EXCHANGE CONTROLS на Русском - Русский перевод

• валютного контроля
• валютные ограничения
• валютный контроль

Примеры использования Exchange controls на Английском языке и их переводы на Русский язык

See“Exchange Rates and Exchange Controls”.
См. раздел« Обменные курсы и Контроль за обменом».

Exchange controls had been intensified in 1961.
В 1961 году произошло ужесточение мер валютного контроля.

As such, it is unclear whether governments have the ability to enact effective exchange controls.
Таким образом, остается неясным, имеют ли правительства реальную возможность осуществлять эффективный валютный контроль.

Exchange controls were eased gradually from 1997 onwards.
После 1997 года наблюдалось постепенное ослабление мер валютного контроля.

Moreover, some trade restrictions and exchange controls might be needed to organize the debt situation.
Кроме того, для урегулирования положения с задолженностью может понадобиться введение некоторых ограничений на торговлю и использование методов валютного контроля.

While exchange controls are compatible with the Fund's articles, they are not a panacea for solving balance-of-payments problems.
Хотя механизмы валютного контроля совместимы с положениями Устава Фонда, они не являются панацеей для решения проблем, касающихся платежного баланса.

The study noted that countries have reformed the policy environment, liberalized their regulatory framework and relaxed exchange controls.
В исследовании отмечается, что страны реформировали политическую среду, либерализовали свои системы регулирования и ослабили меры валютного контроля.

This exchange controls about a third of the total Bitcoin cryptostocks.
Данная биржа контролирует около трети всего рынка биткоин- валюты.

In practice, Governments are reluctant to resort to unilateral suspension of debt servicing and exchange controls, even in the extreme event of financial panic.
На практике правительства с неохотой прибегают к одностороннему приостановлению обслуживания долга и введению валютного контроля даже в чрезвычайных случаях финансовой паники.

There are no exchange controls and no restrictions on the movement of funds to or from the Islands.
Нет контроля за обменом валюты и каких-либо ограничений по движению фондов с Островов и на Острова.

Government and monetary authorities may impose(as some have done in the past) exchange controls that could adversely affect an applicable exchange rate.
Правительство и денежно-кредитные учреждения могут наложить( как это сделали некоторые в прошлом) валютные ограничения, которые могут неблагоприятно отразиться на применимом обменном курсе.

Until 1990, exchange controls in South Africa encouraged conglomeration rather than OFDI.
Действовавшие в Южной Африке до 1990 года механизмы валютного контроля поощряли конгломерационную деятельность, а не вывоз ПИИ.

The GATT/WTO provisions for goods trade leave no scope for rulings on exchange controls applying to capital as opposed to current transactions.
Положения ГАТТ/ ВТО, касающиеся торговли товарами, не предусматривают возможности принятия решений в отношении валютного контроля применительно к движению капитала в отличие от валютных операций.

National exchange controls should not require the use of specific payment methods, such as documentary letters of credit or documentary collections.
Национальные меры валютного контроля не должны требовать использования конкретных способов платежа, например документарных аккредитивов или документарного инкассо.

OFDI by Russian SMEs is limited, partly because of financial constraints, concern over operations in unfamiliar territory and State exchange controls in the past.
Вывоз ПИИ российскими МСП является довольно ограниченным отчасти из-за финансовых трудностей, нежелания работать на незнакомой территории и существования до недавнего времени государственного валютного регулирования.

Drastic reduction of trade and exchange controls designed to protect the local economy from foreign competition;
Резкое ограничение внешнеторгового и валютного контроля, призванных защитить национальную экономику от иностранной конкуренции;

In addition, the departure of one or more countries from the European Monetary Union may result in the imposition of, among other things, exchange controls and mandatory payment laws.
Кроме того, выход одной или нескольких стран из Экономического и валютного союза ЕС может повлечь за собой, помимо прочего, введение валютного контроля и принятие законов об обязательных платежах.

Other such rules may relate to exchange controls or to the authority of an administrative organ to approve a countertrade transaction.
Другие подобные правила могут касаться валютного контроля или полномочий определенного административного органа утверждать встречную торговую сделку.

If they are to have the desired effect on currency stability, debt standstills should be accompanied by temporary exchange controls over all capital-account transactions.
Для того чтобы решения о приостановлении обслуживания долга оказывали желаемый эффект на стабильность валюты, они должны сопровождаться введением временных валютных ограничений на все операции по счету движения капитала.

For citizens of countries with exchange controls this feature is the only way to open the company offshore and manage legally.
Для граждан государств, с системой валютного контроля данная возможность является единственным способом открыть компанию в оффшоре и осуществлять управление законно.

Some developing countries with restrictive regimes, such as China, India, South Africa and Turkey, have taken steps to liberalize and relax exchange controls that augur well for OFDI.
Некоторые развивающиеся страны, где действуют ограничительные режимы, например Индия, Китай, Турция и Южная Африка, предприняли шаги для либерализации и ослабления валютного контроля, что является неплохим предзнаменованием для вывоза ПИИ.

Thus, in many countries where exchange controls are in place, residents are using the Internet to open accounts with foreign banks or brokerage houses.
Так, во многих странах, где существует валютный контроль, резиденты пользуются Интернетом для открытия счетов в иностранных банках или брокерских фирмах.

The report also notes that it must be recognized that if suspension of payments is extended to obligations of the private sector, that may require the use of formal or informal exchange controls.
В докладе указывается также на необходимость признания того факта, что в случае распространения приостановки платежей на обязательства частного сектора может потребоваться использование официальных или неофициальных мер валютного контроля.

There are virtually no exchange controls in Spain and you are therefore free to apply for mortgage on your property in any currency and from any bank in the world.
В Испании практически нет валютного контроля и вы, таким образом, свободны подать заявку на ипотечный кредит на вашу собственность в любой валюте и из любого банка в мире.

The primary objective was to examine in depth regional structures and policies(trade liberalization, privatization, exchange controls, capital markets) needed to develop the region's potential effectively.
Основная задача Встречи на высшем уровне состояла в том, чтобы глубоко изучить региональные структуры и направления политики( либерализация торговли, приватизация, валютный контроль, рынки капитала), необходимые для эффективного развития потенциала региона.

In March 1997, the Government relaxed exchange controls and South African firms were allowed to invest up to R30 million abroad, with an additional R20 million for investment in member countries of the SADC.
В марте 1997 года правительство Южной Африки ослабило меры валютного контроля, и южноафриканским компаниям было разрешено инвестировать до 30 млн. рандов за рубежом и еще 20 млн. рандов в странах- членах САДК.

In spite of considerable progress made in strengthening national currencies and central bank policies, national currencies are still largely non-convertible, foreign exchange reserves remain small, and exchange controls tight.
Несмотря на значительный прогресс в укреплении национальных валют и политике центральных банков, национальные валюты во многих случаях еще являются неконвертируемыми, запасы иностранной валюты остаются незначительными, а система валютного контроля- жесткой.

In response to the recognition by the Government that exchange controls hinder economic development, Botswana abolished exchange controls beginning 9 February 1999.
После того, как правительство признало, что валютный контроль препятствует экономическому развитию, в Ботсване с 9 февраля 1999 года был отменен валютный контроль.

While exchange controls are far less prevalent now than they were 40 years ago, they are still present today all over the world, although their precise form and the extent vary widely tables 1, 2 and 3.
Хотя в настоящее время валютные ограничения гораздо менее распространены, чем 40 лет назад, они по-прежнему существуют во всех странах мира, несмотря на то, что их конкретные формы и содержание весьма сильно варьируются таблицы 1, 2 и 3.

On 2 March 1994, the Governor of the Bank of England approved a plan to abolish exchange controls in Bermuda, stating that their removal would be beneficial to the Territory's economy.
Марта 1994 года управляющий" Бэнк оф Ингланд" одобрил план отмены механизмов валютного контроля в Бермудских островах, заявив, что их устранение окажет благотворное влияние на экономику территории.