EXISTENCE OF PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• наличие проблем
• существование проблем

Примеры использования Existence of problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Correlation between CMS version and existence of problems on site took place.
Корреляция между версией CMS и наличием проблем на сайте.

Although the report painted a positive picture of Australia, the names given to some of the laws adopted and initiatives undertaken pointed to the existence of problems.
Хотя доклад создает позитивное впечатление об Австралии, приведенные названия ряда законов и характер принятых мер указывают на наличие проблем.

These figures clearly reveal the existence of problems with the country's water supply system.
Эти данные ясно указывают на наличие имеющихся проблем в системе водоснабжения республики.

Controls are undertaken if an interested party, third parties, bodies, institutions, or the media signal the existence of problems in this regard.
Проверка осуществляется, если заинтересованная сторона, третьи лица, органы, учреждения или средства массовой информации сигнализируют о существовании проблем в этом отношении.

Let me hasten to state that to acknowledge the existence of problems does not mean that the future is entirely bleak.
При этом сразу же хочу сказать, что существование проблем не означает абсолютно мрачного будущего.

Despite the existence of problems on the disputed islands, Russia and Japan are in constant dialogue and demonstrate the intention to discuss all existing problems and opportunities.
Несмотря на наличие проблем по спорным островам, Россия и Япония находятся в постоянном диалоге и демонстрируют намерение обсуждать все имеющиеся проблемные вопросы и возможности.

We observed the notable correlation between usage of newest CMS versions and existence of problems within website on including both commercial and free available CMSs.
Наблюдается заметная корреляция между использованием наиболее свежих версий CMS и наличием проблем на сайтах, как среди коммерческих, так и среди бесплатных CMS.

The Committee expresses its appreciation for the additional information provided by the high-level delegation, which endeavoured to answer all questions from the Committee in an open way, admitting the existence of problems.
Комитет выражает свое удовлетворение дополнительной информацией, представленной делегацией высокого уровня, которая приложила все усилия для того, чтобы открыто ответить на все вопросы Комитета, признав существование определенных проблем.

The delegation's readiness to admit the existence of problems and difficulties in the human rights field was particularly refreshing.
Готовность делегации признать наличие проблем и трудностей в области прав человека- новый внушающий надежду элемент.

The first group includes those Tajiks who are willing to contribute to the development of Tajikistan, but recognize the existence of problems in the country that may interfere with such intentions.
Первая группа респондентов включает тех таджикистанцев, которые готовы внести свой вклад в развитие Таджикистана, но признают наличие проблем в республике, которые могут препятствовать таким намерениям.

The other two criteria- innovation and existence of problems- are more subjective and also cannot be traced with the present system.
Два других критерия: новаторство и наличие проблем- более субъективны и также не поддаются оценке с помощью нынешней системы.

While encouraged by the number of responses received to a questionnaire sent to Governments, the group noted that more than one third of the States responding to the questionnaire expressly recognized the existence of problems of prejudice, xenophobia or racial discrimination against migrants in their respective countries.
Выразив удовлетворение в связи с количеством ответов, полученных на разосланный правительствам вопросник, Группа отметила, что более трети государств, представивших ответы на вопросник, признали существование в их соответствующих странах проблем, обусловленных предубеждениями, ксенофобией или расовой дискриминацией в отношении мигрантов.

There was a quick agreement on the existence of problems in the quality of paediatric hospital care in Kyrgyzstan, and on the need to take actions.
Имело место довольно быстрое достижение консенсуса о наличии проблем по качеству педиатрических услуг в больницах Кыргызстана и о необходимости принятия мер.

Those who are willing to make personal contributions to the development of Tajikistan more often recognize the existence of problems(54.3%) against those who deny these problems(49%) Table 9.1.
Согласные внести личный вклад в развитие Таджикистана чаще признают наличие проблем: 54, 3% против 49,% среди отрицавших эти проблемы Таблица 9. 1.

The Special Representative acknowledges the existence of problems in the judicial system; however, any measures taken to address such problems must be in accordance with the law.
Специальный представитель признает, что в судебной системе имеются проблемы, однако любые меры, принимаемые с целью их устранения, должны соответствовать закону.

Mr. Bruni(Country Rapporteur), noting the frequent appearance in the report of the two key words"ignorance" and"impunity", said that the Government should not be content to recognize the existence of problems but rather should take measures to rectify them, thereby narrowing the gap between the law and its implementation.
Г-н Бруни( Докладчик по Джибути), отмечая регулярное использование в докладе двух ключевых слов," неосведомленность" и" безнаказанность", говорит, что было бы желательно, чтобы правительство Джибути не ограничивалось признанием наличия проблем, а принимало меры к их устранению, преодолевая тем самым разрыв между законами и их применением.

At the same time, many of those who deny the existence of problems, and as such refuse to contribute to the development of Tajikistan, are not willing to make personal contributions, even if there were such opportunities.
Одновременно многие из тех, кто отрицает наличие проблем, из-за которых они бы не стали вносить вклад в развитие РТ, не согласны- даже при наличии возможностей- внести свой личный вклад в развитие.

It was noted as a second finding that more than one third of the States responding to the questionnaire expressly recognized the existence of problems of prejudice, xenophobia or racial discrimination against migrants in their respective countries.
Вторым важным моментом является то, что более трети государств, представивших ответы на вопросник, признали существование в их соответствующих странах проблем, обусловленных предубеждениями, ксенофобией или расовой дискриминацией в отношении мигрантов.

This new trend can be explained by the existence of problems impeding the implementation of the settlement plan; generally speaking, these include the appeals and the lack of a proper mechanism for carrying out the referendum.
Эту новую тенденцию можно объяснить наличием проблем, затрудняющих осуществление Плана урегулирования; говоря в общем плане, они включают в себя апелляции и отсутствие должного механизма для проведения референдума.

Finally, on several occasions, the Government of Sri Lanka has acknowledged the existence of problems relating to violations of human rights and repeatedly declared its commitment to act on them.
Наконец, правительство Шри-Ланки не раз признавало наличие проблем, вызванных нарушениями прав человека, и неоднократно заявляло о своем стремлении к их решению.

In view of the existence of problems encountered in implementing regional cooperative efforts involving data exchange and technology transfer owing to differences in national policies and priorities, Member States should develop more workable and acceptable mechanisms to facilitate coordination and cooperation in that area.
С учетом существования проблем, возникших при осуществлении региональных совместных усилий, связанных с обменом данными и передачей технологии, вследствие различий в национальной политике и первоочередных задачах, государствам- членам следует разрабатывать более надежные и приемлемые механизмы для содействия координации и сотрудничеству в этой области.

During this restitution meeting agreement was reached on the existence of problems in the quality of paediatric hospital care in Kyrgyzstan, and on the need to take actions.
В ходе этой итоговой встречи было достигнуто понимание по поводу существующих проблем в педиатрической медицинской помощи в Кыргызстане и по поводу необходимости принятия соответствующих мер.

The Preparatory Conference recognized the existence of problems encountered in implementing regional cooperative efforts involving data exchange and technology transfer owing to differences in national policies and priorities.
Подготовительная конференция признала наличие проблем, возникающих в процессе осуществления деятельности в области регионального сотрудничества в связи с обменом данными и передачей технологий, которые объясняются различиями в национальной политике и приоритетах.

The website of ICAO said the Georgian aviation sector was audited in 2013, as this has shown the existence of problems with security issues relating to the state's right to properly control the players' capacities in the aviation market.
На сайте ИКАО говорится, что в 2013 году был проведен аудит авиационного сектора Грузии, который показал наличие проблем с вопросами безопасности, касающихся возможностей государства правильно контролировать игроков на авиационном рынке.

The Government of the United Kingdom acknowledges the existence of problems of racism and xenophobia and is trying to overcome them through legislative and administrative measures designed to eliminate economic and social disparities between the indigenous majority and the ethnic minorities.
Правительство Соединенного Королевства признает наличие проблем расизма и ксенофобии и стремится преодолеть их с помощью законодательных и административных мер, направленных на ликвидацию неравенства в экономической и социальной областях между коренным большинством населения и этническими меньшинствами.

He commended the fact that it acknowledged the existence of problems and enlisted the assistance of civil society in fulfilling its international obligations.
Он приветствует тот факт, что оно признает наличие проблем и пользуется помощью со стороны гражданского общества при выполнении своих международных обязательств.

The Ministry of Defence, which had issued the Directive, had been the first to recognize the existence of problems in the area covered by the Directive and had decided to take action, notably by involving the Office of the Prosecutor-General, to prevent the recurrence of offences such as those described in the complaints.
Стоявшее у истоков этой директивы министерство обороны первым признало существование проблем в данной области и решило действовать, привлекая к предупреждению правонарушений, подобных тем, на которые указывается в жалобах, Генеральную прокуратуру.

As it was found, the general level of feelings is not so high, and, while noticing the existence of problem situations in their lives, adolescents do not always tend to experience intense feelings towards them.
Обнаружено, что общий уровень переживаний невысок и, фиксируя существование проблемных ситуаций в своей жизни, старшеклассники не обязательно остро переживают их.

Regardless of the existence of serious problems we believe there exists significant communication potential which can play a stabilizing role in the region.
Мы считаем, что, несмотря на наличие серьезных проблем, имеется существенный потенциал в области коммуникации, который может играть стабилизирующую роль в регионе.

Moreover, the phenomenon of migration highlights the existence of structural problems that cannot be resolved through ad hoc measures, much less unilateral ones.
Более того, миграция как явление свидетельствует о наличии структурных проблем, которые не могут быть решены с помощью разрозненных, а тем более односторонних мер.