EXISTING INTERNATIONAL ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• существующие международные договоренности
• существующих международных механизмов
• существующими международными соглашениями

Примеры использования Existing international arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Desire to enhance and complement existing international arrangements for the sustainable management of forests;
Выражение стремления к укреплению и дополнению существующих международных механизмов устойчивого лесопользования;

The Contingent Reserve Agreement is meant to help countries forestall short-term liquidity pressures and complement existing international arrangements.
Соглашение о резервных средствах призвано оказывать странам помощь в решении краткосрочных проблем с ликвидностью, и оно дополняет существующие международные соглашения.

Desire to enhance and complement existing international arrangements for the sustainable management of forests.
Выражение стремления к укреплению и дополнению существующих международных механизмов обеспечения неистощительного ведения лесного хозяйства.

ISI has initiated a programme in which briefing seminars on international statistics are offered to Chief Statisticians who wish to expand their understanding of the existing international arrangements, with an inside look at the workings of an increasingly complex network.
МСИ организовал программу, в рамках которой руководителям статистических служб, которые желают углубить свое понимание существующих международных механизмов, взглянув изнутри на работу чрезвычайно сложной сети, предлагается принять участие в информационных семинарах по международной статистике.

Encourages existing international arrangements aimed at improving the training and professionalism of law enforcement personnel, as well as their respect for human rights;
Поощряет существующие международные механизмы, направленные на совершенствование подготовки кадров и повышение профессионализма работников правоохранительных органов, а также на привитие им большего уважения к правам человека;

In our view the issue of the scope of the treaty should be resolved on the basis of existing international arrangements, primarily the 1963 Moscow partial test-ban Treaty, with the addition of course of a ban on underground tests.
Вопрос о сфере охвата договора, по нашему мнению, должен решаться на основе уже имеющихся международных договоренностей, прежде всего Московского договора 1963 года о запрещении ядерных испытаний в трех средах, разумеется, с добавлением запрета на подземные испытания.

Encourages existing international arrangements which aim to improve the training and professionalism of law enforcement personnel as well as their respect for human rights;
Поощряет существующие международные механизмы, направленные на совершенствование подготовки кадров и повышения профессионализма работников правоприменительных органов, а также на привитие им большего уважения к правам человека;

This arrangement will have a positive precautionary effect, help countries forestall short-term liquidity pressures, promote further BRICS cooperation, strengthen the global financial safety net and complement existing international arrangements.
Этот пул будет играть позитивную роль страхового механизма, помогать странам избегать краткосрочных проблем с ликвидностью и способствовать углублению сотрудничества между странами БРИКС, а также поможет укрепить глобальную систему финансовой безопасности и станет важным дополнением к существующим международным механизмам.

The main issue was how to enhance the effectiveness of existing international arrangements, or in other words, how to translate good intentions into good practices.
Главный же вопрос Совещания заключался в том, каким образом можно повысить эффективность существующих международных соглашений, или, другими словами, каким образом претворить благие намерения в благотворную практику.

While progress has been made on various aspects of the prevention and resolution of conflicts, there remains a substantial gap between the security requirements of the present world and existing international arrangements, which are mainly inherited from another and different era.
В то время как по различным аспектам предотвращения и урегулирования конфликтов был достигнут определенный прогресс, все равно по-прежнему сохраняется существенный разрыв между требованиями безопасности современного мира и существующими международными соглашениями, которые унаследованы главным образом от предыдущей и иной эпохи.

Implement the provisions of the existing international arrangements, particularly of the Global Programme of Action for the Protection of Marine Environment from Land-based Activities and MARPOL 73/78;
Выполнению положений существующих международных соглашений, прежде всего Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и МАРПОЛ 73/ 78;

While progress has been made on various aspects of the prevention and resolution of conflicts, there remains a substantial gap between the security requirements of the present world and existing international arrangements, which are mainly inherited from another and different era.” Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, First Committee, 4th meeting, p. 4.
В то время как по различным аспектам предотвращения и урегулирования конфликтов был достигнут определенный прогресс, все равно по-прежнему сохраняется существенный разрыв между требованиями безопасности современного мира и существующими международными соглашениями, которые унаследованы главным образом от предыдущей и иной эпохи". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Первый комитет, 4- е заседание, стр.

Explore tools to improve existing international arrangements and build new ones for access to, processing and dissemination of information on environmental legislation from national and international sources;
Исследовать инструменты для совершенствования существующих международных договоренностей и создания новых в отношении доступа к информации об экологическом законодательстве из национальных и международных источников, а также ее обработки и распространения;

Also acting on the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, the Subcommission urged States to examine and analyse the causes and consequences of corruption in the perpetuation of slavery and slave-like practices, and encouraged existing international arrangements that aim to improve the training and professionalism of law enforcement personnel, as well as their respect for human rights.
Кроме того, в рамках деятельности по итогам доклада Рабочей группы по современным формам рабства Подкомиссия настоятельно призвала государства рассмотреть и проанализировать причины и последствия коррупции при применении практики рабства и сходной с ней практики и высоко оценила существующие международные механизмы, направленные на совершенствование подготовки кадров и профессионализма работников правоохранительных органов, а также на привитие им большего уважения к правам человека.

An assessment should be undertaken of the efficiency and suitability of existing international arrangements and designated organizational responsibilities in early warning for technological hazards and effects associated with environmental conditions.
Необходимо проанализировать эффективность и адекватность действующих международных механизмов и организационных функций в области раннего предупреждения применительно к технологенным угрозам и последствиям, связанным с состоянием окружающей среды.

At their fourth intergovernmental Meeting, held in Vladivostok, Russia, from 14 to 16 May 2008, the participants discussed the conclusion of a long-term agreement, and returned to the question of whether to expand the scope of the draft convention to cover all high seas areas of the North Pacific Ocean(southern boundary to be determined) and to include all species not currently covered under existing international arrangements.
На своем четвертом межправительственном совещании, состоявшемся 14- 16 мая 2008 года в российском городе Владивосток, участники обсудили тему заключения долгосрочного соглашения и вернулись к вопросу о том, не следует ли расширить охват проекта конвенции, распространив его на все открытые акватории северной части Тихого океана( южная граница будет определена позднее) и включив в него все биологические виды, не охваченные существующими сейчас международными договоренностями.

The Group of Experts may wish to review existing international arrangements and legal instruments covering all modes of transport with a view to identifying elements and mechanisms as well as best practices that could be of relevance for the establishment of a unified railway regime.
Группа экспертов, возможно, пожелает рассмотреть существующие международные договоренности и правовые документы, охватывающие все виды транспорта, с целью определить элементы и механизмы, а также примеры оптимальной практики, которые могут быть актуальными для создания единого режима железнодорожных перевозок.

In accordance with the Joint Declaration signed during the Ministerial session of the seventy-fifth Inland Transport Committee(ECE/TRANS/2013/2) the Group of Experts should review existing international arrangements and legal instruments covering all modes of transport with a view to identifying elements and mechanisms as well as best practices that could be relevant for establishing a unified railway regime.
В соответствии с Совместной декларацией, подписанной в ходе совещания на уровне министров, проведенного в рамках семьдесят пятой сессии Комитета по внутреннему транспорту( ECE/ TRANS/ 2013/ 2), Группе экспертов следует рассмотреть существующие международные договоренности и правовые документы, охватывающие все виды транспорта, с целью определения элементов и механизмов, а также примеров оптимальной практики, которые могли бы быть актуальными для создания единого режима железнодорожных перевозок.

The Group of Experts may wish to recall that at its previous session, it reviewed existing international arrangements and legal instruments covering all modes of transport on the basis of an outline provided by the secretariat with a view to identifying elements and mechanisms as well as best practices that could be of relevance for the establishment of a unified railway regime.
Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что на своей предыдущей сессии она рассмотрела действующие международные соглашения и правовые документы, охватывающие все виды транспорта, на основе схемы, подготовленной секретариатом, с целью определения элементов и механизмов, а также оптимальной практики, которые могли бы быть актуальными для создания единого режима железнодорожных перевозок.

Some other delegations pointed out that it is essential to identify problems in the existing international arrangements, and that if improved coordination is desirable in certain areas, attempts should first be made to make better use of the existing framework of relevant conventions and organizations.
Некоторые другие делегации подчеркнули, что крайне важно выявить проблемы в уже действующих международных механизмах и что если требуется улучшить координацию в определенных областях, то в первую очередь следует попытаться более эффективно использовать существующие рамки, обеспечиваемые соответствующими конвенциями и организациями.

Developing the existing international arrangement on forests.
Развитие существующего международного механизма по лесам.

It was recommended that new elements be included in the existing International Arrangement on Forests such as.
Было рекомендовано включить в существующий международный механизм по лесам новые элементы, както.

The existing international arrangement on forests contains within it a clear marginalization of the only global body that is placed to monitor the impact of international agreements on indigenous peoples-- the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
В действующем международном соглашении по лесам содержится четко сформулированное определение единственного глобального органа, наделенного полномочиями контролировать результаты выполнения международных соглашений по коренным народам,-- Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.

Some experts considered that the existing international arrangement on forests could be strengthened, building upon past achievements and lessons learned, and recognizing that the international arrangement on forests had the potential to address a range of forest issues in a holistic and coordinated manner, advancing countries' common interests and focusing on real action.
Несколько экспертов указали, что существующий международный механизм по лесам может быть укреплен с использованием достигнутых в прошлом результатов и извлеченных уроков и с учетом того, что международный механизм по лесам располагает потенциалом для решения широкого круга касающихся лесов вопросов целостным и скоординированным образом с учетом общих интересов стран и с уделением основного внимания практической деятельности.

With others-- there are no MOU in place but there does exist international arrangements for capacity building for Law Enforcement Agencies, for example, with the NZSIS, FBI, and Scotland Yard.
Другие стороны-- не существует каких-либо меморандумов о взаимопонимании, однако существуют международные договоренности в отношении укрепления потенциала правоохранительных органов, например с Новозеландской службой разведки, Федеральным бюро расследований и Скотленд- Ярдом.

Cooperation with international organizations and existing international agreements or arrangements.
Сотрудничество с международными организациями и в рамках существующих международных соглашений или договоренностей.

Existing international conventions and arrangements generally do not address the economic function of forests.
Существующие международные конвенции и соглашения обычно не касаются экономического значения лесов.

Regional initiatives such as the Chiang Mai Initiative could play an important role in crisis prevention and management and effectively supplement existing international financial arrangements.
Важную роль в предотвращении и урегулировании кризисов могут сыграть в дополнение к существующим международным финансовым механизмам такие региональные инициативы, как Чиангмайская инициатива.

Existing international commodity agreements and arrangements should be improved, and new ones established.
Следует совершенствовать существующие международные соглашения и договоренности, касающиеся торговли сырьевыми товарами, и заключать новые.

It could also be based on the principles, experience and positive practice of some of the existing international agreements and arrangements.
Он также мог бы основываться на принципах, опыте и положительной практике отдельных уже существующих международных соглашений и договоренностей.