EXCHANGE RATE LOSSES на Русском - Русский перевод

• курсовые убытки
• потерями на обменном курсе
• курсовых убытков

Примеры использования Exchange rate losses на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the close of 2011, this company had exchange rate losses of about $263,943,000.
За 2011 год эта компания понесла по линии обменных курсов убытки на сумму порядка 263 943 000 долл. США.

Lack of resources and working capital limited the Agency's ability to hedge against such exchange rate losses.
Отсутствие ресурсов и оборотного капитала ограничили способность Агентства предотвратить такие потери, связанные с обменным курсом.

Newly identified needs, potential budgetary exchange rate losses and cost increases($50.3 million);
Вновь выявленные потребности, потенциальные бюджетные потери от колебаний валютных курсов и рост расходов( 50, 3 млн. долл.);

This introduction considers a component of such losses, which the Panel will refer to as“exchange rate losses”.
В данной части рассматривается компонент таких потерь, который Группа решила назвать" потерями на обменных курсах.

Najd Industry& Trading Co. filed a claim for exchange rate losses incurred in connection with a contract.
Компания" Нажд индустри энд трейдинг Ко." представила претензию в отношении связанных с контрактом потерь на обменном курсе.

Lack of working capital and other resources limited the Agency's ability to hedge against those exchange rate losses.
Отсутствие ресурсов и оборотного капитала ограничили способность Агентства подстраховываться от таких потерь, вызванных колебаниями валютных курсов.

MEW seeks compensation for exchange rate losses in relation to the interruption of three contracts concerning its control centres.
МЭВР испрашивает компенсацию потерь на обменных курсах в связи со срывом трех контрактов в отношении центров управления.

This had a negative impact on contributions to UNHCR, resulting in exchange rate losses of $14.4 million.
Это негативно отразилось на взносах для УВКБ, вызвав потери на обменных курсах, составившие 14, 4 млн. долл. США.

Exchange rate losses are based on a restatement of the budget at year end, with losses charged against IFAD's regular resources.
Курсовые убытки учитываются при корректировке бюджета в конце года, причем эти убытки погашаются за счет регулярных ресурсов МФСР.

The savings have been largely offset by approximately $6 million in salary increases and exchange rate losses.
Эта экономия в значительной мере компенсируется увеличением расходов на выплату окладов примерно на 6 млн. долл. США и потерями на обменном курсе.

Any exchange rate losses or gains are included in the accounts as other operating expense or as miscellaneous income.
Любые потери или выигрыши на разнице валютных курсов включаются в счета в качестве прочих оперативных расходов или в качестве различных поступлений.

The Panel finds that the claim for the interest and asserted exchange rate losses is based on work that was performed prior to 2 May 1990.
Группа считает, что претензия в связи с процентами и заявленными потерями на обменном курсе основана на работах, выполненных до 2 мая 1990 года.

Significant exchange rate losses experienced in 2007-2008 as a result of the strong Canadian dollar vis-à-vis the US Dollar.
В 2007- 2008 годах понесены значительные убытки в связи с валютным курсом в результате высокого курса канадского долларов по сравнению с долларом США.

Some $50.3 million in newly identified needs, potential budgetary exchange rate losses(see the paragraphs below) and cost increases;
Примерно 50, 3 млн. долл. на удовлетворение новых выявленных потребностей, покрытие потенциальных потерь на обменном курсе( см. пункты ниже) и повышения расходов;

Transactions are conducted through banks located in third countries and in other currencies, principally euros, resulting in exchange rate losses for Cuba.
Операции производятся через банки, расположенные в третьих странах, и в других валютах, главным образом в евро, причем Куба несет потери на обмене валют.

At the end of the budgetary period, any exchange rate losses or gains are included in the accounts as other operating expenses or as miscellaneous income.
В конце бюджетного периода любые курсовые убытки или прибыли проводятся по счетам в качестве прочих оперативных расходов или разных поступлений.

The continuing appreciation of the United States dollar against other European currencies and the Japanese yen caused exchange rate losses to the Agency.
В результате продолжения повышения стоимости доллара Соединенных Штатов Америки по отношению к другим европейским валютам и японской иене Агентство понесло потери, связанные с обменным курсом.

The scale of exchange rate losses incurred in 2010-2011 indicates there may be value in testing the feasibility of commercial solutions such as hedging or the use of forward contracts.
Масштабы потерь в результате колебаний валютных курсов, понесенных в период 2010- 2011 годов, свидетельствуют о возможной пользе проведения анализа коммерческих решений, в частности, относительно хеджирования или применения системы форвардных контрактов.

The continuing appreciation of the United States dollar against other European currencies and the Japanese yen caused exchange rate losses for the Agency.
В результате продолжения повышения курса доллара Соединенных Штатов Америки по отношению к курсам других европейских валют и японской иены Агентство понесло потери, связанные с обменными курсами.

Exchange rate losses deriving from the differences in national currency exchange rates and rates indicated by the European Commission cannot be covered by the ENPI CBC Programme grant funds.
Курсовые потери, возникающие в результате разницы между национальным курсом обмена валюты и курсом, указанным Европейской Комиссией, не являются допустимыми расходами по проекту и не могут быть возмещены из грантовых средств программ ТГС ЕИДП.

The Program will also, in collaboration with Program 5, follow up on the Member State decisions in respect of hedging against exchange rate losses associated with PCT fees.
Сотрудники программы в сотрудничестве с персоналом программы 5 будут отслеживать решения государств- членов в вопросах хеджирования риска потерь по статье пошлин РСТ, обусловленных изменениями валютных курсов.

In two cases, at UNEP and UN-Habitat, the Board noted that cash management practices at the two entities resulting in exchange rate losses had curtailed the amount of funds available for project implementation A/67/5/Add.6, chap. II, paras. 60-66, and A/67/5/Add.8 and Corr.1, chap. II, paras. 22-24.
В двух случаях, ЮНЕП и ООН- Хабитат, Комиссия отметила, что применяемые методы управления наличными средствами в этих двух учреждениях, ставшие причиной курсовых убытков, ограничили сумму финансовых средств на осуществление проектов А/ 67/ 5/ Add. 6, глава II, пункты 60- 66 и А/ 67/ 5/ Add. 8 и Corr. 1, глава II, пункты 22- 24.

As shown in schedule 5, the $34.8 million support budget for 1998-1999 was overspent by only $0.3 million, or less than 1 per cent, owing to uncontrollable exchange rate losses.
Из этой таблицы видно, что в 1998- 1999 годах перерасход средств бюджета вспомогательных расходов в объеме 34, 8 млн. долл. США составил лишь, 3 млн. долл. США, или менее 1 процента, что объясняется не поддающимися контролю курсовыми убытками.

However, as reported to the Standing Committee at its 35th meeting, these measures proved insufficient to offset exchange rate losses incurred during the year in view of the strengthening of the United States dollar.
Вместе с тем, как было указано на 35м заседании Постоянного комитета, этих мер оказалось недостаточно для того, чтобы компенсировать курсовые убытки, понесенные в течение года в связи с ростом курса доллара США.

The exchange rate losses in relation to this contract arise because, at the time the post-liberation contract was concluded and for the period over which payments under that contract have so far been made, the Kuwaiti dinar has(in the main) declined in value against the Japanese Yen as compared to its value at the time the pre-invasion contract was concluded.
Потери на обменном курсе в связи с этим контрактом были вызваны тем, что на момент заключения послевоенного контракта и в течение периода, когда по нему должны были производиться платежи, курс кувейтского динара к японской иене( в основном) падал в сравнении с тем курсом, который существовал на момент заключения довоенного контракта.

Ministry of Electricity& Water- Power Plants Maintenance 5000176 570,225,833 16,235,000 Department, Sabiya Power Plant, National Control Center Exchange Rate Losses, Vehicles and Heavy Equipment, and Fuel Oil.
Министерство энергетики и водных ресурсов- Департамент эксплуатации электростанций, электростанция в Сабийе, потеря на обменном курсе Национального центра управления, транспорт, тяжелая техника и мазут.

Although savings have been achieved in 2006-2007 through the freezing of vacant posts, the imposition of travel restrictions and the charging of support costs directly attributable to projects to the projects themselves instead of the programme support budget, such savings have largely been offset by salary increases and exchange rate losses.
Несмотря на то, что в 2006- 2007 годах была достигнута экономия расходов за счет замораживания вакантных должностей, сокращения путевых расходов и возмещения расходов на вспомогательное обслуживание, связанных непосредственно с проектами, за счет таких проектов, а не из средств бюджета на вспомогательное обслуживание программ, такая экономия средств в значительной мере компенсируется увеличением расходов на выплату окладов и потерями на обменном курсе.

It alleges that its total loss is DEM 435,131, which includes the 12.5 per cent not covered by the Hermes guarantee, exchange rate losses and interest for the period 2 August 1990 to 31 December 1993.
Компания утверждает, что ее общие потери составили 435 131 немецких марок, включая 12, 5%, не покрытых гарантией компании" Гермес", потери на обменном курсе и проценты за период с 2 августа 1990 года по 31 декабря 1993 года.

Programme expenditure increased by 19 per cent in 2004-2005 over 2002-2003, but was more than offset by largely uncontrollable increases in salaries and exchange rate losses in support costs.
Расходы по программам в 2004- 2005 годах по сравнению с 2002- 2003 годами выросли на 19 процентов, при этом вспомогательные расходы возросли еще больше за счет в значительной степени не поддающегося контролю увеличения окладов и курсовых убытков.

Most partners initially received UNHCR instalments via banks in Australia, resulting in significant bank charges and exchange rate losses, as well as unnecessary risks related to the handling of large amounts of cash.
Большинство партнеров первоначально получало средства УВКБ через банки в Австралии, что приводило к значительным потерям из-за больших банковских сборов и платы за обмен валюты, а также необоснованным рискам в результате использования больших сумм наличных средств.