ЧРЕЗМЕРНОГО КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• excessive control

Примеры использования Чрезмерного контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Навязывание чрезмерного контроля.
Imposing an exaggerated control.

Установление простых правил деятельности и защиту от чрезмерного контроля;
Establishment of simple rules and protection against excessive controls;

Однако, преклонный возраст Иноятова( 74 года), усталость бизнеса, зарубежных партнеров, населения республики от чрезмерного контроля всех сфер жизнедеятельности в Узбекистане играли не в пользу главного чекиста.
However, the combination of Inoyatov‘s old age(74), fatiguing business, and the public's weariness from excessive control of all spheres of life did not play into chief security officer's favor.

Опыт показывает, что попытки устранить неточности и преувеличения обычно приводят к установлению чрезмерного контроля и нарушению свободы.
Experience has shown that attempts to eliminate error and excess generally result in excessive control and loss of freedom.

Важнейшее значение для развития ЗНТ будут также иметь эффективно функционирующий частный сектор и гражданское общество, свободное от чрезмерного контроля.
An effective private sector and civil society free from excessive control will also be critical to KIT development.

Италия выразила обеспокоенность в связи с сообщениями о случаях арестов и угроз, которым подвергаются журналисты, и по поводу риска чрезмерного контроля над средствами массовой информации.
Italy was concerned about reported cases involving arrests of and threats against journalists and about the risks of excessive control over media.

Управлению служб внутреннего надзора хотелось бы видеть некий формальный механизм координации и сотрудничества, однако наряду с этим следует подчеркнуть, что оно не является сторонником микроуправления или чрезмерного контроля.
While the Office of Internal Oversight Services would like to see some formal mechanism of coordination and cooperation in place, it should be emphasized that it is not advocating micromanagement or excessive control.

Правительство должно предоставить юристам возможность создавать самоуправляющиеся ассоциации и воздерживаться от осуществления чрезмерного контроля над представителями этой профессии.
The Government should enable lawyers to form self-governing associations and refrain from excessive control of the profession.

Однако последующие поправки, внесенные в законопроект Мишрану Джиргой, создают угрозу чрезмерного контроля со стороны министерства культуры и информации и уже подрывают принципы свободы слова, воплощенные в Конституции Афганистана.
However, subsequent amendments in the Meshrano Jirga threaten to give excessive control to the Ministry of Culture and Information and are already undermining principles of free speech as enshrined in the Constitution of Afghanistan.

Правительство должно предоставить юристам возможность создавать самоуправляющиеся ассоциации и воздерживаться от осуществления чрезмерного контроля за ними.
The Government should enable lawyers to form self-governing associations and refrain from excessive control of the profession.

Канада выразила обеспокоенность по поводу многочисленных утверждений о жестоком обращении с арестованными и задержанными лицами со стороны сотрудников сил безопасности в Приднестровье, а также в отношении чрезмерного контроля со стороны властей Приднестровья над средствами массовой информации и гражданским обществом.
Canada was concerned at the numerous allegations of ill-treatment of arrested and detained persons by security forces in Transnistria and the excessive control exercised by the Transnistrian authorities over the media and civil society.

Разработка такой политики, которая определяла бы общие рамки деятельности неправительственных организаций; предоставление ресурсов неправительственным организациям без чрезмерного контроля или регулирования;
Formulating policies that provide a framework for the work of non-governmental organizations; making resources available for non-governmental organization work without excessive control or regulation;

Когда один из партнеров начинает навязывать свои правила в кровати и не считаться никак с желаниями мужа или жены, это будет навязыванием чрезмерного контроля и принесет страдания, ссоры, разрушит чувства и в конце концов приведет к полному охлаждению в отношениях.
When one of the partners begins to impose his/her rules in bed and disconsiders the desires of the husband or wife, this will mean the imposing of an exaggerated control and it will bring frustration, quarrel, it will destroy the passion and it will finally lead to the cooling of the relation.

Однако их применение должно быть адекватным и соразмерным тем рискам, которые могут проявляться в финансовой сфере- необходимо избегать чрезмерного контроля и регулирования.
However, their use should be appropriate and proportionate to the risks that may occur in the financial sector in order to avoid excessive control and regulation.

На основе непосредственных показаний свидетелей, оценок специалистов по анализу кубинской действительности и обширной письменной документации Специальный докладчик смог убедиться в наличии чрезмерного контроля со стороны государственного аппарата за населением, вследствие чего систематически нарушаются, в частности, принцип недискриминации по политическим соображениям, а также право на свободу мнения и слова.
On the basis of direct testimony, contacts with analysts of the Cuban experience, and abundant written documentation, the Special Rapporteur has been able to note the excessive control exerted over the population via the institutional machinery. This has resulted in a systematic violation of, inter alia, the principle of non-discrimination on political grounds and the right to freedom of opinion and expression.

Меры по структурной перестройке, осуществлявшиеся в контексте ориентированных на рынок системных преобразований, включали в себя отмену государственной монополии на банковские операции и традиционные сектора экспорта; регулирование деятельности банков и контроль за ними; введение единого обменного курса иностранных валют без чрезмерного контроля; приватизацию государственных предприятий; и сокращение государственного административного аппарата.
Structural adjustments, in the context of the market-oriented systemic transformation, have included the abolition of the State monopoly in banking and traditional exports; bank regulation and supervision; a unified foreign exchange rate without excessive controls; the privatization of public enterprises; and reductions in the State administrative apparatus.

Первоочередное внимание должно быть направлено на содействие созданию демократических, транспарентных и подотчетных организаций на общинном уровне, разработку политики, которая станет основой для работы неправительственных организаций, предоставление ресурсов для деятельности неправительственных организаций без установления чрезмерного контроля или регулирования и создание условий, благоприятствующих успешной работе кооперативных и других народных организаций.
Promoting the establishment of democratic, transparent and accountable organizations at the community level, formulating policies that provide a framework for the work of non-governmental organizations, making resources available for non-governmental organization work without excessive control or regulation, and creating an environment in which cooperative and other types of people's organizations can flourish should all receive priority.

Организационная культура чрезмерный контроль, громоздкость процедур проверок и утверждения.
Organizational culture too many controls, verification and approval levels.

Чрезмерный контроль на границе и длинные очереди не решат проблему.
Disproportionate controls and delays at the frontier do not solve the problem.

Мне кажется, что представитель аудитории задал вопрос о чрезмерном контроле.
I believe the audience member asked a question about over-regulation.

Чрезмерный контроль со стороны государственных органов безопасности, который зачастую распространяется даже на частную жизнь человека.
Excessive control by the State Security agencies which at times reaches even into the strictly private lives of individuals.

Правила, позволяющие неразумный и чрезмерный контроль над мандатом избранного депутата, ведущим к де-факто императивного мандата;
The rules enabling unreasonable and excessive control of an elected deputy's mandate, resulting in a de facto imperative mandate;

Эти проблемы включают чрезмерный контроль со стороны властей, ограниченные возможности, неадекватное финансирование и отсутствие полноценных контактов с внешним миром.
These challenges include excessive controls by the authorities, restricted capacity, inadequate funding and lack of exposure to the outside world.

Чрезмерный контроль исполнительной власти над законодательной и судебной властями ставит под сомнение независимость таких национальных институтов, как избирательные органы и национальные учреждения по правам человека.
Excessive control by the executive over the legislative and the judiciary challenged the independence of such national institutions as election management bodies and national human rights institutions.

Кроме того, чрезмерный контроль за принятием решений должностными лицами, осуществляющими процедуры закупок, может в некоторых случаях ограничивать их способность действовать эффективно.
In addition, excessive control over decision-making by officials who carry out the procurement proceedings could in some cases stifle their ability to act effectively.

Когда он был в Хорватии, то даже официальные лица признавали, что государство осуществляло чрезмерный контроль над средствами массовой информации.
When he had been in Croatia, even officials had admitted that the State had exercised excessive control over the media.

В частности подобная мера расценивается арт- сообществом как чрезмерный контроль и ограничение оборота культурных ценностей.
In particular, such measure is regarded by the art business community as excessive control and reduction of trade in cultural property.

Делегация Кубы обеспокоена чрезмерным контролем в отношении развивающихся стран, использующих ядерные технологии в мирных целях.
Her delegation was concerned by the excessive controls placed on developing countries that were using nuclear technology for peaceful uses.

Положить конец чрезмерному контролю над СМИ и воздерживаться от использования госу- дарственных средств массовой информации как инструмента пропаганды.
Put an end to excessive control of the work of media and refrain from using state media as tools of ideological propaganda.

Мы не хотим быть понятыми так, как будто мы выступаем за подход, подчиняющий всю жизнь учителей чрезмерному контролю, руководствуясь более высокими нравственными нормами поведения.
I do not wish to be understood as advocating an approach that subjects the entire lives of teachers to inordinate scrutiny on the basis of more onerous moral standards of behaviour.