EXERCISE WAS CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• учения проводились
• проводила учения

Примеры использования Exercise was conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The exercise was conducted over a period of several weeks in March.
Учения проводились в течение нескольких недель в марте месяце.

Warden system relocation/evacuation exercise was conducted at Tindouf in May 2014.
В мае 2014 года в Тиндуфе уполномоченными по противопожарной безопасности были проведены учения по передислокации/ эвакуации.

This exercise was conducted within the framework of the general Members' Survey which contributes to the overall UNWTO Programme of Work 2014/2015.
Это мероприятие проводится в рамках общего опроса членов с целью внесения вклада в разработку общей Программы работы ЮНВТО на 2014- 2015 годы.

The second pillar of the review, the stocktaking exercise, was conducted in sessions of the Board from January to March 2002.
Второй сегмент обзора, анализ хода выполнения, был проведен на сессиях Совета с января по март 2002 года.

The exercise was conducted in open combat formation and with the use of live ammunition, and the forces in question entered the demilitarized zone.
Учения проводились в рассредоточенном боевом порядке с применением боеприпасов в боевом снаряжении, и указанные силы вторглись в демилитаризованную зону.

Warden System relocation/evacuation exercise was conducted in the mission area in May 2013 in Tindouf.
В мае 2013 года в Тиндуфе проведено учение в районе Миссии по передислокации/ эвакуации с использованием системы оповещения было.

This force came within 1.5 kilometres of the demilitarized zone on the Kuwaiti side, and the exercise was conducted in open combat formation.
Эта группа приблизилась на 1, 5 км к демилитаризованной зоне с кувейтской стороны и проводила учения в рассредоточенном боевом порядке.

The 2007 review and appraisal exercise was conducted at three levels: national, regional and global.
Цикл обзора и оценки 2007 года осуществлялся на трех уровнях: национальном, региональном и глобальном.

The APEC Energy Security Initiative seeks to address disruptions in energy markets and enhance anti-piracy cooperation. A sea lane oil disruption simulation exercise was conducted by APEC economies on 18-19 April 2002.
Инициатива по обеспечению энергетической безопасности АТЭС предназначена для ликвидации перебоев на энергетических рынках и укрепления сотрудничества в борьбе с пиратством. 18- 19 апреля 2002 года экономики АТЭС провели учения по ликвидации перебоев в системе морских поставок нефти.

The first data collection exercise was conducted in 2002 through questionnaires sent to the Gender Focal Points of NSO's.
Первый этап сбора данных был осуществлен в 2002 году с помощью вопросников, которые рассылались координаторам по гендерной проблематике различных НПО.

This exercise was conducted by the International Atomic Energy Agency(IAEA) within the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident.
Данная тренировка проводилась Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) в рамках Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии Украина подписала Конвенцию 24. 09. 1986р.

A competency-based selection exercise was conducted for succession planning for the Operations Manager career track.
Было проведено мероприятие по отбору кандидатур на основе компетентности для последующего планирования на предмет развития карьеры руководящих сотрудников по операциям.

One such exercise was conducted for all the parties involved in the implementation of the Tanzanian credit project(see paras. 8 and 9 above), in order to help them develop their own monitoring and evaluation system.
Одно такое мероприятие было проведено для всех участников, занятых осуществлением танзанийского кредитного проекта( см. пункты 8 и 9 выше), с тем чтобы помочь им разработать свои собственные системы контроля и оценки.

Specialists paid attention to the fact that the exercise was conducted with use of computer modeling and without real participation of the air defense and antimissile defense forces of the parties.
Специалисты обратили внимание, что учения проводились с использованием компьютерного моделирования, без реального участия сил и средств ПВО и ПРО сторон.

The exercise was conducted as part of a recurring evaluation by the International Civil Aviation Organization, and is a mandatory requirement for certification of airports operating at an international standard.
Эти учения проводились в рамках периодической оценки Международной организации гражданской авиации и в обязательном порядке требуются для сертификации аэропортов, функционирующих на уровне международного стандарта.

A joint interview exercise was conducted by the Government of the United Republic of Tanzania and UNHCR to determine the need of those refugees for continued international protection.
Правительство Объединенной Республики Танзания и УВКБ осуществили совместные мероприятия по проведению собеседований в целях определения потребностей этих беженцев в продолжении предоставления международной защиты.

The exercise was conducted without proper coordination with the Cyprus authorities, under whose jurisdiction the Nicosia FIR operates, and in complete disregard of international standards and safety regulations of air navigation.
Эти учения проводились без надлежащей координации с кипрскими властями, под юрисдикцией которых находится РПИ Никосии, и при полном несоблюдении международных стандартов и норм безопасности воздушного движения.

Similar exercises were conducted on the Allegheny River in 2007.
Похожие учения проводились на реке Аллегейни в 2007 году.

Mission reconstitution exercises were conducted at UNLB for UNLB, UNAMI and UNMIL.
На БСООН были проведены учения по реорганизации миссий для БСООН, МООНСИ и МООНЛ.

Exercise is conducted with handcuffs on in a very small yard.
Упражнения проводятся с наручниками в очень тесном дворе.

This exercise is conducted in collaboration with the Water and Sewerage Authority;
Указанная работа проводится в сотрудничестве с Управлением водоснабжения и канализации;

The exercise is conducted under command of Vice-Admiral Nickolay Maximov, Commander of the Northern Fleet.
КШУ проводится под руководством командующего Северным флотом вице-адмирала Николая Максимова.

Such exercises are conducted for children in the middle to final stages of pre-primary education.
Эти занятия проводятся для детей средних, старших и подготовительных групп.

Practical exercises are conducted in specialized laboratories.
Практические занятия проводятся в специализированных лабораториях.

Such exercises were conducted following the floods in Mozambique and Cambodia, the Dzud in Mongolia and the earthquakes in El Salvador and India.
Такие учения проводились после наводнений в Мозамбике и Камбодже, суровой зимы в Монголии и землетрясений в Сальвадоре и Индии.

The Third Sub-regional Main Planning Conference and the Table Top Exercise were conducted on February 23-26, 2014 in Georgia for Azerbaijan and Georgia as affected countries.
Третья субрегиональная главная планировочная конференция и командно-штабные учения были проведены 23- 26 февраля 2014 года в Грузии.

Including staff relocation/evacuation exercises, were conducted mission-wide before the presidential election in October 2010.
В октябре 2010 года до проведения президентских выборов в районе миссии 2 раза проводились учения, в том числе учения по передислокации/ эвакуации.

The Ministerial Council condemns the provocative Iranian military exercises being conducted on the three occupied islands belonging to the United Arab Emirates and in its territorial waters.
Совет министров осуждает провокационные иранские военные учения, проводимые на трех оккупированных островах, которые принадлежат Объединенным Арабским Эмиратам, и в их территориальных водах.

The exercises were conducted in cooperation with ICRC and the National Red Cross Society of El Salvador.
Эти учения были организованы в сотрудничестве с МККК и Национальным обществом Красного Креста Сальвадора.

Mission reconstitution exercises were conducted in Entebbe for MINURCAT and UNMIS and those missions' plans will be updated in accordance with lessons learned.
В Энтеббе для МИНУРКАТ и МООНВС были проведены занятия по восстановлению работы миссии, и планы этих миссий будут обновлены с учетом извлеченных уроков.