СУЩЕСТВУЮЩИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• existing international mechanisms
• existing international arrangements

Примеры использования Существующие международные механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо укреплять существующие международные механизмы.
The existing international mechanisms must be reinforced.

Существующие международные механизмы, их эффективность и.
Existing international mechanisms, their efficiency and accessibility.

Механизм не дублировал существующие международные механизмы гуманитарного финансирования или помощи.
The Mechanism did not duplicate existing international humanitarian funding or aid mechanisms.

Существующие международные механизмы, их эффективность и доступность для детей: перспектива специальной процедуры.
Existing international mechanisms, their efficiency and accessibility for children: perspective of a special procedure.

Для содействия согласованию, которое существующие международные механизмы могут оказаться не в состоянии обеспечить.
Additional work is essential to underpin convergence, and existing international frameworks may not be able to deliver it.

Хотя существующие международные механизмы урегулирования проблемы задолженности учитывают положение стран- должников.
The existing international debt resolution mechanisms are creditor-driven, while taking into account debtor country situations.

Кроме того, мы считаем Инициативу по безопасности в борьбе с распространением важной мерой, дополняющей существующие международные механизмы.
Likewise, we consider the Proliferation Security Initiative to be an important scheme complementing existing international mechanisms.

Каковы существующие международные механизмы реституции похищенных культурных ценностей, и как их можно было бы более активно использовать?
What are the existing international mechanisms for restitution of stolen cultural property, and how could they be more widely used?

Точно также мы рассматриваем Инициативу по воспрещению распространения, считая ее важным инструментом, дополняющим существующие международные механизмы.
Likewise, we regard the Proliferation Security Initiative as an important scheme to complement existing international mechanisms.

Можно было бы доработать существующие международные механизмы, например те, что созданы в рамках Конвенции ЮНЕСКО, Конвенции УНИДРУА и Типового договора.
Existing international mechanisms, such as those created by the UNESCO Convention, the Unidroit Convention and the model treaty.

Существующие международные механизмы и институты не обеспечивают обращения вспять тенденций к углублению неравенства в глобальном масштабе.
Existing international mechanisms and institutions are not ensuring that the trends of increasing global imbalance can be turned around for the better.

Аналогичным образом мы рассматриваем Инициативу по безопасности в борьбе с распространением в качестве важного плана, дополняющего существующие международные механизмы.
Likewise, we regard the Proliferation Security Initiative as an important scheme complementing existing international mechanisms.

Государства должны обратить внимание на жертвы, которым требуется помощь, используя существующие международные механизмы, включая специальные процедуры и посещения стран их мандатариями.
States should focus on victims who need assistance using existing international mechanisms including special procedures and their county visits.

Существующие международные механизмы борьбы с терроризмом, включая политическую изоляцию, экономические санкции и прямое военное воздействие, не достигают результатов.
Existing international mechanisms to fight terrorism, including political isolation, economic sanctions and direct military intervention, are not achieving results.

Ливийская Арабская Джамахирия считает, что существующие международные механизмы не учитывают проблему наземных мин объективным образом и не обеспечивает сбалансированного подхода к рассмотрению данного вопроса.
The Libyan Arab Jamahiriya believes that the existing international mechanisms have not taken into account the problem of landmines in an objective manner and do not constitute a balanced way of looking at the issue.

Существующие международные механизмы обеспечения надлежащего учета внешних и внутренних последствий решений национальных регулирующих органов не являются достаточными.
Current institutional arrangements to ensure that national decisions regarding regulation appropriately take into account both external and domestic consequences are not adequate.

В ходе азиатского кризиса, в частности, стало ясно, что даже развивающиеся страны, которым удалось достичь быстрого роста, были все же уязвимы и существующие международные механизмы не были в полной мере эффективными в преодолении кризиса.
What became clear particularly through the Asian crisis was that even developing countries which had achieved rapid growth were still vulnerable and that existing international mechanisms were not fully effective in dealing with the crisis.

Поощряет существующие международные механизмы, направленные на совершенствование подготовки кадров и повышение профессионализма работников правоохранительных органов, а также на привитие им большего уважения к правам человека;
Encourages existing international arrangements aimed at improving the training and professionalism of law enforcement personnel, as well as their respect for human rights;

С учетом широкого участия Канцелярии Обвинителя в подготовке таких расследований, возможно, было бы полезным расширить существующие международные механизмы наблюдения, с тем чтобы распространить его на такие случаи преследования в национальных судебных инстанциях.
In light of the extensive involvement of the Office of the Prosecutor in preparing these investigations, it may be useful to expand existing international monitoring mechanisms so as to include these national prosecutions.

Поощряет существующие международные механизмы, направленные на совершенствование подготовки кадров и повышения профессионализма работников правоприменительных органов, а также на привитие им большего уважения к правам человека;
Encourages existing international arrangements which aim to improve the training and professionalism of law enforcement personnel as well as their respect for human rights;

Правительство Австрии рекомендовало создать форум, объединяющий существующие международные механизмы по правам человека, программы технического сотрудничества, договорные органы и специальных докладчиков, который опирался бы на поддержку УВКПЧ.
The Government of Austria recommended the creation of a forum comprised of the existing international human rights procedures, technical cooperation programmes, treaty bodies and special rapporteurs, which would be supported by OHCHR.

Укреплять существующие международные механизмы поддержки правоохранной деятельности, в частности Международную организацию уголовной полиции( Интерпол) и Всемирную таможенную организацию ВТО.
To strengthen existing international law-enforcement support mechanisms, inter alia, the International Criminal Police Organization-Interpol and of the World Customs Organization WCO.

Как отражено в различных документах, коренные народы выражают обеспокоенность по поводу того, что существующие международные механизмы по охране интеллектуальной собственности являются неадекватными для защиты традиционных знаний, традиционных форм культурного самовыражения и генетических ресурсов и не учитывают культурные аспекты.
As is well documented, indigenous peoples have expressed the concern that existing international mechanisms to protect intellectual property are inadequate to protect traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources and are culturally inappropriate.

Существующие международные механизмы, такие как Найробийская программа работы, были охарактеризованы как потенциальные механизмы, через которые может осуществляться обмен данными, информацией и знаниями в целях активизации и дополнения усилий.
Existing international mechanisms such as the Nairobi work programme were seen as potential mechanisms through which data, information and knowledge can be shared in order to enhance or complement capacity-building efforts.

В связи с этим" Доклад о наименее развитых странах, 2010 год" внес существенный вклад в процесс подготовки в преддверии НРС- IV. В докладе содержится призыв к созданию новой международной архитектуры развития НРС, которая не только объединяет существующие международные механизмы поддержки НРС, но и выходит за их пределы.
In this regard, the Least Developed Countries Report 2010 provided key substantive inputs to the preparatory process in the run-up to LDC-IV. The report calls for a new international development architecture for LDCs, which not only consolidates but also goes beyond the existing international support mechanisms in favour of LDCs.

Принимая во внимание существующие международные механизмы, которые уже занимаются данным вопросом, включая Международный уголовный суд, целесообразно провести глубокое исследование и подробное обсуждение вопроса о необходимости для Комиссии вести работу по этой теме.
In view of the existing international mechanisms already dealing with the matter, including the International Criminal Court, there should be an in-depth study and a thorough discussion on the Commission's need to undertake work on the topic.

Кроме того, в рамках деятельности по итогам доклада Рабочей группы по современным формам рабства Подкомиссия настоятельно призвала государства рассмотреть и проанализировать причины и последствия коррупции при применении практики рабства и сходной с ней практики и высоко оценила существующие международные механизмы, направленные на совершенствование подготовки кадров и профессионализма работников правоохранительных органов, а также на привитие им большего уважения к правам человека.
Also acting on the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, the Subcommission urged States to examine and analyse the causes and consequences of corruption in the perpetuation of slavery and slave-like practices, and encouraged existing international arrangements that aim to improve the training and professionalism of law enforcement personnel, as well as their respect for human rights.

Оратор подчеркивает, что существующие международные механизмы в сфере запрещения некоторых видов оружия и установления контроля за передвижением оружия следует применять на недискриминационной основе и что такие соглашения не должны использоваться некоторыми державами в целях сохранения своего военного превосходства.
He stressed that current international arrangements banning certain types of weapons and controlling arms transfers should be applied in a non-discriminatory manner, and not used by certain Powers to maintain military superiority.

Будучи убежден, что в сфере противоминной деятельности различные существующие международные механизмы дополняют друг друга, Китай поддерживает весьма обширные связи с государствами- участниками Оттавской конвенции, а также с представителями Международной кампании за запрещение наземных мин, Женевского международного центра по гуманитарному разминированию и Международного комитета Красного Креста.
It believed that, in the field of mine action, the various existing international mechanisms were complementary, and so had maintained extensive contacts with the States parties to the Ottawa Convention, as well as the representatives of the International Campaign to Ban Landmines, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and the International Committee of the Red Cross.

Мы считаем, что существующие международные механизмы не рассматривают вопрос о наземных минах объективным и сбалансированным образом, поскольку Конвенция налагает полный запрет на такие мины в странах, не имеющих мощного военного потенциала, тем самым лишая их простого средства обороны.
We feel that the existing international mechanisms have not considered the issue of landmines in an objective and balanced fashion, as the Convention imposes a total ban on such mines in weak countries that are not militarily powerful, thereby depriving them of a simple means of defence.