What is the translation of " EXCLUDE CERTAIN " in Polish?

• wyłączyć niektóre
• wyklucz niektóre
• wykluczyć pewne
• wykluczyć określone

Examples of using Exclude certain in English and their translations into Polish

Promo codes may exclude certain products.
Kody promocyjne mogą eliminować pewne produkty.

Exclude certain sectors from their scope;
Wyłączyć niektóre sektory z zakresu rozporządzeń;

Supports wildcards to include or exclude certain file types.
Obsługa symboli wieloznacznych, aby włączyć lub wyłączyć pewne typy plików.

Member States may exclude certain transactions from the arrangements provided for in paragraph 2.
Państwa Członkowskie mogą wyłączyć pewne transakcje z regulacji przewidzianych w ust. 2.

This feature also allows you to block, allow or exclude certain URL addresses.
Ponadto funkcja ta umożliwia blokowanie lub wyłączanie określonych adresów URL bądź oznaczanie ich jako dozwolonych.

You can exclude certain files and folders from your Time Machine backups from the Time Machine pane in System Preferences.
Można wykluczyć pewne pliki i foldery z kopii zapasowych maszyn swój czas z okienka Time Machine w oknie Preferencje systemowe.

To reduce the amount of storage required by your Debian CD mirror, you can exclude certain files from being mirrored.
Aby zmniejszyć wymaganą przez serwer lustrzany Debiana przestrzeń dyskową, można wykluczyć pewne pliki z kopii lustrzanej.

Although the Member States can, in theory, exclude certain types of treatment if they are concerned that the influx of patients from abroad will put their healthcare systems at risk, in practice, this will not be so simple.
Chociaż w teorii państwa członkowskie mogą wyłączyć niektóre rodzaje terapii, jeżeli obawiają się zagrożenia swojego systemu opieki zdrowotnej w wyniku napływu pacjentów z zewnątrz, to w praktyce nie będzie to takie łatwe.

In the early morning to wake the child for the next procedure for taking tests, force him to take anthelmintic drugs, exclude certain foods from the diet?
Wcześnie rano, aby obudzić dziecko do następnej procedury pobierania testów, zmusić go do zażywania leków przeciw robakom, wykluczyć określone pokarmy z diety?

On that same note, it would also be nice if you could exclude certain elements, ie., do not translate anything that's between“” tags.
W tym samym uwagÄ™, Byłoby również miło, gdyby można wykluczyć pewnych elementów, IE., Nie tłumacz wszystkiego, co w latach“” tagi.

However, an analysis of the Directives reveals the absence of a complete body of law at Community level, 39because, first, the Directives essentially govern procurement, although they also have an effect on other stages, such as performance of the contract; second, the Directives exclude certain contracts; and, finally, the Directives do not contain any general provisions with which the excluded contracts are required to comply.
Jednak analiza dyrektyw uwidacznia brak kompletnej kodyfikacji w ramach Unii 39, gdyż po pierwsze, dotyczą one głównie udzielania, choć mają też wpływ na pozostałe etapy, jak na przykład na wykonanie; po drugie, wykluczają niektóre zamówienia; i wreszcie brak jest w nich przepisów ogólnych, które obowiązywałyby w stosunku do wyłączonych zamówień.

Whereas the scope of the provisions specifically concerning freedom to provide services should exclude certain risks, the application to which of the said provisions is rendered inappropriate at this stage by the specific rules adopted by the Member States' authorities, owing to the nature and social implications of such provisions; whereas, therefore, these exclusions should be re-examined after this Directive has been in force for a certain period;
Zakres przepisów dotyczących szczególnie swobody świadczenia usług powinien wykluczać pewne ryzyka, w stosunku do których zastosowanie wymienionych postanowień jest na tym etapie uznane za niewłaściwe z uwagi na szczególne uregulowania przyjęte przez organy Państw Członkowskich ze względu na charakter i implikacje społeczne takich przepisów; z tego powodu wyjątki te powinny być ponownie zbadane po upływie pewnego okresu obowiązywania niniejszej dyrektywy;

The Court notes that this is the case here, since Directive 2002/14 prescribes that the Member States cannot exclude certain categories of employees from the calculation of staff numbers.
Trybunał stwierdził, że jest tak w niniejszym przypadku, ponieważ dyrektywa 2002/14 stanowi, iż państwa członkowskie nie mogą wykluczyć niektórych kategorii pracowników z obliczania stanu liczebnego personelu przedsiębiorstwa.

Taking into account the fact that the new criteria might exclude certain areas that are currently eligible, extreme consequences at farm level are to be expected.
Mając na uwadze, iż nowe kryteria mogą wykluczyć niektóre obszary, które obecnie spełniają zasady kwalifikowalności, możemy spodziewać się poważnych konsekwencji dla gospodarstw rolnych.

On the other hand, the Court has consistently taken a strict approach to pension schemes which, as in the present case, exclude certain categories of persons, as opposed to those which provide differential benefits.
Z drugiej strony Trybunał przyjął bardzo rygorystyczne podejście wobec programów emerytalnych, które- jak w niniejszej sprawie- wyłączają określone kategorie osób, w odróżnieniu od tych, które przewidują zróżnicowane świadczenia.

The customs authorities of the Member State of departure or destination may exclude certain categories of goods from the facilities provided for in Article 398 and 406.
Organy celne Państwa Członkowskiego wyjścia lub przeznaczenia mogą wyłączyć niektóre kategorie towarów z ułatwień przewidzianych w art. 398 i 406.

Print any number of business cards starting at any position on the sheet, exclude certain cards from printing, control bleeds, printing offsets, crop and trim marks.
Wydrukuj dowolną liczbę wizytówek zaczynając od dowolnej pozycji na arkuszu, wyklucz niektóre karty z drukowania, kontroluj spad, kontroluj przesunięcia, przycinaj i przycinaj.

Print any number of labels starting at any position on the sheet, exclude certain labels from printing, control bleeds, printing offsets, crop and trim marks.
Wydrukuj dowolną liczbę etykiet zaczynając od dowolnej pozycji arkusz, wyklucz niektóre etykiety z drukowania, krwawienia kontrolne, offset drukowania, przycinania i przycinania znaków.

Print any number of labels starting at any position on the sheet, exclude certain labels from printing, control bleeds, printing offsets, crop and trim marks.
Wydrukuj dowolną liczbę etykiet zaczynając od dowolnej pozycji na arkuszu, wyklucz niektóre etykiety z drukowania, kontroluj spad, kontroluj przesunięcia, przycinaj i przycinaj znaczniki.

The customs authorities of the Member State of consignment may exclude certain categories of goods and types of traffic from the facilities provided for in this section.
Organy celne Państwa Członkowskiego wysyłki mogą wyłączyć niektóre kategorie towarów lub niektóre transporty towarów z możliwości stosowania ułatwień przewidzianych w niniejszej sekcji.

In exceptional circumstances, where the bail-in tool is applied, the resolution authority may exclude or partially exclude certain liabilities from the application of the write-down or conversion powers where: a.
W wyjątkowych okolicznościach, w przypadku gdy stosowany jest instrument umorzenia lub konwersji długu, organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji może wyłączyć lub częściowo wyłączyć określone zobowiązania z zakresu uprawnień do umorzenia lub konwersji, gdy.

As with all versions of Windows since XP, all Windows 10 editions for PC hardware have"N" and"KN" variations in Europe and South Korea that exclude certain bundled multimedia functionality, including media players and related components, in order to comply with antitrust rulings.
Podobnie jak w przypadku wszystkich wersji systemu Windows od XP, wszystkie wersje systemu Windows 10 dla sprzętu komputerowego mają odmiany"N" i"KN" w Europie i Korei Południowej, które wykluczają pewne dołączone funkcje multimedialne, w tym odtwarzacze multimediów i powiązane elementy, w celu zapewnienia zgodności z przepisami antymonopolowymi orzeczenia.

In order to improve the operation of the market for quality wines psr and table wines with a geographical indication, Member States should be able to implement decisions taken by sectoral organisations; the scope of such decisions should exclude certain concerted practices; the Commission should ensure that such decisions conform with Community law; the sectoral organisations should perform certain tasks, taking into account consumers' interests;
Celem poprawy działania rynku wina gatunkowego psr i wina stołowego z geograficznym oznaczeniem, Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość wdrożenia decyzji podjętych przez organizacje sektorowe; zakres takich decyzji powinien wykluczyć określone jednomyślne praktyki; zważywszy, że Komisja powinna zagwarantować, że takie decyzje są zgodne z przepisami Wspólnoty; organizacje sektorowe powinny wykonywać określone zadania biorąc pod uwagę interes konsumenta.

Additionally, the number and quality of the restrictions applicable to certain sectors, most notably those restricting eligibility to either certain types of enterprises, or to geographical area, or completely exclude certain sectors, are not in line with the conditions of Article 3(2)(b) of the basic Regulation, which stipulates that the granting authority must establish objective criteria which are neutral, do not favour certain enterprises over others, and which are economic in nature and horizontal in application.
Ponadto, liczba i rodzaj tych ograniczeń mających zastosowanie do niektórych sektorów, w szczególności ograniczenia dotyczące kwalifikowania się określonych typów przedsiębiorstw lub stref geograficznych, albo całkowicie wykluczających niektóre sektory, są niezgodne z warunkami art. 3 ust. 2 lit. b podstawowego rozporządzenia, które stanowi, że organ przyznający musi określić obiektywne kryteria, które są neutralne, które nie traktują priorytetowo niektórych przedsiębiorstw w stosunku do innych przedsiębiorstw i które mają charakter ekonomiczny i są stosowane horyzontalnie.

Excludes certain TLDs and recently renewed domains.
Wyklucza niektóre rozszerzenia domen i ostatnio odnawiane domeny.

Excludes certain TLDs and recently renewed domains.
Wyklucza niektóre TLD i ostatnio odnowione domeny.

The artistic way to achieveisolation outline of the building, excluding certain items.
Droga do osiągnięcia artystyczneIzolacja obrys budynku, z wyłączeniem pewnych elementów.

Article 5 of the Block Exemption Regulation excludes certain obligations from the coverage of the Block Exemption Regulation even though the market share threshold is not exceeded.
Artykuł 5 rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych wyklucza pewne zobowiązania z zakresu stosowania tego rozporządzenia, nawet jeżeli nie został przekroczony próg udziału w rynku.

Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation(EC) No 754/2009 excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation(EC) No 1342/2008.
Wniosek dotyczący ROZPORZĄDZENIA RADY zmieniającego rozporządzenie Rady(WE) nr 754/2009 wyłączające niektóre grupy statków z systemu nakładu połowowego ustanowionego w rozdziale III rozporządzenia(WE) nr 1342/2008.

However, Article 3 limits the application of the Directive by excluding certain types of contracts from all or some of the Directive's provisions.
Jednak w art. 3 ograniczono stosowanie dyrektywy poprzez wyłączenie niektórych rodzajów umów z wszystkich lub niektórych przepisów dyrektywy.