealth, common in the Fuerteventuran population, which is well-known for its industriousness and tenacity.
Исключительное положение океанического Фуэртевентура определило историческую традицию, определенную его культурного богатства, общий в Fuerteventuran населения, которая хорошо известна своим трудолюбием и упорством.

With its exceptional strategic geographic position and resources, such as oil, gas and cultural heritage, the region has always attracted foreign invaders.
Исключительно важное в стратегическом отношении географическое положение региона и его ресурсы, такие как нефть, газ и культурное наследие, всегда привлекали сюда иностранных захватчиков.

The predominance of the tertiary sector is above all due to the country's particularly exceptional geostrategic position at the crossroads of Africa, the Arabian peninsula and the shipping route between West and East.
Преобладание третичного сектора объясняется, прежде всего, исключительным геостратегическим положением страны, находящейся на перекрестке Африки, арабского полуострова и морского пути между Западом и Востоком.

Rooms- 5 Bathrooms- 3 Sea distance(m)- 5 Living area- 200 m2 Land Size- 700 m2 Detached villa for sale, located in an exceptional and unusual position on the island… View details.
Номера- 5 Ванные комнаты- 3 Расстояние до моря( м)- 5 Жилая площадь- 200 m2 Размер земли- 700 m2 Отдельная вилла для продажи, расположенная в исключительном и необычном месте на острове Сольта, в… Посмотреть детали.

We attach exceptional importance to the position thus expressed by the international community on this question of principle, a position that is and can only be in favour of the peace process and the establishment of a just and comprehensive peace in the region.
Мы придаем исключительное значение позиции международного сообщества по этому принципиальному вопросу, позиции, которая заключается и может быть только в том, чтобы оказывать поддержку мирному процессу и установлению справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.

Natural Position: Enjoy exceptional comfort with an ergonomic grip and deep-sculpted thumb support.
Естественное положение: Наслаждайтесь исключительным комфортом с эргономичной рукояткой и глубоко скульптурные большого пальца.