EXECUTIONS AND THE SPECIAL RAPPORTEUR на Русском - Русский перевод

• казнях и специальный докладчик по вопросу
• казнях и специальный докладчик
• казнях и специальным докладчиком по вопросу
• казнях и специального докладчика по вопросу
• казнях и специального докладчика
• казнях и специальному докладчику
• казнях и специальным докладчиком

Примеры использования Executions and the special rapporteur на Английском языке и их переводы на Русский язык

The letter was signed jointly with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on torture.
Это письмо было совместно подписано Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях и Специальным докладчиком по вопросу о пытках.

On 13 September, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the question of torture again sent an urgent appeal to the Government of Indonesia in connection with information concerning Mau Hodu, a member of the National Council of Timorese Resistance and the Central Committee of the political party Fretlin.
Сентября Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях и Специальный докладчик по вопросу о пытках вновь направили правительству Индонезии призыв к принятию незамедлительных мер в связи с информацией, касающейся дела Мау Оду, члена Национального совета тиморского сопротивления и Центрального комитета политической партии Фретлин.

We have issued invitations to the United Nations Commission on Human Rights Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the question of torture.
Мы пригласили в страну Специального докладчика по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях и Специального докладчика по вопросу о пытках Комиссии прав человека Организацию Объединенных Наций.

On 7 May 2004, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment sent a joint urgent appeal to the State party regarding the authors' and co-defendant's case, asking for information about the allegations of torture and unfair trial.
Мая 2004 года Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания направили государству- участнику призыв к незамедлительным действиям в связи с делом авторов и сообвиняемого, запросив информацию относительно утверждений о пытках и несправедливого судебного разбирательства.

At the invitation of the Government of Colombia, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions and the Special Rapporteur on torture visited the country.
По приглашению правительства Колумбии Специальный докладчик по вопросам о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях и Специальный докладчик по вопросу о пытках посетили эту страну.

At the same meeting, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan made introductory statements see A/C.3/55/SR.33.
На том же заседании вступительные заявления сделали Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях и Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане см. A/ C. 3/ 55/ SR. 33.

The Committee notes that the case of Mounir Hammouche was brought to the attention of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on torture in 2007.
Комитет отмечает, что в 2007 году дело Мунира Хаммуша был доведено до сведения Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, а также Специального докладчика по вопросу о пытках.

On 23 February 1999, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on torture concerning the alleged detention of eight lawyers from the local headquarters of the People's Democracy Party(HADEP) in Diyarbakir, including Mr. Çelik, who is the Provincial President of HADEP.
Февраля 1999 года Специальный докладчик совместно с Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Специальным докладчиком по вопросу о пытках направил призыв к незамедлительным действиям в связи с утверждением о задержании восьми адвокатов из местного отделения Партии народной демократии( ПНД) в Дьярбакире, включая г-на Челика, являющегося председателем ПНД в данной провинции.

The author has submitted his son's case to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the question of torture.
Автор направил материалы дела о своем сыне в Рабочую группу по насильственным или недобровольным исчезновениям, Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Специальному докладчику по вопросу о пытках.

Encourages the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights, including the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the question of torture, to visit the Islamic Republic of Iran, and encourages the Government of the Islamic Republic of Iran to cooperate with these special mechanisms and to respond fully to their subsequent recommendations;
Рекомендует тематическим механизмам Комиссии по правам человека, включая Специального докладчика по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях и Специального докладчика по вопросу о пытках, посетить Исламскую Республику Иран и призывает правительство Исламской Республики Иран сотрудничать с этими специальными механизмами и принять всесторонние меры в связи с рекомендациями, которые будут впоследствии вынесены ими;

Pursuant to a request made in the Commission on Human Rights, he would be leaving for East Timor that same day, together with the Special Rapporteur on extrajudicial, arbitrary and summary executions and the Special Rapporteur on violence against women.
В соответствии с просьбой, прозвучавшей в Комиссии по правам человека, оратор сегодня же( в день своего выступления) отправится в Восточный Тимор вместе со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных, произвольных и суммарных казнях и Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин.

The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers stated that concrete and concerted action was needed to stop endemic impunity for crimes and violations committed against human rights defenders.
Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов заявили, что для искоренения эндемической безнаказанности за преступления и нарушения, совершенные в отношении правозащитников, необходимы конкретные и согласованные действия.

In 2006, concerns of alleged ill-treatment as well as excessive use of force, sometimes resulting in the death of individuals, were expressed by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the question of torture.
В 2006 году свою обеспокоенность в связи с утверждениями о жестоком обращении, а также о чрезмерном применении силы, которые стали причиной смерти некоторых людей, высказали Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях или произвольных казнях и Специальный докладчик по вопросу о пытках60.

The independent expert on minority issues, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Независимый эксперт по вопросам меньшинств, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

A second joint urgent appeal concerning Andrey Babitsky was sent by the Special Rapporteur on 7 February 2000, this time with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on torture.
Второй призыв о незамедлительных действиях в отношении Андрея Бабицкого был направлен Специальным докладчиком 7 февраля 2000 года совместно со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях и Специальным докладчиком по вопросу о пытках.

Allegations were also transmitted by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the question of torture concerning death sentences imposed on children.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Специальный докладчик по вопросу о пытках препроводили Йемену сообщения относительно вынесения смертных приговоров детям63.

The Government of the Islamic Republic of Iran has agreed in principle to a number of visits by special procedures, including the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
Правительство Исламской Республики Иран принципиально согласилось на ряд поездок мандатариев специальных процедур, включая Рабочую группу по насильственным или недобровольным исчезновениям, Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений.

Urges the Government of Papua New Guinea promptly to invite the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the question of torture to investigate the reports of human rights violations on the island of Bougainville;
Настоятельно призывает правительство Папуа- Новой Гвинеи в ближайшее время предложить Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Специальному докладчику по вопросу о пытках расследовать сообщения о нарушениях прав человека на острове Бугенвиль;

The Committee notes that the case of Abdelhamid Al Daquel was reported to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the question of torture.
Комитет отмечает, что дело Абдельхамида Ад- Дакеля было препровождено Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям, Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Специальному докладчику по вопросу о пытках.

Urges the Government of Papua New Guinea to invite promptly the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the question of torture to conduct on-site investigations in Bougainville;"10.
Время пригласить Специального докладчика по внесудебным казням, казням без надлежащего судебного разбирательства или произвольным казням и Специального докладчика по вопросу пыток посетить Бугенвиль для проведения расследований на месте;

To open a credible and independent process for investigating the deaths and the events surrounding the March 2009 military coup, as called for by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression(Australia);
Провести заслуживающие доверия и независимые расследования случаев гибели людей, а также событий, связанных с осуществленным в марте 2009 года военным переворотом, как к этому призвали Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Специальный докладчик по вопросу о свободе мнений и их свободном выражении( Австралия);

On 21 December 2000, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy, in connection with the case of Ms. Yeshiworq Desta Zewdie.
Декабря 2000 года Специальный докладчик вместе со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях г-жой Ратхикой Кумарасвами направила призыв к незамедлительным действиям по поводу дела мигрантки из Эфиопии г-жи Йешиворк Десты Зевдие.

The Government of the Islamic Republic of Iran has agreed in principle to a number of visits of special procedures, including that of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
Правительство Исламской Республики Иран в принципе согласилось на ряд посещений мандатариями специальных процедур, в том числе Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям, Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии или убеждений.

Attention is also drawn to the reports on the use of the death penalty to be submitted by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to the General Assembly at its sixty-seventh session.
Следует также обратить внимание на доклады о применении смертной казни, которые представят Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.

The Iranian Government agreed in principle to visits by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, but they have not been scheduled.
Иранское правительство согласилось в принципе на визиты Рабочей группы по насильственным и недобровольным исчезновениям, Специального докладчика по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях и Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений, но их сроки пока еще не оговорены.

Visits of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Special Rapporteur on extrajudicial summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief were agreed to in principle, but have yet to take place.
Пока еще не состоялись посещения Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям, Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях и Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии или убеждений, которые в принципе были согласованы.

Follow-up to the recommendations included in the report on the visit to the country carried out by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on torture in October 1994 E/CN.4/1995/111.
Последующие действия по осуществлению рекомендаций, включенных в доклад о посещении страны Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Специальным докладчиком по вопросу о пытках, состоявшемся в октябре 1994 года E/ CN. 4/ 1995/ 111.

In that regard, it was emphasized that the Human Rights Committee, the Committee against Torture, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had expressed concerns about the lack of transparency surrounding executions..
В этом отношении было подчеркнуто, что Комитет по правам человека, Комитет против пыток, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания выразили озабоченность по поводу отсутствия транспарентности применительно к приведению смертных приговоров в исполнение.

Following the massacres perpetrated in the night of 9 to 10 July 2005 in the village of Ntulumamba in Kivu, the independent expert issued a joint appeal with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on violence against women to the Government authorities and MONUC.
После массовых убийств, совершенных в ночь с 9 на 10 июля 2005 года в деревне Нтулумамба в Киву, независимый эксперт совместно со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях и Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин обратился с призывом к правительственным органам и МООНДРК.

In this context, an allegation letter was sent on 15 November 2004 to the Government by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the question of torture regarding the death of a man while in police custody.
В этой связи 15 ноября 2004 года Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Специальный докладчик по вопросу о пытках направили правительству письмо по поводу предполагаемой смерти одного человека во время содержания под стражей в полиции57.