EXCHANGE OF VIEWS ON POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• обмен мнениями о возможных
• обмен мнениями о возможной

Примеры использования Exchange of views on possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group had a preliminary exchange of views on possible topics for future work.
Рабочая группа провела предварительный обмен мнениями по возможным темам для будущей работы.

Exchange of views on possible joint action within the framework of the United Nations.
Обмен мнениями о возможных совместных действиях в рамках Организации Объединенных Наций;

Bearing in mind those considerations, the Working Group engaged in a free exchange of views on possible avenues for further analysis.
С учетом этих соображений Рабочая группа провела свободный обмен мнениями о возможных путях дальнейшего анализа.

An exchange of views on possible approaches to further support countries in this process was also held.
Состоялся также обмен мнениями о возможных подходах к усилению поддержки стран в этом процессе.

The Chairperson invited the Commission to engage in a preliminary exchange of views on possible future work in the area of insolvency law.
Председатель предлагает Комиссии провести предварительный обмен мнениями о возможной будущей работе в области законодательства о несостоятельности.

Preliminary exchange of views on possible identification of an appropriate management system for unified railway law;
Предварительный обмен мнениями о возможных путях определения соответствующей системы управления единым железнодорожным правом;

The Working Party took note of the proposals transmitted by the Governments of the Russian Federation and Ukraine and had an exchange of views on possible approaches to the content of the questionnaire.
Рабочая группа ознакомилась с предложениями, представленными правительствами Российской Федерации и Украины, и провела обмен мнениями о возможных подходах к содержанию вопросника.

Exchange of views on possible establishing of draft global technical regulations on safety-belts anchorages and on safety-belts.
Обмен мнениями о возможной разработке проекта глобальных технических правил, касающихся ремней безопасности и их креплений.

Mr. Combrink(South Africa): Mr. President, thank you for giving me the floor and for the opportunity to engage in an exchange of views on possible measures to prevent an arms race in outer space.
Г-н Комбринк( Южная Африка)( говорит по-английски): Г-н Председатель, благодарю Вас за предоставленное мне слово и за возможность включиться в обмен взглядами о возможных мерах по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

The Administrative Committee may wish to have an exchange of views on possible difficulties and on first experiences made with the introduction of these new TIR Carnets.
Административный комитет, возможно, пожелает провести обмен мнениями о возможных трудностях и о первоначальном опыте в связи с введением этих новых книжек МДП.

Referring to the request by the Inland Transport Committee to its subsidiary bodies to intensify their work on subjects of special interest to CIT(ECE/TRANS/111, para. 23) and taking also into account element 02.2.3 of its Programme of Work, the Working Party had an exchange of views on possible further action aimed at assistance to CIT in the field of road safety.
Отметив просьбу Комитета по внутреннему транспорту, в соответствии с которой он просил свои вспомогательные органы активизировать их деятельность по вопросам, представляющим особый интерес для СПЭ( ECE/ TRANS/ 111, пункт 23), и, учитывая также элемент 02. 2. 3 своей программы работы, Рабочая группа провела обмен мнениями о возможной дальнейшей деятельности по оказанию помощи СПЭ в области безопасности дорожного движения.

The Administrative Committee may wish to have an exchange of views on possible difficulties that may have arisen during implementation of Phase I of the TIR revision process.
Административный комитет, возможно, пожелает провести обмен мнениями о возможных трудностях, которые могли возникнуть в ходе осуществления этапа I процесса пересмотра МДП.

Plenary sessions to present experiences and to share best practices and lessons learned in using the current UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties, presentation of background materials aimed at facilitating the discussions, and exchange of views on possible elements to be considered in a future revision of the guidelines;
Пленарные заседания для информирования участников об имеющемся опыте и обмена передовыми методами и извлеченными уроками в процессе использования нынешних руководящих принципов РКИКООН для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, для представления справочных материалов, направленных на содействие обсуждениям, и обмена мнениями по возможным элементам, подлежащим рассмотрению в ходе будущего пересмотра руководящих принципов;

Preliminary exchange of views on possible key elements and regulations to be included or addressed in a unified or single international legal regime for rail transport operations.
Предварительный обмен мнениями о возможных ключевых элементах и нормативных положениях, которые следует включить в единый международно-правовой режим железнодорожных транспортных операций или принять во внимание в рамках этого режима.

Based on the above considerations(items 5 and 6), the Group of Experts may wish to have a preliminary exchange of views on possible key elements and regulations to be included or addressed in a unified or single international legal regime for rail transport operations.
Исходя из вышеизложенных соображений( пункты 5 и 6), Группа экспертов, возможно, пожелает провести предварительный обмен мнениями о возможных ключевых элементах и нормативных положениях, которые следует включить в единый международно-правовой режим железнодорожных транспортных операций или принять во внимание в рамках этого режима.

Exchange of views on possible solutions in existing problems and, as a consequence,- ensuring the prevention of the ECtHR decision-making with the finding of a violation, the effective implementation of ECtHR decisions and implementation of the Convention of the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Обмен мнениями относительно возможных путей решения существующих проблем и, как следствие,- обеспечение предупреждения принятия ЕСПЧ решений с констатацией нарушений, эффективного выполнения решений ЕСПЧ и имплементации Конвенции о защите прав человека и основных свобод.

Discuss and comment on the working document prepared by the secretariat, based on the preliminary exchange of views on possible key elements and regulations to be included or addressed in a unified or single international legal regime of the first session;
Обсуждение и комментирование рабочего документа, подготовленного секретариатом, на основе состоявшегося в ходе первой сессии предварительного обмена мнениями о возможных ключевых элементах и нормативных положениях, которые следует включить в единый международно-правовой режим железнодорожных транспортных операций или принять во внимание в рамках этого режима;

The Working Group recalled its preliminary exchange of views on possible topics for future work at its last session(see document A/CN.9/686, paras. 126-131) and continued its discussion on future work, hearing presentations on a series of proposals by the delegations of the United States, the United Kingdom, Switzerland, INSOL International, the International Bar Association(IBA), the International Insolvency Institute(III) and the Union Internationale des Avocats(UIA) contained in documents A/CN.9/WG. V/WP.93 and Add.1-6 and other documents referred to therein.
Рабочая группа напомнила о предварительном обмене мнениями по возможным темам для будущей работы, проведенном в ходе ее последней сессии( см. документ A/ CN. 9/ 686, пункты 126- 131), и продолжила обсуждение будущей работы, заслушав доклады по предложениям, внесенным делегациями Соединенных Штатов, Соединенного Королевства, Швейцарии, Международной ассоциации ИНСОЛ, Международной ассоциации адвокатов( МАА), Международного института по вопросам несостоятельности( МИН) и Международного союза адвокатов( МСА) и содержащимся в документах A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 93 и Add. 1- 6 и других упомянутых в них документах.

Note: The Working Party, at its twenty-fourth session, had an exchange of views on possible supplementing of SIGNI with more detailed recommendations on standards for waterway signs and markings than those appearing in section 1 of the existing text of SIGNI.
Примечание: Рабочая группа на своей двадцать четвертой сессии провела обмен мнениями относительно возможного включения в СИГВВП более подробных рекомендаций, касающихся стандартов для сигнальных знаков, регулирующих судоходство по водным путям, по сравнению с рекомендациями, содержащимися в разделе 1 существующего текста СИГВВП.

The Working Party had a brief exchange of views on possible ways for the incorporation of provisions of the paper on speed control humps into the Consolidated Resolution R.E.1 and agreed to come back to this question after the preparation by the secretariat of a revised version of the Resolution.
Рабочая группа провела краткий обмен мнениями о возможных способах включения положений рабочего документа об искусственных неровностях для ограничения скорости в Сводную резолюцию СР. 1 и решила вернуться к рассмотрению этого вопроса после подготовки секретариатом пересмотренного варианта Резолюции.

The Group of Experts recalled that, at its previous session, it had an exchange of views on possible key elements and regulations to be included or addressed in a unified international legal regime for rail freight transport operations that would provide legal transparency and certainty for Euro-Asian rail freight transport.
Группа экспертов напомнила, что на предыдущей сессии она провела обмен мнениями по возможным ключевым элементам и правовым положениям, которые должны быть включены или затронуты в контексте единого международно-правового режима для железнодорожных грузовых перевозок и которые обеспечат правовую транспарентность и определенность для евро- азиатского железнодорожного сообщения.

The Principal Working Party had an exchange of views on possible implications of the reform process, as set out in the Plan of Action and discussed at the Coordination Meeting, on its work and on the work of its subsidiary body- the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation(SC.3/WP.3)- and agreed as follows.
Основная рабочая группа провела обмен мнениями о возможных последствиях процесса реформы, о которых говорится в Плане действий и которые были обсуждены на сессии Координационного совещания, для ее работы и работы ее вспомогательного органа- Рабочей группы по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях( SC. 3/ WP. 3)- и приняла следующие решения.

Given the discussion already held within WP.1 on this item in the past, as reflected in the provisional agenda, and after an exchange of views on possible further action, the Working Party agreed to set up an informal small group of experts(Czech Republic, Hungary, Luxembourg, Ukraine and European Commission to be chaired by the representative of Luxembourg), which was charged with the preparation for the next session of WP.1 of a discussion paper on this item.
С учетом результатов обсуждения, которое уже проводилось в рамках WP. 1 по этому вопросу в прошлом и о котором говорится в предварительной повестке дня, и после проведения обмена мнениями о возможной будущей деятельности, Рабочая группа решила учредить небольшую неофициальную группу экспертов( Венгрия, Люксембург, Украина, Чешская Республика и Европейская комиссия под председательством представителя Люксембурга), которой поручено подготовить для обсуждения на следующей сессии WP. 1 рабочий документ по этому вопросу.

The Working Party may wish to have an exchange of views on possible organization in the near future of a Conference or a Workshop on inland navigation issues as a follow-up to the Ministerial Conference on Most Timely Issues in Inland Navigation Budapest, 11 September 1991.
Рабочая группа, возможно, пожелает провести обмен мнениями о возможной организации в ближайшем будущем конференции или рабочего совещания по проблемам внутреннего судоходства в рамках последующей деятельности в контексте Конференции министров по наиболее актуальным проблемам внутреннего судоходства Будапешт, 11 сентября 1991 года.

Based on the above considerations, the Group of Experts had an exchange of views on possible key elements and regulations to be included or addressed in a unified international legal regime for rail freight transport operations that would not establish a further layer of international legislation, but provide legal transparency and certainty for Euro-Asian rail freight operations.
На основании вышеизложенного Группа экспертов провела обмен мнениями о возможных ключевых элементах и правилах, подлежащих включению или рассмотрению в рамках единого международно-правового режима грузовых железнодорожных перевозок, который не приведет к созданию дополнительного уровня международного законодательства, обеспечивая вместе с тем правовую прозрачность и определенность в отношении евро- азиатских железнодорожных грузовых операций.

In the course of its thirty-first session, the Working Party had an exchange of views on possible ways of assisting countries in transition on road safety issues and renewed its call to Governments to inform the Working Party of any relevant activities which have been or might be undertaken in the future in their countries both bilaterally and within multilateral cooperation.
В ходе своей тридцать первой сессии Рабочая группа провела обмен мнениями о возможных путях оказания помощи странам переходного периода в связи с проблемами безопасности дорожного движения и вновь обратилась к правительствам с просьбой проинформировать Рабочую группу о любых соответствующих мероприятиях, которые были или могут быть проведены в будущем в их странах, как на двусторонней основе, так и в рамках многостороннего сотрудничества.

Note: At its fiftieth session the Working Party SC.3 had an exchange of views on possible further amendment of AGN with provisions concerning the protection of the network of inland waterways of international importance from intentional external influence(ECE/TRANS/SC.3/2006/7 and Add.1) and invited Governments to transmit their comments and proposals in this regard so that they could be considered by the Working Party SC.3/WP.3 ECE/TRANS/SC.3/174, paras. 17-22.
Примечание: На своей пятидесятой сессии Рабочая группа SC. 3 провела обмен мнениями по возможному дальнейшему изменению СМВП путем включения в него положений, касающихся защиты сети внутренних водных путей международного значения от преднамеренного внешнего воздействия( ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2006/ 7 и Add. 1), и предложила правительствам передать свои замечания и предложения по этому вопросу, с тем чтобы они могли быть рассмотрены Рабочей группой SC. 3/ WP. 3 ECE/ TRANS/ SC. 3/ 174, пункты 17- 22.

The Working Party, at its twenty-fifth session, had an exchange of views on possible ways to proceed with the elaboration of UNECE recommendations on the above item and asked the secretariat, using the documentation received from Governments, the European Commission(EC) and international organizations, to prepare for its twenty-seventh session, a succinct draft resolution reflecting the exhaust emissions standards for diesel engines used in inland navigation TRANS/SC.3/WP.3/51, paras. 22-26.
Рабочая группа на своей двадцать пятой сессии провела обмен мнениями о возможных способах дальнейшей разработки рекомендаций ЕЭК ООН по указанному выше пункту и поручила секретариату с использованием документации, поступившей от правительств, Европейской комиссии( ЕК) и международных организаций, подготовить к ее двадцать седьмой сессии сжатый проект резолюции с указанием норм выбросов выхлопных газов для дизельных двигателей, используемых во внутреннем судоходстве TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 51, пункты 22- 26.

To that end, Japan had been hosting informal meetings to encourage frank exchanges of views on possible further action on climate change, inviting government officials from both developed and developing countries.
С этой целью Япония занимается организацией неофициальных совещаний, способствующих откровенному обмену мнениями о возможной будущей деятельности в связи с изменением климата, и приглашает для участия в этих совещаниях правительственных должностных лиц из развитых и развивающихся стран.

Exchange of views on the possible outcome of the Conference.
Обмен мнениями о возможных результатах конференции.