EXISTING INTERNATIONAL AND REGIONAL на Русском - Русский перевод

• существующие международные и региональные
• действующих международных и региональных
• существующих международных и региональных
• существующими международными и региональными
• действующие международные и региональные

Примеры использования Existing international and regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Existing international and regional legal frameworks and initiatives.
Существующие международные и региональные правовые рамки.

Recommendations were also provided on how to align national legislations with existing international and regional legal instruments.
Были вынесены также рекомендации относительно способов приведения национальных законодательных актов в соответствие с существующими международными и региональными правовыми документами.

Comply with its existing international and regional human rights obligations(Germany);
Соблюдать свои действующие международные и региональные правозащитные обязательства( Германия);

Consider the creation of an instrument to facilitate coordination between the review mechanism and the already existing international and regional mechanisms;
Рассмотреть вопрос о создании инструмента, облегчающего координацию работы механизма обзора и уже существующих международных и региональных механизмов;

Existing international and regional legal frameworks and initiatives on addressing demand.
Существующие международные и региональные правовые рамки и инициативы по противодействию спросу.

December 18 promotes an approach to migration policies that is based on existing international and regional human rights instruments and mechanisms.
Организация придерживается подхода к миграционной политике, который основывается на действующих международных и региональных механизмах и документах по правам человека.

Existing international and regional human rights law does not sufficiently protect older people's rights.
Нынешние международные и региональные нормы в области прав человека в недостаточной степени защищают права пожилых людей.

Consider the creation of an instrument to facilitate coordination between the review mechanism and the already existing international and regional mechanisms;
Рассмотреть вопрос о создании инструмента, облегчающего координацию усилий между механизмом обзора и уже существующими международными и региональными механизмами;

Collaboration with existing international and regional institutions and mechanisms should be continued;
Необходимо продолжать сотрудничество с существующими международными и региональными организациями и механизмами;

Tunisia was well known as a country that valued human rights, and it was a party to almost all existing international and regional human rights instruments.
Тунис хорошо известен как страна, в которой ценятся права человека, и он является участником почти всех существующих международных и региональных договоров в области прав человека.

Complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference may, as appropriate, cooperate with them.
Дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция могла в соответствующих случаях сотрудничать.

Many speakers noted the record of their Government in ratifying and implementing existing international and regional instruments related to drugs, organized crime, corruption and terrorism.
Многие ораторы отметили, что их правительства ратифицировали и осуществляют действующие международные и региональные документы, касающиеся наркотиков, организованной преступности, коррупции и терроризма.

Complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference may, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort.
Дополнять существующие международные и региональные механизмы обзора, с тем чтобы Конференция могла в соответствующих случаях сотрудничать с ними и избегать дублирования усилий.

The Programme of Action specifies actions which could be undertaken to counter these developments on the Internet while taking fully into account the existing international and regional standards on freedom of expression.
В Программе действий конкретизируются действия, которые можно принять в целях борьбы с этими явлениями в Интернете, при этом полностью учитывая существующие международные и региональные стандарты, касающиеся свободы выражения мнений.

This background document summarises various existing international and regional initiatives and activities aimed at enhancing national implementation of the Convention.
Настоящий справочный документ резюмирует различные существующие международные и региональные инициативы по упрочению национального осуществления Конвенции.

Many speakers described national measures to implement the legal regime against terrorism, including steps taken by their Governments to ratify existing international and regional legal instruments related to terrorism.
Многие выступавшие рассказали о принимаемых на национальном уровне мерах в целях создания правового режима борьбы с терроризмом, в том числе о шагах, предпринимаемых правительствами их стран для ратификации действующих международных и региональных правовых документов, касающихся терроризма.

Various existing international and regional partnerships and financial institutions were mentioned as mechanisms to drive investment and facilitate progress.
Различные существующие международные и региональные партнерства и финансовые учреждения были упомянуты в качестве механизмов стимулирования инвестиций и содействия прогрессу.

To adopt an integrated transboundary approach, through harmonised institutional arrangements, including existing international and regional agreements, to managing marine ecosystems for long-term sustainable benefit.
Принять комплексный трансграничный подход посредством согласования институционных механизмов, включая существующие международные и региональные соглашения, к управлению морскими экосистемами для получения долгосрочных устойчивых преимуществ;

Taking fully into account existing international and regional standards on freedom of expression, the Programme of Action also calls upon States to consider the following para. 147.
В полной мере учитывая существующие международные и региональные стандарты, касающиеся свободы выражения мнений, авторы Программы действий призывают государства рассмотреть возможность принятия следующих мер пункт 147.

States should make concerted efforts to suppress financial support for terrorism, including through meeting existing international and regional commitments on terrorist financing and money-laundering.
Государствам следует прилагать согласованные усилия для пресечения финансовой поддержки терроризма, в том числе посредством выполнения существующих международных и региональных обязательств по борьбе с финансированием терроризма и отмыванием денег.

Note that the treaty complements existing international and regional agreements and arrangements and the enforcement of United Nations sanctions.
Должно быть отмечено, что договор дополняет существующие международные и региональные соглашения и договоренности и механизм обеспечения соблюдения санкций Организации Объединенных Наций;

In accordance with the mandate contained in Commission resolution 1994/49, this report outlines, in chapter II, the measures taken at the international level to protect human rights and prevent discrimination, including the existing international and regional legal standards, as well as the work done by international organizations.
В соответствии с мандатом, содержащимся в резолюции 1994/ 49 Комиссии, в главе II настоящего доклада излагаются меры, принимаемые на международном уровне для защиты прав человека и предупреждения дискриминации, включая существующие международные и региональные правовые нормы, а также деятельность международных организаций.

Background document on existing international and regional binding and non-binding instruments, processes and organizations relevant to forests E/CN.18/AC.3/2004/CRP.2.
Справочный документ о существующих международных и региональных документах, имеющих обязательную силу или не имеющих таковой, процессах и организациях, имеющих отношение к лесам E/ CN. 18/ AC. 3/ 2004/ CRP. 2.

The Special Representative believes that the intensification of collaboration and joint initiatives among existing international and regional mechanisms for the protection of human rights defenders reinforces the overall system for the protection of human rights defenders and its follow-up capacity.
Специальный представитель считает, что активизация сотрудничества между существующими международными и региональными механизмами защиты правозащитников и их совместные инициативы способствуют укреплению всей системы защиты правозащитников и ее потенциала в плане осуществления последующей деятельности.

Using the existing international and regional centres to support South-South cooperation, including the Non-Aligned Movement Centre for South-South Technical Cooperation and Basel Convention regional centres;
Использование существующих международных и региональных центров для поддержки сотрудничества Юг- Юг, включая Центр технического сотрудничества по линии Юг- Юг Движения неприсоединения и региональные центры Базельской конвенции;

That report examines the nature and scope of the problem posed by illicit small arms and light weapons; describes the existing international and regional initiatives on marking, record-keeping and tracing these weapons; and discusses the technical, legal and policy issues associated with tracing.
В этом докладе анализируются характер и масштабы проблемы незаконного стрелкового оружия и легких вооружений; характеризуются существующие международные и региональные инициативы, касающиеся маркировки, учета и отслеживания этих вооружений; и обсуждаются технические, юридические и политические вопросы, связанные с отслеживанием.

Complementing existing international and regional review mechanisms would further enhance and expedite the effectiveness of international and regional cooperation efforts among States parties.
Дополнение существующих международных и региональных механизмов обзора способствовало бы дальнейшему росту эффективности усилий в сфере международного и регионального сотрудничества между государствами- участниками.

For the purpose of these guidelines, the following use of terms for[activities][operations] with GMOs, which is based on existing international and regional documents, such as the Cartagena Protocol on Biosafety and the EC Directives on the deliberate release(2001/18/EC) and contained use(98/81/EC) of GMOs.
Для целей настоящих руководящих принципов используются следующие термины для[ деятельности][ операций] с ГИО, которые основаны на действующих международных и региональных документах, таких, как Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии и Директивы ЕК по преднамеренному высвобождению( 2001/ 18/ ЕС) и использованию в замкнутых системах( 98/ 81/ ЕС) ГИО.

It is based on existing international and regional agreements that establish a broad framework for regional cooperation and coordination to sustainably manage and conserve the ocean ecosystem in the region.
Она основана на существующих международных и региональных договоренностях, которые создают широкую базу для регионального сотрудничества и координации с целью устойчивого освоения и сохранения морских экосистем в регионе.

Such an instrument would help to foster and promote international cooperation in tracing, enhance existing international and regional agreements to prevent, combat and eradicate illicit small arms and light weapons and strengthen the existing commitments of States with respect to tracing;
Такой документ способствовал бы международному сотрудничеству в деле отслеживания, совершенствованию существующих международных и региональных соглашений по предотвращению, пресечению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и укреплению существующих обязательств государств в отношении отслеживания;