EXCLUDE CERTAIN на Русском - Русский перевод

• исключать определенные
• исключить отдельные
• исключить определенные

Примеры использования Exclude certain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promo codes may exclude certain products.
Промо- коды могут исключать определенные продукты.

It was noted that the tilt angle limit of 23° represented a challenging criterion for semitrailers and might exclude certain types of suspension.
Было отмечено, что предельный угол наклона 23° является весьма сложным критерием для полуприцепов и может повлечь за собой исключение определенных типов подвески.

The Federal Council can also exclude certain categories of enterprises or of workers from the sphere of application of these rules.
Федеральный совет может, кроме того, освобождать некоторые категории предприятий или работников от соблюдения этих предписаний.

For example; the database may not catch certain names, or may exclude certain categories of PEPs.
Например, база данных может не находить имена или может исключить определенные категории ПДЛ;

Similarly, WTO members may sometimes exclude certain sectors from the application of national treatment using country-specific flexibilities.
Аналогичным образом члены ВТО могут иногда выводить определенные сектора из-под применения национальных режимов, используя гибкие условия, характерные для конкретных стран.

Support was expressed for retaining the possibility of ordering a partial substantive consolidation that might exclude certain assets.
Была выражена поддержка сохранению возможности издания приказа о частичной материальной консолидации, в силу которого из консолидации могут быть исключены определенные активы.

There is the possibility to include/exclude certain properties of the dialog.
Существует возможность включать/ исключать отдельные свойства диалога.

Those practices are largely based on the fact that inheritance, which is the main method of accessing land, is based on rules which exclude certain categories of person.
Эта практика обусловлена прежде всего тем, что наследование- важнейший способ доступа к земле- регулируется нормами, исключающими некоторые категории лиц.

Now we will add second rule which will exclude certain components from this selection.
Теперь мы добавим второе правило, которое будет исключать определенные компоненты из данного набора.

A State may exclude certain categories of fishers or fishing vessels from the application of the Convention where its application raises special problems of a substantial nature.
Государство может выводить некоторые категории рыбаков или рыболовных судов изпод действия Конвенции, когда ее применение порождает особые проблемы существенного характера.

The DOJ's antitrust claims also include NAR rules that exclude certain kinds of brokers from membership in MLSs.
Антимонопольные требования DOJ также включали правила NAR, которые исключали определенные категории риелторских агентств из системы мультилистинга.

In addition, the Rules would expressly exclude certain categories of disputes from the scope of the subject-matter jurisdiction, such as claims that a contractor should be accorded the status of a staff member.
Кроме того, регламент будет прямо исключать определенные категории споров из сферы предметной юрисдикции, например претензии о том, что подрядчику должен быть присвоен статус сотрудника.

Other delegations expressed preference for a selective("à la carte") approach, by which States could exclude certain rights by way of opting in or out.
Другие делегации выразили предпочтение в отношении избирательного(" à la carte") подхода, с помощью которого государства могли бы исключать некоторые права за счет применения автоматического или неавтоматического режима.

The bilateral conventions which Qatar has signed exclude certain offences, such as political and military offences, from the extradition process;
Двусторонними конвенциями, подписанными Катаром, из процесса выдачи исключаются некоторые виды преступлений, в частности преступления политического и военного характера;

For example, household sample surveys may exclude people living in the more remote areas or in group facilities and business surveys may exclude certain activities or very small establishments.
Например, выборочные обследования домохозяйств могут не включать в опрос лиц, живущих в отдаленных районах или в общежитиях, выборочные обследования предприятий могут исключить отдельные виды деятельности или незначительные учреждения.

If the meeting is held in premises, the organizer or leader may exclude certain individuals(or determined number of persons) from the list of people invited to the asssembly.
Если собрание проводится в помещении, то организатор или руководи¬ тель собрания может исключить определенных лиц( или опреде¬ ленный круг лиц) из числа приглашенных.

The Commission might, however, wish to consider inserting words such as"unless otherwise indicated in the notice" in subparagraphs(b) and(c) to indicate that the parties could exclude certain assets that were part of a specific category.
Вместе с тем Комиссия, возможно, пожелает вставить слова, такие как" если иное не указано в уведомлении", в подпункты b и c, с тем чтобы указать, что стороны могут исключить определенные активы, являющиеся частью конкретной категории.

Should a definition be adopted, however, it would inevitably exclude certain groups which fell outside the established parameters and include those who are already well protected.
Вместе с тем, если такое определение будет принято, оно неизбежно будет исключать некоторые группы, которые не охватываются установленными критериями, и охватывать тех, кому уже обеспечена достаточная защита.

The new generation of agreements aimed at the liberalization of investment tend to use broad and inclusive definitions, although they often exclude certain transactions e.g. the ASEAN Investment Area excludes portfolio transactions.
Соглашения нового поколения, направленные на либерализацию инвестиционного процесса, тяготеют к использованию широких и всеобъемлющих определений, хотя нередко они исключают отдельные операции например, в инвестиционной зоне АСЕАН исключаются портфельные операции.

Naturally, there are some conditions that exclude certain patients, but if you have short-sightedness, long-sightedness or astigmatism, there are good chances that you are an appropriate candidate for the iLASIK procedure.
Конечно же существуют некоторые условия, исключающие определенных пациентов, но когда вы страдаете близорукостью, дальнозоркостью или астегматизмом, у вас есть хорошие шансы быть подходящим кандидатом для процедуры iLasik.

The Commission may also wish to consider whether reference should be made instead in subparagraphs(b) and(c) to another indication in the notice that may exclude certain assets that are part of a category of assets"unless otherwise indicated in the notice.
Комиссия, возможно, пожелает также рассмотреть, не следует ли вместо этого упомянуть в подпунктах( b) и( с) другое указание в уведомлении, которое может исключить определенные активы, являющиеся частью той или иной категории активов" если иное не указано в уведомлении.

Another concern is that some Paris Club creditors may exclude certain types of debt from relief, while some others may provide debt relief in ways that do not free funds for PRSP implementation by the beneficiary Government.27.
Другое опасение связано с тем, что одни кредиторы Парижского клуба могут исключить некоторые виды долговых обязательств из своего пакета помощи, а другие кредиторы могут предоставить помощь по облегчению задолженности с помощью таких механизмов, которые не обеспечивают высвобождения средств на цели осуществления ДССН правительствами стран- бенефициаров27.

The legislator, being aware that the element of violence is essential in rape, and being also aware that such a definition of rape may exclude certain situations that everybody agrees constitute rape, introduced the concept of presumed or constructive violence.
Сознавая то, что элемент насилия имеет важнейшее значение в контексте изнасилования, и сознавая также то, что такое определение изнасилования может исключать некоторые ситуации, которые, по общему признанию, составляют изнасилование, законодатель ввел концепцию презюмируемого или конструктивного насилия.

As with all versions of Windows since XP, all Windows 10 editions for PC hardware have"N" and"KN" variations in Europe and South Korea that exclude certain bundled multimedia functionality, including media players and related components, in order to comply with antitrust rulings.
Как со всеми версиями Виндовс с СП, все Виндовс 10 вариантов для компьютерной аппаратуры имеет изменения« н» и« КН» в Европе и Южной Корее которые исключают некоторую связанную функциональность мультимедиа, включая медиа- проигрыватели и родственные компоненты, для того чтобы исполнить с антитрастовыми постановлениями.

On a strictly legal level, he also wondered whether a State which became a party to the statute could, in its declaration of acceptance of the court's jurisdiction, exclude certain crimes which were prohibited by peremptory rules, and whether such an exclusion would not, in effect, be tantamount to a reservation eliminating a rule of jus cogens.
Оратор задает вопрос о том, может ли в строго юридическом плане государство, ставшее участником устава, в своем заявлении о признании юрисдикции суда, исключить некоторые преступления, которые находятся под запретом в соответствии с нормами императивного характера, и не будет ли такое исключение равноценно оговорке, исключающей норму jus cogens.

Some subparagraphs are directed at excluding certain forms of countermeasure altogether subparagraphs(a),(c) and e.
Цель некоторых подпунктов состоит в исключении некоторых форм контрмер вообще подпункты( a),( c) и e.

Excludes certain TLDs and recently renewed domains.
Не включает некоторые зоны и недавно продленые домены.

Excluding certain numbers.
Исключая определенные числа.

Ratification, accession; possibility of excluding certain provisions; withdrawal of exclusion; 2.
Ратификация, присоединение; возможность исключения определенных положений; изъятие исключения; 2.

Authority to redeploy SPR resources within major programmes(excluding certain region-specific earmarkings);
Полномочия перенаправлять средства по линии развития человеческого потенциала в рамках крупных программ( включая определенные региональные ассигнования);