СУЩЕСТВУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• existing international mechanisms
• existing international arrangements

Примеры использования Существующих международных механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существующих международных механизмов недостаточно, чтобы остановить пропаганду расизма.
Yet the existing international machinery was not adequate to extirpate racist propaganda.

Мы испытываем озабоченность в связи с нынешним состоянием дел в рамках некоторых существующих международных механизмов.
We are concerned about the current state of affairs within some existing international mechanisms.

Обзор существующих международных механизмов, деятельность которых касается прав человека коренных народов.
Suggested by Review of human rights of indigenous peoples in existing international mechanisms.

Выражение стремления к укреплению и дополнению существующих международных механизмов устойчивого лесопользования;
Desire to enhance and complement existing international arrangements for the sustainable management of forests;

Швейцария убеждена, что существующих международных механизмов достаточно для эффективной борьбы с расовой и религиозной ненавистью.
Switzerland believed that existing international mechanisms were sufficient to effectively combat racial and religious hatred.

В ответах подчеркивается желательность использования, совершенствования и согласования работы существующих международных механизмов вместо создания новых органов.
The replies indicated a desire to utilize, improve and coordinate existing international mechanisms rather than create new ones.

Выражение стремления к укреплению и дополнению существующих международных механизмов обеспечения неистощительного ведения лесного хозяйства.
Desire to enhance and complement existing international arrangements for the sustainable management of forests.

Более эффективная адаптация существующих международных механизмов и ресурсов с учетом новых задач, сформулированных в Стамбульской программе действий, может стать источником реальных и ценных инноваций и улучшений.
Real and valuable innovation and improvement could come from better adapting existing international mechanisms and resources to the new agenda emerging in the Istanbul Programme of Action.

Важное значение придавалось использованию существующих международных механизмов и их более активному использованию в вопросах ликвидации нищеты.
Importance was given to using existing international mechanisms by having them focus more attention on poverty-related issues.

То, что эта трагедия вообще могла произойти, свидетельствует о неспособности существующих международных механизмов реагировать на столь катастрофические ситуации.
That such a tragedy occurred at all points to the failure of existing international mechanisms for responding to such devastating situations.

События последних нескольких месяцев обнаруживают существенный разрыв между углубляющейся финансовой взаимозависимостью и весьма скромной эффективностью существующих международных механизмов для диалога и координации.
The events of the past few months have revealed a serious lag between growing financial interdependence and the modest effectiveness of existing international mechanisms for dialogue and coordination.

Следует также рассмотреть пути и средства укрепления связи существующих международных механизмов, таких, как Глобальный экологический фонд, с разработкой и внедрением технологий использования возобновляемых источников энергии.
Also to be considered are ways and means of strengthening the linkage between existing international mechanisms, such as the Global Environment Facility, and renewable energy technology development and utilization.

Учреждение должности специального докладчика по вопросу о пропавших без вести лицах, наделенного соответствующим мандатом, будет способствовать значительному укреплению существующих международных механизмов по защите прав пропавших без вести лиц и их семей.
The establishment of a special rapporteur on missing persons with a relevant mandate would significantly enhance the existing international mechanisms protecting the rights of missing persons and their families.

В рамках существующих международных механизмов по-прежнему прилагаются целенаправленные усилия, которые способствуют поддержанию стабильности и мешают тому, чтобы ситуация в регионе переросла в угрозу международному миру и безопасности.
Focused efforts continued to be made within existing international mechanisms and, as a result of those efforts, stability had been maintained and the situation in the region was not a threat to international peace and security.

Определить сферу ответственности и обязанности различных экспедиторских структур и укрепить сотрудничество с профессиональными торговыми ассоциациями с учетом существующих международных механизмов и в соответствии со своим национальным законодательством.
Define the liability and responsibilities of various shipping structures and strengthen cooperation with professional trade associations, consistent with existing international mechanisms and in accordance with their national legislation.

Существуют ли пути и средства решения стоящих перед мировым сообществом проблем и задач на основе использования существующих международных механизмов и инструментов, чтобы помочь человечеству в достижении его вечных устремлений к миру, безопасности и равенству?
Is there any way to address the problems and challenges besetting the world by using the prevailing international mechanisms and tools so as to help humankind achieve its long-standing aspirations of peace, security and equality?

Кроме этого, необходимо проводить соответствующую работу в целях выявления незаконных сделок с оружием и преступных синдикатов, число которых резко возрастает в периоды внутригосударственных войн, а также в целях введения с помощью существующих международных механизмов санкций за незаконную торговлю оружием.
In addition, research should be conducted to expose illicit arms dealing and the crime syndicates mushrooming around intra-state wars and to sanction the illegal arms trade through existing international mechanisms.

Будущие руководящие принципы превентивных и оздоровительных действий должны обеспечить, если потребуется, доступ к возможностям существующих международных механизмов всех нуждающихся стран независимо от принадлежности к той или иной группе стран или региону.
Future guidelines for preventive and rehabilitative activities should, if required, ensure access to the potential of existing international machinery for all needy countries, regardless of whether or not they belong to a given country or region.

Государствам следует рассмотреть вопрос о принятии мер в области уголовного права и применении существующих международных механизмов( в частности, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности) в интересах защиты культурного наследия согласно варианту от 24 апреля 2012 года.
States should consider adopting criminal law responses and applying existing international instruments(in particular the United Nations Convention against Transnational Organized Crime), in relation with cultural heritage protection as in the 24 April 2012 version.

Вводный доклад был посвящен использованию дистанционного зондирования для уменьшения опасности бедствий и картирования наводнений, включая представление существующих международных механизмов, предоставляющих спутниковую информацию для содействия безотлагательному принятию мер.
An introduction was made on the applications of remote sensing for disaster risk management and flood mapping, along with a demonstration of existing international mechanisms that make available satellite information for support emergency responses.

В более общем плане необходимо усилить интеграцию и гармонизацию существующих международных механизмов, рамочных программ и инструментов, в том числе через Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций, избегая при этом по мере возможности количественного роста новых средств поддержки.
More broadly, there is a need to strengthen the integration and harmonization of existing international mechanisms, frameworks and instruments, including through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, while avoiding the proliferation of new support vehicles as much as possible.

Механизмы общеарабской безопасности продолжают оставаться тем защитным клапаном, к помощи которого мы можем прибегнуть в случае серьезного поворота событий, когда существующих международных механизмов окажется недостаточно, даже если мы не можем функционировать в отрыве от них.
The mechanisms for pan-Arab security remain the safety valve to which we shall resort in the event of serious developments at a time when we can no longer rely on existing international mechanisms alone, even if we cannot work in isolation from them.

МСИ организовал программу, в рамках которой руководителям статистических служб, которые желают углубить свое понимание существующих международных механизмов, взглянув изнутри на работу чрезвычайно сложной сети, предлагается принять участие в информационных семинарах по международной статистике.
ISI has initiated a programme in which briefing seminars on international statistics are offered to Chief Statisticians who wish to expand their understanding of the existing international arrangements, with an inside look at the workings of an increasingly complex network.

Участники признали эффективность существующих международных механизмов консультаций с НПО( в данном случае имелись в виду региональные слушания) и координации их действий в качестве примера такого эффективного механизма был упомянут учрежденный в 1992 году Руководящий комитет НПО при Комиссии по устойчивому развитию.
Participants acknowledged the effectiveness of existing international mechanisms for consultation with NGOs(the regional hearing was a case in point) and for coordinating their action the NGO Management Committee in the Commission for Sustainable Development, created in 1992, was singled out as an example of such an effective mechanism..

Мандат нашей Рабочей группы носит более общий характер, поскольку предусматривает не только оценку существующих международных механизмов и выявление возможных недостатков, но и вынесение рекомендаций относительно наилучших путей устранения этих недостатков, в том числе путем рассмотрения предложений в отношении нового международно-правового документа.
The mandate of our Working Group is more general, since it entails not only assessing the existing international framework and the identification of possible deficiencies, but also making recommendations on the best way to correct them, including through the consideration of proposals for a new international legal instrument.

Россия рассматривает программу НЕПАД как важнейший ориентир и одновременно инструмент обеспечения устойчивого развития Африки и активно участвует в согласованных шагах по оказанию НЕПАД комплексного содействия на двусторонней основе и в формате существующих международных механизмов, включая план действий<< Группы восьми>> по Африке.
Russia regards NEPAD as an essential benchmark and instrument for ensuring the sustainable development of Africa and actively participates in coordinated efforts to provide comprehensive assistance both bilaterally and within the framework of existing international mechanisms, including the Group of Eight Africa Action Plan.

Форум поддержал также то, что главный упор делается на укрепление существующих международных механизмов по борьбе с расизмом, прежде всего Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Комитета по ликвидации расовой дискриминации, механизмов, созданных для осуществления решений Конференции в Дурбане, Конференции по обзору 2009 года и специальных механизмов Совета по правам человека.
It also supported the emphasis on strengthening existing international mechanisms for fighting racism, especially the International Convention on All Forms of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Durban follow-up mechanisms, the review conference of 2009 and the special mechanisms of the Human Rights Council.

В контексте расширенной реформы Организации Объединенных Наций были выдвинуты некоторые предложения, в которых особое внимание уделялось важности обеспечения надлежащего участия коренных народов в этом процессе и его результатах, а также сохранения существующих международных механизмов, занимающихся вопросами коренных народов, к числу которых относится Рабочая группа по коренным народам.
Some of the proposals were put forth in the context of the broader United Nations reform process, highlighting the importance of ensuring both appropriate participation by indigenous peoples in this process and its outcome as well as maintaining the existing international mechanisms available to indigenous peoples, such as the Working Group on Indigenous Populations.

Отмечает также работу, начатую Рабочей группой для того, чтобы проанализировать обозначенные международные вопросы государственной политики, касающиеся Интернета, составить перечень существующих международных механизмов для решения этих вопросов, определить статус механизмов, если таковой имеется, выяснить, занимаются ли они решением этих вопросов, и попытаться выявить имеющиеся пробелы в целях уточнения того, какого рода рекомендации могут потребоваться;
Also notes the work initiated by the Working Group to review the identified international public policy issues pertaining to the Internet, list where there are existing international mechanisms addressing these issues, identify the status of mechanisms, if any, and whether they are addressing the issues, and attempt to identify gaps in order to ascertain what type of recommendations may be required;

Помимо уже существующих международных механизмов координации использования космической информации, таких как Международная хартия" Космос и глобальные катастрофы", которая применялась в прошлом году 160 раз, и Глобальная система систем наблюдений за планетой Земля( ГЕОСС), существует настоятельная необходимость создания единой глобальной организации по координации использования космической информации в целях предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий.
Beyond already existing international mechanisms for coordinating the used of spaced-based information, such as the International Charter on Space and Major Disasters, which had been activated 160 times in the previous year, and the Global Earth Observation System of Systems( GEOSS), there was a clear need for a single global organization to coordinate the application of space-based information to disaster management.