EXCEPTIONAL REASONS на Русском - Русский перевод

• исключительные причины
• исключительным причинам
• исключительных причин
• исключительные основания

Примеры использования Exceptional reasons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Residence permit can also be granted if exceptional reasons call for it.
Вид на жительство может быть также выдан, если этого требуют исключительные причины.

However, if, for exceptional reasons it must take such action, it may do so only with the consent of a receiving State.
Однако, если по исключительным причинам оно должно это сделать, то высылка граждан может осуществляться лишь с согласия принимающего государства.

Another time limit may be fixed by the President of the Chamber for exceptional reasons.
Иной предельный срок может быть установлен Председателем Палаты в исключительных случаях.

The written request shall succinctly set out the exceptional reasons that, in the view of the appellant, justify the request.
В письменной просьбе сжато излагаются исключительные обстоятельства, которые, по мнению апеллянта, ее оправдывают.

In that event, that party shall give the Commission an explanation of those exceptional reasons.
В этом случае такой участник предоставляет Комиссии объяснение с изложением таких исключительных причин.

The person who requests the detention and, unless there are exceptional reasons, the arrested person shall attend the detention hearing.
На слушании по вопросу о заключении под стражу присутствуют лицо, ходатайствующее о заключении, и, при отсутствии оснований исключительного характера, задержанное лицо.

Please note that any changes in the original booking notified after your arrival will incurr in the charge of the total amount of the booking unless for exceptional reasons.
Помните, что любые изменения в первоначальном БРОНИРОВАНИЕ УВЕДОМЛЕНИЕМ после прибытия БУДЕТ INCURR в ведении общей суммы заказа если только по исключительным причинам.

Residence permit can also be granted, if exceptional reasons make it appropriate.
Вид на жительство может также быть предоставлен, если это целесообразно в силу исключительных причин.

The principle set out in paragraph 1 of draft article 4 should not be qualified, as it currently was by paragraphs 2 and 3, which referred to"exceptional reasons.
Принцип, закрепленный в пункте 1 проекта статьи 4 не должен сопровождаться оговорками, как это в настоящее время сделано в пунктах 2 и 3, где говорится об<< исключительных причинах.

It was also stated that the reference to exceptional reasons possibly justifying the expulsion of nationals would not serve the purposes of progressive development of international law.
Кроме того, отмечалось, что ссылка на исключительные причины, которые, возможно, оправдывают высылку граждан, не будет отвечать интересам прогрессивного развития международного права.

Where the time-limit for the alien's departure has been exceeded, an application for reopening does not suspend enforcement, unless exceptional reasons make it appropriate.
Если установленные сроки депортации иностранца были превышены, ходатайство о пересмотре не имеет приостанавливающего действия, если только это не оправдано причинами исключительного характера.

There are some specific and exceptional reasons for which the judicial authority can delay the exercise of these rights within five days, by a motivated decree.
Существуют некоторые особые и исключительные по своему характеру причины, по которым судебные органы могут отложить осуществление этого права на пять дней на основании мотивированного решения.

Non-Seychellois Judges are appointed for a maximum term of seven years and can be reappointed for one extra term only if, for exceptional reasons, expressively recommended by the CAA.
Судьи- иностранцы назначаются на срок не более семи лет и могут быть повторно назначены на один срок, если по исключительным причинам это будет прямо рекомендовано Органом по конституционным назначениям.

If they were retained, the term"exceptional reasons" would need to be clarified, so that there was no element of ambiguity that might be used to justify the expulsion of nationals.
Если их оставить, то термин<< исключительные причины>> необходимо уточнить, так чтобы не было элемента двусмысленности, который может быть использован для оправдания высылки граждан.

It was suggested that the wording of the exceptions in paragraph 2 of draft article 4 should be tightened up and that the concept of"exceptional reasons" which could be used to justify the expulsion of a national should be clarified.
Было внесено предложение сделать более четкой формулировку исключений в пункте 2 статьи 4 и прояснить понятие" исключительных причин", которые могли бы оправдывать высылку гражданина.

If, for exceptional reasons, they are extended for a longer period, the examining magistrate shall report to the Presidency every 10 days on the status of the proceedings and on the circumstances preventing their conclusion.
Если в силу исключительных соображений этот срок продлевается, судья информирует каждые 10 дней Президиум о ходе производства и обстоятельствах, которые препятствуют его завершению.

Where the above is not feasible or sufficient due to specific exceptional reasons, transit procedures may prescribe an itinerary or allow transport of the goods under Customs escort.
Если вышеуказанные меры практически неосуществимы или недостаточны в силу особых исключительных причин, то транзитные процедуры могут предписывать тот или иной маршрут или разрешать перевозку грузов с таможенным сопровождением.

Said postponement is allowed, as specified under the same Article, only in the presence of precise assumptions on which the measure is grounded, i.e."the existence of specific and exceptional reasons for precaution.
Такая отсрочка допускается согласно положениям той же статьи только при наличии четких предпосылок, лежащих в основе этой меры, а именно" наличия конкретных и исключительных причин для принятия мер предосторожности.

The phrase"except where exceptional reasons make this impractical" should also be deleted, as it might impede the Conciliation Commission in its fact-finding work in the territory of any party to the dispute.
Фразу" если только какие-либо исключительные причины не делают это неосуществимым" следует исключить, поскольку это может воспрепятствовать Согласительной комиссии в ее деятельности по установлению фактов на территории одной из сторон в споре.

Non asylum-seekers liable to expulsion could have their situation regularized under the Act of 18 December 1980 if there were exceptional reasons for their failure to follow the appropriate procedures.
Подлежащие высылке лица, не ищущие убежище, могут урегулировать свое положение в соответствии с законом от 18 декабря 1980 года, если существуют исключительные обстоятельства, по которым они не могут действовать в установленном порядке.

Allowing it"for exceptional reasons" could endanger the institution of nationality, which should be regarded not just as a prerogative of the granting State but as one of the principal human rights of individuals.
Допущение такой высылки" по исключительным причинам" может поставить под угрозу институт гражданства, который должен рассматриваться не только как прерогатива предоставляющего его государства, но и как одно из основных прав человека отдельных людей.

A foreigner, who has been exposed to trafficking, and who does not have permission to stay in Denmark, will receive a 30 days deadline for leaving the country unless exceptional reasons make it in-appropriate.
Иностранцу, который стал жертвой торговли людьми и у которого нет разрешения на пребывание в Дании, будет предоставлен крайний срок в 30 дней, для того чтобы покинуть страну, если только исключительные причины не сделают это неприемлемым.

It was suggested that the phrase"except where exceptional reasons make this impractical" should also be deleted, as it might impede the Conciliation Commission in its fact-finding work in the territory of any party to the dispute.
Было высказано пожелание исключить и фразу" если только какие-либо исключительные причины не делают это неосуществимым", поскольку это может помешать работе согласительной комиссии по установлению фактов на территории какой-либо стороны в споре.

Ms. BARBERINI(Italy) added that an arrested person's right to communicate with his lawyer was a systematic right that could be exercised forthwith, but its exercise could also be suspended for precise, exceptional reasons.
Г-жа БАРБЕРИНИ( Италия) добавляет, что право арестованного лица установить контакт со своим адвокатом является твердо закрепленным правом, которым можно пользоваться сразу же, но его действие может быть приостановлено по исключительным и точно определенным причинам.

Portugal had reservations regarding the use of the words"exceptional reasons" in paragraph 2; the current wording should be clarified, as it gave a State too much room for discretionary decisions but gave individuals insufficient guarantees.
У Португалии есть оговорки касательно использования слов<< исключительные причины>> в пункте 2; имеющуюся формулировку необходимо уточнить, так как она дает государствам слишком много простора для решений по собственному усмотрению и не дает достаточных гарантий людям.

At the closing plenary meeting, the President stated that after very constructive consultations, members of the Board had agreed that, for practical and exceptional reasons, there would be no agreed conclusions on the LDC item at the current session.
На заключительном пленарном заседании Председатель заявил, что после исключительно конструктивных консультаций члены Совета согласились с тем, что по практическим соображениям и в исключительном порядке на нынешней сессии согласованных выводов по пункту, касающемуся НРС, принято не будет.

Moreover, while several members had observed that the"exceptional reasons" which, according to draft article 4, might justify the expulsion by a State of one of its nationals required clarification, some other members had challenged the existence of exceptions to the rule prohibiting the expulsion of nationals.
Кроме того, хотя ряд членов отметили, что<< исключительные причины>>, которые, согласно проекту статьи 4, могут оправдывать высылку государством одного из своих граждан, нуждаются в разъяснении, ряд других членов усомнились в существовании исключений из правила, запрещающего высылку граждан.

In addition, they shall provide the Commission with any further information or evidence as the Commission may request and shall assist the Commission in any independent fact-finding it may wish to undertake, including fact-finding within the territory of any party to the dispute, except where exceptional reasons make this impractical.
Кроме того, они предоставляют Комиссии любую дополнительную информацию или подтверждения, которые может запросить Комиссия, и помогают Комиссии в любом независимом установлении фактов, к которому она, возможно, пожелает прибегнуть, включая установление фактов на территории любой из сторон в споре, если только какие-либо исключительные причины не делают это непрактичным.

This one has the right to talk immediately with his client, except when, during preliminary inquiries, specific and exceptional reasons are invoked for the judge to be able to delay their talk, on request of Public Ministry and by motivated decree, within a period of five days article 104 of the Penal Procedure Code.
Назначенный адвокат имеет право немедленно встретиться со своим клиентом за исключением случаев, когда в ходе предварительного следствия судья в силу особых и исключительных по своему характеру причин принимает решение отложить на пять дней проведение встречи адвоката с задержанным по просьбе прокуратуры и путем принятия обоснованного постановления статья 104 Уголовно-процессуального кодекса.

Section 33(7) of the Aliens Act provides for the possibility to allow for the reopening of an application for asylum, or a rejection of a residence permit on humanitarian grounds, in order to suspend the enforcement of a decision to return if the time limit for departure has been exceeded and if exceptional reasons make it appropriate.
В статье 33( 7) Закона об иностранцах предусмотрена возможность повторного рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища или отмены решения об отказе в предоставлении вида на жительство по гуманитарным соображениям в целях приостановки исполнения решения о возвращении, если предельные сроки депортации были превышены и если это допускают причины исключительного характера.