EXISTING INDUSTRIES на Русском - Русский перевод

• существующих отраслей

Примеры использования Existing industries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical assistance to existing industries;
Техническая помощь существующим отраслям.

In addition to greening existing industries, the promotion of green industries could support the country's growth and sustainable development.
В дополнение к« озеленению» существующих отраслей, продвижение экологичных отраслей может оказать значимую поддержку роста и устойчивого развития страны.

Use of wastes and by-products of the existing industries.
Использовать отходы или побочные продукты существующих производственных предприятий.

The MTS way is not to seek synergy in existing industries, but to develop the existing competences within ourselves.
Путь МТС: не искать синергию в существующих индустриях, а самим внутри себя развивать существующие компетенции.

Modernization of the priority and most competitive areas of economic activity in the existing industries.
Модернизация приоритетных, наиболее конкурентоспособных видов экономической деятельности существующего промышленного производства.

Seven projects on improving the competitiveness of existing industries; and harmonization of agricultural policies, regulations and norms;
Семь проектов по повышению конкурентоспособности существующих предприятий и согласованию сельскохозяйственной политики, положений и норм;

Hearing on Disruptive Innovation4 New technologies or business models can profoundly affect the functioning of existing industries.
Слушания по вопросу прорывных инноваций4 Новые технологии и бизнес модели могут в корне изменить состояние существующих отраслей экономики.

The modernization of existing industries should be directly supported by national legislation that requires industries to adapt clearly defined BAT.
Модернизация существующих отраслей промышленности должна быть напрямую поддержана национальным законодательством, требующим внедрения необходимых НДТ отраслями..

They expressed the need for developed country Parties to facilitate transfer of technology needed to make existing industries less polluting.
Они указали на необходимость того, чтобы Стороны, являющиеся развитыми странами, облегчали передачу технологий, необходимых для того, чтобы существующие отрасли сократили объем загрязнения.

Efforts would be made to promote the recovery of existing industries, fight corruption, reduce unemployment and guarantee security of property and of person.
Будут предприняты усилия в целях возрождения существующих отраслей, борьбы с коррупцией, сокращения безработицы и обеспечения гарантий неприкосновенности имущества и личности.

These countries will have to shift their industrial and production structures towards more technology-intensive areas and improve labour productivity in existing industries.
Этим странам придется перестроить структуру промышленности и производства в целях увеличения в ней доли технологических отраслей, а также повышения производительности труда в существующих отраслях.

Third, there was a need to move towards greening existing industries and creating new green industries in developing and industrialized nations alike.
В-третьих, существует необходимость экологизации существующих отраслей промышленности и создания новых зеленых отраслей промышленности как в развивающихся, так и в промышленно развитых странах.

Create an international database on knowledge and research information resulting from publicly funded R&D projects so as to assist developing countries in accessing technologies and know-how for creating technology-based enterprises and upgrading existing industries.
Создание международной базы данных о знаниях и научной информации, полученных в результате осуществления научно-исследовательских проектов, финансируемых за счет государственных средств, с тем чтобы оказать развивающимся странам помощь в получении доступа к технологиям и ноу-хау для создания технологичных предприятий и модернизации существующих отраслей;

Trade capacity-building in the country would remain incomplete until existing industries in the formal and informal sectors were upgraded to address constraints in supply.
Создание торгового потенциала в стране будет неполным до тех пор, пока существующие предприятия в формальном и неформальном секторах не будут модернизированы с целью преодоления проблем в поставках.

Calls for the creation of an international database on knowledge and research information resulting from publicly funded research and development projects so as to assist developing countries in accessing technologies and know-how for creating technology-based enterprises and upgrading existing industries;
Призывает к созданию международной базы данных о знаниях и научно-исследовательской информации, полученных в результате осуществления финансируемых государством проектов научных исследований и опытно-конструкторских разработок, с тем чтобы оказать развивающимся странам помощь в получении доступа к технологиям и ноу-хау для создания технологичных предприятий и модернизации существующих отраслей;

And then there is a dilemma: to build new plants costs a lot of money, and to master new technologies in existing industries is difficult because of the psychology of our directors, which is still Soviet.
И тут возникает дилемма: строить новые заводы- это огромные средства, а осваивать новые технологии на существующих производствах сложно из-за психологии наших директоров, она у них во многом еще советская.

One of the UNIDO flagship efforts at Rio+20 was the launch of the Green Industry Platform-- a global, high-level, voluntary membership framework uniting businesses, Governments, international and civil society organizations to undertake concrete actions to"green" existing industries and help create new green industries.
Одним из главных усилий ЮНИДО на Конференции" Рио+ 20" стал ввод в действие Платформы по экологизации промышленности- глобального добровольного партнерства высокого уровня, объединяющего предприятия, правительства, международные организации и организации гражданского общества с целью принятия конкретных мер для экологизации существующих предприятий и содействия созданию новых экологичных предприятий..

In its approach to industrial development, South Africa was focusing on making existing industries greener and encouraging the creation of industries that would provide environmental goods and services.
В своем подходе к промышленному развитию Южная Африка делает упор на повышении экологичности существующих отраслей и поощрении создания отраслей по производству экологических товаров и услуг.

However, ESCWA Regional Advisors on Industry and Science& Technology continue to provide technical and advisory assistance to develop the existing industries in the region, including the iron and steel industry in the member states.
Однако Региональные советники ЭСКЗА по промышленности, науке и технике оказывают техническую и консультативную помощь в целях развития существующих отраслей в регионе, включая черную металлургию в государствах- членах.

It was necessary to improve products and processes in existing industries on a continuous basis, and to enter into technologically more complex industrial activities and sectors whenever niches of opportunity arose.
Необходимо постоянно совершенствовать производимую продукцию и процессы в существующих отраслях и осваивать более сложные в технологическом отношении направления и сектора промышленной деятельности по мере появления в них новых возможностей.

Web-based commerce has the potential to improve productivity both in national and the global economies, making existing industries more efficient while creating new industries that we have not yet imagined.
Торговля по каналам электронных сетей способна поднять производительность как национальной, так и глобальной экономики, повысив результативность существующих отраслей и создавая новые отрасли, которые мы ранее не могли и представить.

Hausmann described a few principles for starting a dialogue between the government and existing industries/clusters: self-organisation of the professional community around common problems or opportunities; discussing public inputs or coordination failures, as opposed to subsidies; focus on increasing productivity of the whole industry, not specific companies' revenues; companies should be willing to invest in accomplishing common objectives; transparency of the dialogue, etc.
Хаусман привел несколько принципов выстраивания диалога государства с существующими индустриями/ кластерами: самоорганизация профессионального сообщества вокруг общих проблем или возможностей; обсуждение государственных задач( public inputs) или координационных провалов, а не субсидий; фокус на росте производительности в отрасли, а не прибыльности отдельных компаний; готовность компаний софинансировать решение общих задач; прозрачность диалога и др.

Policies for job-rich growth should be supported through innovations and technology transfers to revitalize existing industries and expand into new sectors of the economy that can create productive, skilled and properly remunerated jobs;
Политика поддержания экономического роста, сопровождающегося созданием большого количества рабочих мест, должна получать поддержку за счет расширения инновационной деятельности и передачи технологий для восстановления активности в существующих отраслях и охвата новых секторов экономики в целях формирования потенциала для обеспечения производительной занятости и создания требующих высокой квалификации рабочих мест с надлежащей оплатой труда.

Job-rich growth in the post-crisis era will need to be supported by greater innovations and technology transfers in order to revitalize existing industries and expand into new sectors of the economy, with a view to creating the potential for productive, skilled and properly remunerated jobs.
В посткризисную эпоху будет необходимо поддерживать экономический рост, сопровождающийся созданием большого количества рабочих мест, за счет расширения инновационной деятельности и передачи технологий для восстановления активности в существующих отраслях и охвата новых секторов экономики в целях формирования потенциала для обеспечения производительной занятости и создания требующих высокой квалификации рабочих мест с надлежащей оплатой труда.

Foster alignment with existing industry standards such as the Generic Statistical Business Process Model(GSBPM) and the Generic Statistical Information Model GSIM.
Способствовать соблюдению существующих отраслевых стандартов, таких как Типовая модель производства статистической информации( ТМПСИ) и Типовая модель статистической информации ТМСИ.

The study of the theoretical basis of recreation showed that due to many changes, existing industry standards do not fully meet modern requirements.
Изучение теоретических основ рекреации показало, что в связи спроизошедшими изменениями существующие отраслевые стандарты не в полной степениотвечают современным требованиям.

Furthermore, State planning typically reinforces existing industry practices in a way that is not conducive to alternative models, advocated in the present report, under which indigenous peoples have the opportunity to exercise greater control over resource extraction activities within their territories.
Кроме того, государственное планирование обычно укрепляет существующую промышленную практику, не способствуя развитию предлагаемых в настоящем докладе альтернативных моделей, в рамках которых коренные народы могли бы иметь возможность осуществлять более строгий контроль за деятельностью по добыче ресурсов на своих территориях.

Given the difficulties that can be foreseen in obtaining satisfactory data from this source, existing industry surveys can be used as a second and complementary source to obtain estimates of exports and imports of"for processing" goods.
Учитывая трудности, которые можно предвидеть при получении удовлетворительных данных из этого источника, можно использовать в качестве вторичного и дополнительного источника существующие отраслевые обследования для получения оценок экспорта и импорта товаров, предназначенных для" переработки.

The United Kingdom looked forward to participating in future working groups with a view to establishing international guidelines and best practice to complement domestic legislation and would recommend working closely with existing industry organizations on the issues involved.
Соединенное Королевство предполагает участвовать в деятельности будущих рабочих групп, направленной на разработку международных руководств и выявление образцовых примеров практической деятельности, которые должны обогащать внутригосударственное законодательство, и рекомендует тесно взаимодействовать по соответствующим вопросам с существующими отраслевыми организациями.

The group stresses that it is interested in ensuring that the future harmonized coding system will allow applications such as electronic export certification but believes that to avoid any duplication of effort it would be better to contribute to the work of the existing industry groups than to continue discussing the topic in a UNECE working group.
Группа подчеркивает свою заинтересованность в том, чтобы будущая гармонизированная система кодирования позволяла производить такие операции, как электронная сертификация экспортных товаров, но считает, что во избежание дублирования работы представляется более целесообразным сосредоточиться на оказании поддержки работе существующих промышленных групп, а не продолжать обсуждение темы в рамках рабочей группы ЕЭК ООН.