EXERCISE OF RIGHTS AND FREEDOMS на Русском - Русский перевод

• осуществление прав и свобод
• осуществления прав и свобод
• реализации прав и свобод

Примеры использования Exercise of rights and freedoms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring the exercise of rights and freedoms of individuals;
Обеспечения реализации прав и свобод физических лиц;

The LLP noted with concern the limitations on the exercise of rights and freedoms in Tuvalu.
ППГ с обеспокоенностью отметил наличие ограничений, затрагивающих осуществление прав и свобод в Тувалу.

The exercise of rights and freedoms is inseparable from the fulfilment by individuals and citizens of their duties towards society and the State.
Осуществление прав и свобод неотделимо от исполнения человеком и гражданином своих обязанностей перед обществом и государством.

Only the Riigikogu is competent to establish restrictions on the exercise of rights and freedoms.
Только Государственное собрание правомочно устанавливать ограничения на осуществление прав и свобод.

This provision offers the same guarantees concerning the exercise of rights and freedoms by legal persons, as long as they comply with their overall purposes.
Это положение предлагает такие же гарантии в отношении осуществления прав и свобод юридическим лицам, если их деятельность соответствует общим целям их создания.

Creation of a variety of institutions enabling people to become familiar with the exercise of rights and freedoms;
Создание различных учреждений, способствующих освоению населением практики осуществления прав и свобод;

Endorses the draft legislative acts regarding the exercise of rights and freedoms, in conditions of equality and non-discrimination;
Одобрение законопроектов, касающихся реализации прав и свобод в условиях равенства и недискриминации;

Protection from any activity which endangers or may endanger their existence, the exercise of rights and freedoms.
Право на защиту от любых действий, которые угрожают или могут угрожать их существованию, пользованию их правами и свободами.

The exercise of rights and freedoms enjoyed by foreign nationals in Kyrgyzstan is inseparable from the fulfilment of the obligations imposed on them by Kyrgyz law.
Осуществление прав и свобод, предоставленных в Кыргызской Республике иностранным гражданам, неотделимо от исполнения ими обязанностей, установленных законодательством Кыргызской Республики.

Poverty, marginalization and inequality all hinder the full exercise of rights and freedoms.
Бедность, маргинализация и неравенство- это факторы, препятствующие полному осуществлению прав и свобод.

These two provisions place the sign of equality concerning the exercise of rights and freedoms between the Albanian nationals, national minorities, foreign nationals and stateless persons.
Эти два положения ставят знак равенства при осуществлении прав и свобод между всеми албанскими гражданами, национальными меньшинствами, иностранными гражданами и лицами без гражданства.

Neither the Constitution nor subsequent legislation discriminate against women with respect to the exercise of rights and freedoms.
Ни в Конституции, ни в принятых на ее основе законах не содержится никаких положений, дискриминирующих женщину в том, что касается осуществления прав и свобод.

Article 21 provides that the exercise of rights and freedoms must not violate the rights and freedoms of others or prejudice the requirements of morality, law, public order and national security.
Осуществление прав и свобод не должно нарушать прав и свобод других лиц, а также требований морали, закона, общественного порядка, причинять ущерб национальной безопасности статья 21.

The law entailed measures that provided complete protection for children and adolescents, including guarantees for the exercise of rights and freedoms.
Этот закон предусматривает меры, обеспечивающие полную защиту детей и подростков, включая гарантированное осуществление прав и свобод.

Regarding the exercise of rights and freedoms, the Constitution, as the highest legal act, is not declarative but contains all prerogatives which ensure efficiency in their exercise and complete protection.
Если говорить об осуществлении прав и свобод, то следует отметить, что Конституция как высший законодательный акт не носит декларативного характера, а содержит все прерогативы для обеспечения эффективности их осуществления и полной защиты.

The Convention introduces basic concepts to be recognized by all countries regarding the exercise of rights and freedoms of persons with disabilities.
Следует отметить, что в рамках данной концепции Конвенция вводит общие для всех стран основные понятия, связанные с реализацией прав и свобод людей с инвалидностью.

The Constitutional restriction on the exercise of rights and freedoms has been seen to undermine freedom of belief, worship, expression, association and freedom from discrimination on the ground of religious belief.
Предусмотренные Конституцией ограничения на осуществление прав и свобод рассматривается как фактор, подрывающий свободу убеждений, верований, выражения мнений, ассоциации и свободы от дискриминации по признаку религии62.

Among others, its aims are to uphold individual and collective rights, as well as to raise awareness and urge the exercise of rights and freedoms.
Среди прочего ее целями являются поддержка индивидуальных и коллективных прав, а также повышение информированности и побуждение к осуществлению прав и свобод.

As a rule, local authorities themselves cannot establish restrictions on the exercise of rights and freedoms, but in certain cases, e.g. with regard to social welfare issues, they are responsible for ensuring compliance with fundamental rights..
Как правило, местные самоуправления сами не могут устанавливать ограничения на осуществление прав и свобод, но в некоторых случаях, например в отношении вопросов социального обеспечения, они отвечают за обеспечение соблюдения основных прав..

One of the main tasks of the Government is legislative drafting; the ministries also submit proposals for ensuring the exercise of rights and freedoms as well as restricting them.
Одной из основных задач правительства является разработка законопроектов; министерства также представляют предложения по обеспечению осуществления прав и свобод и по их ограничению.

In the general election, to be held in 2004, many new elements for ensuring the exercise of rights and freedoms would be introduced; for the first time the people would directly elect their president, vice-president and members of the legislature.
В ходе всеобщих выборов, которые должны состояться в 2004 году, появится множество новых элементов, обеспечивающих осуществление прав и свобод; впервые прямым голосованием люди будут избирать своего президента, вице-президента и членов законодательного органа.

First, it seeks to intimidate, to instil fear and suspicion and to silence any voices with which it disagrees- a climate inimical to the exercise of rights and freedoms.
Вопервых, цель терроризма состоит в том, чтобы унизить, внушить страх и подозрения, а также заставить замолчать всех несогласных, т. е. создать обстановку, неблагоприятную для осуществления прав и свобод.

Law on Protection and Exercise of the Rights of the Mentally Ill(Official Gazette of RMNE 32/05), which secures the exercise of rights and freedoms of the mentally ill in accordance with international documents and general rules of international law.
Закон о защите и осуществлении прав психически больных(" Official Gazette of RMNE",№ 32/ 05), который гарантирует осуществление прав и свобод лиц с психическими заболеваниями в соответствии с международными документами и общими нормами международного права;.

These recent constitutional developments reveal the new vision of the constitutional legislature, which is fully consistent with the concepts established in international human rights instruments with respect to rules governing the exercise of rights and freedoms.
Эти недавние конституционные изменения отражают новое видение конституционной легислатуры, которое полностью согласуется с концепциями, закрепленными в международных договорах по правам человека в отношении правил, регулирующих пользование правами и свободами.

Furthermore, the democracy embodied in the Constitution of the United Mexican States as a way of life is the basis for the exercise of rights and freedoms and the unrestricted expression of cultural and ideological plurality.
Кроме того, демократия, закрепленная в Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов в качестве формы существования общества, является основой для осуществления прав и свобод, а также для неограниченного плюрализма в сфере культуры и идеологии.

Kuwait reported that full gender equality and the exercise of rights and freedoms without discrimination were guaranteed by law, including the rights of women subjected to violence to equal access to justice and to recourse for any act of violence perpetrated against them.
Кувейт сообщил о том, что законом гарантируется полное равенство полов, осуществление прав и свобод без какой-либо дискриминации, в том числе прав жен- щин, подвергшихся насилию, а также равный доступ к правосудию и средствам судебной защиты в связи с любым актом насилия, совершенного против них.

It should be in addition pointed out that Latvia has ratified the 1950 European Convention on Human Rights and Protection of Fundamental Freedoms where Article 14 provides the exercise of rights and freedoms mentioned in the Convention without any discrimination.
Кроме этого следует отметить, что Латвия ратифицировала Европейскую конвенцию 1950 года о защите прав человека и основных свобод, статья 14 которой предусматривает осуществление прав и свобод, упомянутых в Конвенции, без какой-либо дискриминации.

Article 92 restricts the ability of the national legislature to regulate the exercise of rights and freedoms, stating that no law may be promulgated if it curtails rights or freedoms in a manner that affects their foundation and essence.
Статья 92 ограничивает возможности национального законодательного органа по регулированию пользования правами и свободами, и в ней отмечается, что принятие какого-либо закона является невозможным, если он ограничивает права и свободы таким образом, что это нарушает их основу и сущность.

The 1962 Printers and Publishers Registration Act, the Unlawful Associations Act, the 1950 Emergency Provisions Act and the 1975 State Protection Law have been invoked to imprison many peaceful political activists and have seriously restricted the exercise of rights and freedoms.
Закон о регистрации типографий и издательств 1962 года, Закон о незаконных ассоциациях, Закон о чрезвычайном положении 1950 года и Закон о защите государства 1975 года использовались с тем, чтобы подвергнуть тюремному заключению многих мирных политических активистов, и серьезным образом ограничили осуществление прав и свобод.

Of these, most notable is a provision which allows limitations or restrictions on the exercise of rights and freedoms if the limitation is aimed at a practice which is"divisive, unsettling or offensive to the people, or directly threatens Tuvaluan values and culture.
В их числе особого внимания заслуживает положение, позволяющее устанавливать ограничения на осуществление прав и свобод, если такие ограничения направлены против практики, которая" вносит раскол или провоцирует волнения, или является оскорбительной для людей, или же непосредственно угрожает ценностям и культуре граждан Тувалу.