EXCESSIVE CONTROL на Русском - Русский перевод

• чрезмерного контроля
• чрезмерный контроль

Примеры использования Excessive control на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment of simple rules and protection against excessive controls;
Установление простых правил деятельности и защиту от чрезмерного контроля;

Reduction of excessive control over questionable plots of agricultural purpose;
Снижение избыточного контроля сомнительных участков сельскохо- зяйственного назначения;

In particular, such measure is regarded by the art business community as excessive control and reduction of trade in cultural property.
В частности подобная мера расценивается арт- сообществом как чрезмерный контроль и ограничение оборота культурных ценностей.

Unreasonable and excessive control of an elected deputy's mandate, resulting in de facto imperative mandate;
Контроль мандата избранного депутата является необоснованным и чрезмерным, что приводит к де-факто императивного мандата;

Experience has shown that attempts to eliminate error and excess generally result in excessive control and loss of freedom.
Опыт показывает, что попытки устранить неточности и преувеличения обычно приводят к установлению чрезмерного контроля и нарушению свободы.

Excessive control by the State Security agencies which at times reaches even into the strictly private lives of individuals.
Чрезмерный контроль со стороны государственных органов безопасности, который зачастую распространяется даже на частную жизнь человека.

When he had been in Croatia, even officials had admitted that the State had exercised excessive control over the media.
Когда он был в Хорватии, то даже официальные лица признавали, что государство осуществляло чрезмерный контроль над средствами массовой информации.

The rules enabling unreasonable and excessive control of an elected deputy's mandate, resulting in a de facto imperative mandate;
Правила, позволяющие неразумный и чрезмерный контроль над мандатом избранного депутата, ведущим к де-факто императивного мандата;

The Government should enable lawyers to form self-governing associations and refrain from excessive control of the profession.
Правительство должно предоставить юристам возможность создавать самоуправляющиеся ассоциации и воздерживаться от осуществления чрезмерного контроля за ними.

Put an end to excessive control of the work of media and refrain from using state media as tools of ideological propaganda.
Положить конец чрезмерному контролю над СМИ и воздерживаться от использования госу- дарственных средств массовой информации как инструмента пропаганды.

An effective private sector and civil society free from excessive control will also be critical to KIT development.
Важнейшее значение для развития ЗНТ будут также иметь эффективно функционирующий частный сектор и гражданское общество, свободное от чрезмерного контроля.

Excessive control and approval mechanisms and micromanagement are obstacles to the change over to a results-based management culture.
Излишние механизмы контроля и утверждения и мелочная опека представляют собой препятствия на пути становления культуры управления, основанного на конкретных результатах.

The Government should enable lawyers to form self-governing associations and refrain from excessive control of the profession.
Правительство должно предоставить юристам возможность создавать самоуправляющиеся ассоциации и воздерживаться от осуществления чрезмерного контроля над представителями этой профессии.

These challenges include excessive controls by the authorities, restricted capacity, inadequate funding and lack of exposure to the outside world.
Эти проблемы включают чрезмерный контроль со стороны властей, ограниченные возможности, неадекватное финансирование и отсутствие полноценных контактов с внешним миром.

Italy was concerned about reported cases involving arrests of and threats against journalists and about the risks of excessive control over media.
Италия выразила обеспокоенность в связи с сообщениями о случаях арестов и угроз, которым подвергаются журналисты, и по поводу риска чрезмерного контроля над средствами массовой информации.

In addition, excessive control over decision-making by officials who carry out the procurement proceedings could in some cases stifle their ability to act effectively.
Кроме того, чрезмерный контроль за принятием решений должностными лицами, осуществляющими процедуры закупок, может в некоторых случаях ограничивать их способность действовать эффективно.

However, their use should be appropriate and proportionate to the risks that may occur in the financial sector in order to avoid excessive control and regulation.
Однако их применение должно быть адекватным и соразмерным тем рискам, которые могут проявляться в финансовой сфере- необходимо избегать чрезмерного контроля и регулирования.

Excessive control by the executive over the legislative and the judiciary challenged the independence of such national institutions as election management bodies and national human rights institutions.
Чрезмерный контроль исполнительной власти над законодательной и судебной властями ставит под сомнение независимость таких национальных институтов, как избирательные органы и национальные учреждения по правам человека.

However, the combination of Inoyatov‘s old age(74), fatiguing business, and the public's weariness from excessive control of all spheres of life did not play into chief security officer's favor.
Однако, преклонный возраст Иноятова( 74 года), усталость бизнеса, зарубежных партнеров, населения республики от чрезмерного контроля всех сфер жизнедеятельности в Узбекистане играли не в пользу главного чекиста.

Formulating policies that provide a framework for the work of non-governmental organizations; making resources available for non-governmental organization work without excessive control or regulation;
Разработка такой политики, которая определяла бы общие рамки деятельности неправительственных организаций; предоставление ресурсов неправительственным организациям без чрезмерного контроля или регулирования;

However, subsequent amendments in the Meshrano Jirga threaten to give excessive control to the Ministry of Culture and Information and are already undermining principles of free speech as enshrined in the Constitution of Afghanistan.
Однако последующие поправки, внесенные в законопроект Мишрану Джиргой, создают угрозу чрезмерного контроля со стороны министерства культуры и информации и уже подрывают принципы свободы слова, воплощенные в Конституции Афганистана.

While the Office of Internal Oversight Services would like to see some formal mechanism of coordination and cooperation in place, it should be emphasized that it is not advocating micromanagement or excessive control.
Управлению служб внутреннего надзора хотелось бы видеть некий формальный механизм координации и сотрудничества, однако наряду с этим следует подчеркнуть, что оно не является сторонником микроуправления или чрезмерного контроля.

Excessive controls can have a negative effect on the organizational culture by signalling distrust to employees and possibly delaying business processes, while insufficient controls leave a company vulnerable to corruption.
Чрезмерный контроль может негативно влиять на организационную культуру, свидетельствуя о недоверии к сотрудникам и, возможно, задерживая бизнес- процессы, в то время как при недостаточном контроле компания становится уязвимой для коррупции.

However, opposition parties and other observers remain concerned that the Bill gives the Presidency and Press Council excessive control over the media.
Однако оппозиционные партии и другие наблюдатели попрежнему высказывают обеспокоенность по поводу того, что этот законопроект наделяет президиум и Совет по делам печати чрезмерными полномочиями по осуществлению контроля за средствами массовой информации.

Although many States considered that access to dual-use technology should be further restricted and more closely monitored, excessive controls on access to the full nuclear fuel cycle could unfairly deprive developing countries of nuclear energy and technology.
Несмотря на то что многие государства полагают, что необходимо дальнейшее сокращение и более тщательный мониторинг доступа к технологиям двойного назначения, чрезмерный контроль доступа к полному ядерному топливному циклу может несправедливым образом отстранить развивающиеся страны от ядерной энергии и технологий.

He would like in that connection to recall that in his report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session(E/CN.4/2001/64), he paid considerable attention to the question of the Internet and expressed his concern about excessive control of access.
Он хотел бы в этой связи напомнить, что в его докладе Комиссии по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии( E/ CN. 4/ 2001/ 64) он уделил значительное внимание вопросу об Интернете и выразил свою озабоченность по поводу чрезмерной регламентации.

State standards of education in Russia according to the Bologna Agreement focus on an excessive detail, regulation, excessive control over the educational process, a narrow specialization, superficial studies of general and special subjects, reduced classroom time.
Принимаемые государственные стандарты образования в России в соответствие с Болонским соглашением сориентированы на чрезмерную детализацию, регламентацию, чрезмерный контроль около учебного процесса, узкую специализацию, поверхностное изучение общих и специальных дисциплин, сокращение аудиторного времени занятий.

Alexander Rappoport, Head of Construction and Project Implementation Control Department at Lukoil, commented on it by suggesting that owners should put together teams of good managers capable of selecting the right partners and building a relationship of trust with them to assure there are no excessive controls impeding the project development.
Александр Раппопорт, Начальник Департамента организации строительства и контроля исполнения проектов компании Лукойл, комментируя этот вопрос сказал, что необходимо сформировать на стороне заказчика квалифицированную команду менеджеров, которые могут правильно выбрать партнеров и выстроить такие доверительные отношения с ними, которые позволят проекту развиваться без излишнего контроля.

On the basis of direct testimony, contacts with analysts of the Cuban experience, and abundant written documentation, the Special Rapporteur has been able to note the excessive control exerted over the population via the institutional machinery. This has resulted in a systematic violation of, inter alia, the principle of non-discrimination on political grounds and the right to freedom of opinion and expression.
На основе непосредственных показаний свидетелей, оценок специалистов по анализу кубинской действительности и обширной письменной документации Специальный докладчик смог убедиться в наличии чрезмерного контроля со стороны государственного аппарата за населением, вследствие чего систематически нарушаются, в частности, принцип недискриминации по политическим соображениям, а также право на свободу мнения и слова.

The Special Rapporteur is concerned that the conduct of judicial proceedings does not sufficiently conform to the principle of equality of arms, and that the prosecutor currently exerts excessive control over the proceedings at both the pretrial and trial stages.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что порядок проведения судебных разбирательств не в полной мере соответствует принципу равенства состязательных возможностей и что прокуроры часто осуществляют чрезмерный контроль над судопроизводством как на предварительных, так и судебных этапах судопроизводства.