EXERCISE OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL на Русском - Русский перевод

• осуществление прав человека и основных
• осуществлении прав человека и основных

Примеры использования Exercise of human rights and fundamental на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guarantee of the exercise of human rights and fundamental freedoms.
Гарантия осуществления прав человека и основных свобод.

The institutions indicated below are those which guarantee the effective exercise of human rights and fundamental freedoms.
В стране существуют следующие институты, являющиеся гарантами действенного осуществления прав человека и основных свобод.

This limits their exercise of human rights and fundamental freedoms on an equal basis with men.
Это ограничивает осуществление ими прав человека и основных свобод на равной основе с мужчинами.

The following institutions guarantee the effective exercise of human rights and fundamental freedoms.
Перечисленные ниже институты являются гарантами эффективного осуществления прав человека и основных свобод.

Guarantees of the equal exercise of human rights and fundamental freedoms enshrined in the Constitution are widely reflected in national legislation.
Закрепленные в Конституции гарантии равных возможностей в пользовании правами человека и основными свободами нашли широкое отражение и в национальном законодательстве.

Democratic practice is grounded in the protection and exercise of human rights and fundamental freedoms.
Основой демократической практики являются защита и реализация прав человека и основных свобод.

In the exercise of human rights and fundamental freedoms, including the promotion and protection of human rights as referred to in this Declaration, everyone has the right, individually and in association with others, to benefit from an effective remedy and to be protected in the event of violation of these rights..
При осуществлении прав человека и основных свобод, включая поощрение и защиту прав человека, упомянутых в настоящей Декларации, каждый человек, индивидуально и совместно с другими, имеет право на пользование эффективным средством правовой защиты и на защиту в случае нарушения этих прав..

The following institutions guarantee the effective exercise of human rights and fundamental freedoms.
В стране существуют следующие институты, являющиеся гарантами действенного осуществления прав человека и основных свобод.

Mr. PILLAI expressed satisfaction that the draft emphasized the importance of the submission by States parties of information on special measures aimed at protecting certain racial groups and at ensuring the full exercise of human rights and fundamental freedoms.
Г-н ПИЛЛАИ выражает удовлетворение в связи с тем, что в проекте подчеркивается важность представления государствами- участниками информации о специальных мерах, направленных на защиту определенных расовых групп и обеспечение осуществления в полном объеме прав человека и основных свобод.

States should consider reviewing laws that nullified or diminished the recognition, enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms in political, economic, social, cultural and other spheres.
Государствам следует рассмотреть вопрос о пересмотре законов, которые упраздняют или ограничивают признание, пользование или осуществление прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной и других сферах.

The Peruvian Government had the opportunity to demonstrate the commitments and important progress made at the national level towards consolidating democracy and guaranteeing the exercise of human rights and fundamental freedoms.
Государство Перу получило возможность представить информацию о своих страновых обязательствах и существенных достижениях на национальном уровне в процессе укрепления демократии и обеспечения соблюдения прав человека и основных свобод.

They affirmed that States are under obligation to ensure the full exercise of human rights and fundamental freedoms without discrimination and full equality before the law and that this would contribute to the culture of peace.
Они подтвердили, что государства несут обязательство в отношении обеспечения полного осуществления прав человека и основных свобод без дискриминации и в условиях полного равенства перед законом, что и будет способствовать культуре мира.

It is based on the freely expressed will of people and closely linked to the rule of law and exercise of human rights and fundamental freedoms.
В основе демократии лежит свободное волеизъявление народа; демократия неотделима от принципа верховенства права, прав человека и основных свобод.

NGOs estimate the authorities are holding at least 80 people in connection with their exercise of human rights and fundamental freedoms, including Leyla and Arif Yunus, Intigam Aliyev, Rasul Jafarov, Ilgar Mammadov, and Anar Mammadli.
По оценкам НПО, власти удерживают под стражей, по меньшей мере, 80 человек в связи с их осуществлением прав человека и основных свобод, включая Лейлу и Арифа Юнус, Интигама Алиева, Расула Джафарова, Ильгара Мамедова и Анара Мамедли.

Democracy was key to the promotion of social inclusion, guaranteeing active civic participation and the exercise of human rights and fundamental freedoms.
Ключом к поощрению вовлечения в жизнь общества является демократия, гарантирующая активное гражданское участие и осуществление прав человека и основных свобод.

In this connection, it should be recalled that the laws and regulations enacted to guarantee and protect the exercise of human rights and fundamental freedoms are implemented in the same manner throughout the territory of the Kingdom, including the Sahara region;
В этой связи следует напомнить, что действующие законы и правила, гарантирующие и защищающие реализацию прав человека и основных свобод, одинаково применяются на всей территории Королевства, включая район Сахары;

The constitutional reform which the Government had undertaken in 1991, with the full participation of the population, guaranteed the exercise of human rights and fundamental freedoms.
Конституционная реформа, начатая правительством в 1991 году при полной поддержке со стороны населения, гарантирует осуществление прав человека и основных свобод.

The State party equally reiterates its desire to guarantee fully the exercise of human rights and fundamental freedoms.
Государство- участник также вновь заявляет о своем стремлении полностью гарантировать осуществление прав человека и основных свобод.

Cultural considerations in no way diminished the human rights obligations of States; rather, investing in education and cultural diversity would strengthen international approaches to sustainable development and the effective exercise of human rights and fundamental freedoms.
Культурные соображения никоим образом не приуменьшают обязательств государств в области прав человека; скорее, инвестиции в образование и обеспечение культурного разнообразия приведут к укреплению международных подходов к устойчивому развитию и эффективному осуществлению прав человека и основных свобод.

The State party also reiterates its desire to guarantee fully the exercise of human rights and fundamental freedoms.
Государство- участник также еще раз заявляет о своем стремлении в полной мере гарантировать осуществление прав человека и основных свобод.

Democratic societies were essential for promoting social inclusion, thereby guaranteeing active citizen participation and the exercise of human rights and fundamental freedoms.
Существование демократических обществ имеет важнейшее значение для содействия социальной интеграции, гарантируя тем самым активное участие граждан и осуществление прав человека и основных свобод.

There are a number of obstacles preventing women from attaining their full development and exercise of human rights and fundamental freedoms on an equal basis with men.
Существует множество преград, мешающих женщинам максимально реализовать свои возможности и пользоваться правами человека и основными свободами наравне с мужчинами.

Noting with great concern that some measures adopted after 11 September 2001 at the national, regional and international levels have a harmful impact on the exercise of human rights and fundamental freedoms.
С глубокой обеспокоенностью отмечая, что некоторые меры, принятые после 11 сентября 2001 года на национальном, региональном и международном уровнях, оказывают пагубное воздействие на осуществление прав человека и основных свобод.

His Government vigorously condemned any activity involving racism or racial discrimination as being prejudicial to the exercise of human rights and fundamental freedoms and to international peace and security.
Его правительство решительно осуждает любую деятельность, связанную с проявлениями расизма или расовой дискриминации, как наносящую ущерб осуществлению прав человека и основных свобод и международному миру и безопасности.

In order to guarantee equality between men and women, the Government of Burundi has taken measures and developed policies to guarantee progress in the exercise of human rights and fundamental freedoms on an equal basis.
Для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами правительство Бурунди приняло меры и выработало направления политики, с тем чтобы гарантировать прогресс и осуществление прав человека и основных свобод на равноправной основе.

Since the submission of the previous report, the Russian Federal Assembly has done a significant amount of legislative work to ensure equality and non-discrimination in the exercise of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural and other spheres of public life.
Прошедший после представления предыдущего доклада Российской Федерации, проделан значительный объем законотворческой работы Федеральным собранием Российской Федерации, направленной на обеспечение равенства и недискриминации в осуществлении прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни.

Referring to religious tolerance, he said that the Commission on Human Rights, in its resolution 1994/18, had noted with concern that instances of violence based on all forms of religious extremism threatened the exercise of human rights and fundamental freedoms in many parts of the world.
Что касается вопроса о религиозной нетерпимости, то Комиссия по правам человека в своей резолюции 1994/ 18 с обеспокоенностью отметила, что акты насилия, мотивируемые религиозным экстремизмом в какой бы то ни было его форме, создают во многих районах мира угрозу осуществлению прав человека и основных свобод.

Direct discrimination shall be every unfavourable treatment, distinction, exclusion or limitation that has or may have as consequence suspension, violation or limitation of the recognition or exercise of human rights and fundamental freedoms, compared to the treatment that another person has or could have in the same or similar conditions.
Прямой дискриминацией является любое проявление неблагоприятного обращения, различия, исключения или ограничения, результатом которого становится или может стать приостановление, нарушение или ограничение признания и осуществления прав человека и основных свобод, по сравнению с тем, каковым было или могло быть обращение в отношении другого лица в таких же или схожих условиях.

Reference was made previously to the constitutional and legal framework and plans and programmes to ensure the full development and progress of women and their exercise of human rights and fundamental freedoms on an equal basis with men.
Ранее делались ссылки на конституционные и правовые рамки и планы и программы обеспечения всестороннего развития и улучшения положения женщин и осуществления их прав человека и основных свобод на равной основе с мужчинами.

We urge Russia to halt its investigation of Ms. Cherevatenko and fully adhere to its OSCE commitments and obligations under international law regarding the exercise of human rights and fundamental freedoms, including the freedom of association.
Призываем Россию прекратить расследование в отношении г-жи Череватенко и в полной мере придерживаться своих обязательств в рамках ОБСЕ и международного права в отношении осуществления прав человека и основных свобод, включая свободу ассоциаций.