СУЩЕСТВУЮЩИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• existing international agreements

Примеры использования Существующие международные соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существующие международные соглашения в этой области необходимо адаптировать к новым реалиям.
Existing international agreements in this area should be adapted to new realities.

Соглашение о резервных средствах призвано оказывать странам помощь в решении краткосрочных проблем с ликвидностью, и оно дополняет существующие международные соглашения.
The Contingent Reserve Agreement is meant to help countries forestall short-term liquidity pressures and complement existing international arrangements.

Существующие международные соглашения не в состоянии предотвратить гонки вооружений в космосе.
Existing international agreements are inadequate to prevent an arms race in outer space.

В этой связи было подчеркнуто, что существующие международные соглашения касаются только управления природными ресурсами, но не собственности на них или их эксплуатации.
In this regard it was highlighted that existing international agreements only referred to the management of the natural resources, not to their ownership or exploitation.

Существующие международные соглашения оказали положительное влияние на обеспечение защиты беженцев на протяжении нескольких лет; однако со временем вскрылись их ограничения.
Existing international agreements had had a positive impact on the provision of protection to refugees over the years; however, with the passage of time, they had revealed their limitations.

Задача 7. 1 Разработать региональный подход к работе по поощрению всех государств к тому, чтобы они поддерживали и выполняли существующие международные соглашения и обязательства, касающиеся наземных мин.
Objective 7.1 To develop a regional approach to encourage all States to adhere to and comply with existing international agreements and commitments on landmines.

К сожалению, существующие международные соглашения отнюдь не решают эту проблему объективным и сбалансированным образом и не учитывают озабоченность многих пострадавших стран.
Unfortunately, the current international arrangements have not really dealt with the problem in an objective and balanced manner, and have not taken account of the concerns of many affected countries.

Вместе с тем многие делегации подчеркнули, что чрезмерно расширять тематику обсуждения в ходе Конференции не следует; в ее рамках необходимо сосредоточить внимание на вопросах, имеющих отношение к народонаселению и- там, где это уместно,- опираться на существующие международные соглашения.
However, many delegations stressed that the Conference should not become too diffuse in its deliberations, should focus on population-related issues and, wherever appropriate, should build upon existing international agreements.

Некоторые организации указали на то, что существующие международные соглашения должны служить основой для разработки надлежащих мер, позволяющих обеспечить долговременное урегулирование кризиса задолженности развивающихся стран.
Some organizations indicated that existing international agreements should provide the framework for the formulation of adequate measures to find a durable solution to the debt crisis of developing countries.

Украина, страна, которая добровольно отказалась от своего- третьего в мире по величине- арсенала ядерного оружия и которая не проводит ядерных испытаний, осуждает этот предпринятый Индией акт, который ставит под угрозу существующие международные соглашения в области нераспространения ядерного оружия.
Ukraine, which voluntarily renounced it arsenal- the world's third largest- of nuclear weapons and refrained from nuclear testing, condemns this act of India which constitutes a threat to existing international agreements in the field of non-proliferation of nuclear weapons.

В исследовании анализируются существующие международные соглашения в контексте элементов, необходимых для рационального регулирования химических веществ на национальном уровне, которые перечисляются в главе 19( раздел 19. 56) программной области Е Повестки дня на XXI век.
The study analyses existing international agreements within the context of the elements for sound management of chemicals at the national level, as provided in programme area E of chapter 19(section 19.56) of Agenda 21.

Вашингтонская группа по статистике инвалидности разработала регулярную программу работы по планированию следующего цикла переписи населения и вопросов обследования по проблеме инвалидности, которая будет осуществляться с опорой на уже существующие международные соглашения по определениям, концепциям и классификациям.
The Washington Group on Disability Management has set up a regular programme of work for planning the next round of census and survey questions on disability that will build upon already existing international agreements on definitions, concepts and classifications.

Мы также должны быть уверенными, что существующие международные соглашения, такие как Парижское, и действия, связанные с их выпол- нением, оставят место для исследований и открытого обсуждения различных подходов и решений существующих проблем.
We should also be confident that the existing international agreements, such as the Paris Agreement, and the efforts made in their relation, will leave space for researches and open discussions of various approaches and solutions to the existing problems.

Было также высказано мнение о необходимости учета развития региональной практики и в этой связи отмечено, что существующие международные соглашения касаются только управления природными ресурсами, но не собственности на них или их эксплуатации.
It had been suggested that consideration of those two subtopics should be postponed until the work on groundwaters had been concluded and that regional developments should be taken into consideration; in that regard, it had been noted that existing international agreements referred only to the management of natural resources, not to their ownership or exploitation.

В любой будущей работе над подготовкой конвенции важно будет учесть существующие международные соглашения, касающиеся трансграничных водоносных горизонтов, включая Конвенцию о праве несудоходных видов использования международных водотоков и Хельсинскую конвенцию.
In any future work on the drafting of a convention, it would be important to consider existing international agreements referring to transboundary aquifers, including the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses and the Helsinki Convention.

Китай выражает искреннюю надежду на то, что заинтересованные страны будут применять существующие международные соглашения и другие возможные механизмы взаимодействия для расширения сотрудничества в правоприменительной сфере, особенно в сфере экстрадиции, правовой помощи и возвращения имущества, и оказывать необходимую техническую поддержку развивающимся странам в целях расширения их возможностей по выполнению своих обязательств по договорам и, таким образом, достижения действительного выполнения положений этих договоров.
China sincerely hoped that concerned countries would make use of the existing international agreements and other possible cooperation mechanisms to broaden law-enforcement cooperation, especially in the areas of extradition, legal assistance, and the return of property and provide the necessary technical support to developing countries in order to raise their ability to fulfil their treaty obligations and thus achieve genuine implementation of the regulations of those treaties.

Стоит отметить, в проекте Концепции учитывается мировой опыт объединения и либерализации рынков электроэнергии, существующие международные соглашения государств- членов, определяющие обязательства перед третьими странами, технологические, регуляторные, нормативные особенности функционирования и развития электроэнергетических комплексов и электроэнергетических рынков государств- членов.
It should be noted in the draft Concept takes into account the world experience of association and the liberalization of electricity markets, existing international agreements by member states defining obligations to third countries, technological, regulatory, regulatory features of the functioning and development of electric power systems and electricity markets of the member states.

В то время как повестка дня в области развития на период после 2015 года должна опираться на существующие международные соглашения, включая Монтеррейский консенсус и Дохинскую декларации о финансировании развития, новое партнерство в интересах развития должно быть направлено на решение новых задач и возникающих проблем, требующих сотрудничества на глобальном уровне, таких как изменение климата и уклонение от уплаты налогов.
While the post-2015 development agenda should build on existing international agreements, including the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development, the new partnership for development should address new challenges and emerging issues that require global cooperation, such as climate change and tax evasion.

Это следует делать на основе существующих международных соглашений например, для устранения дублирования усилий.
This should be based on existing international agreements for example to avoid duplication.

Ничегонеделание, однако, не помешает эрозии коекаких из существующих международных соглашений.
Doing nothing, however, will not prevent the erosion of some of the existing international agreements.

В соответствующих случаях содействие вступлению в силу существующих международных соглашений;
Promote the entry into force of existing international agreements, if appropriate;

Существующими международными соглашениями и общепризнанными принципами международного права, касающимися привилегий и иммунитетов персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Existing international agreements and generally recognized principles of international law concerning privileges and immunities of United Nations and associated personnel;

Тщательный анализ практики государств и существующих международных соглашений представляется совершенно необходимым, в частности в отношении использования водоносных систем.
Careful analysis of State practice and existing international agreements would be indispensable, in particular with regard to the use of aquifer systems.

Г-н УОЛЛИС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в рекомендации 13 следует также указать, что правительства обязаны располагать информацией о существующих международных соглашениях, участниками которых они уже являются.
Mr. WALLACE(United States of America) suggested that recommendation 13 should also indicate that Governments should be aware of existing international agreements to which they were already parties.

Чтобы договор о торговле оружием был действенным, он должен быть основан на множестве существующих международных соглашений и документов.
In order to be operational, the arms trade treaty should be based on the many existing international agreements and instruments.

Например, считается, что одни государства должны соблюдать обязательства, не указанные ни в каком международном соглашении, тогда как другие освобождаются от своих обязательств по существующим международным соглашениям.
For instance, some States were expected to comply with obligations not listed in any international agreement, while other States were exempted from their obligations under existing international agreements.

В рамках Организации Объединенных Наций была проделана немалая работа по этой проблеме, а несколько существующих международных соглашений инкорпорируют важные положения по МД.
A lot of work on this issue has been done within the framework of the United Nations, and several existing international agreements incorporate important CBM provisions.

Выполнению положений существующих международных соглашений, прежде всего Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и МАРПОЛ 73/ 78;
Implement the provisions of the existing international arrangements, particularly of the Global Programme of Action for the Protection of Marine Environment from Land-based Activities and MARPOL 73/78;

Главный же вопрос Совещания заключался в том, каким образом можно повысить эффективность существующих международных соглашений, или, другими словами, каким образом претворить благие намерения в благотворную практику.
The main issue was how to enhance the effectiveness of existing international arrangements, or in other words, how to translate good intentions into good practices.

Обогащение существующих международных соглашений, рекомендаций и резолюций, касающихся культурного и природного наследия, при осознании необходимости их эффективного дополнения, в частности путем применения правозащитного подхода в целях обеспечения адекватной охраны культурного наследия коренных народов;
Enrich existing international agreements, recommendations and resolutions pertaining to cultural and natural heritage, realizing that these need to be effectively supplemented, for example, with a human rights-based approach, in order to provide adequate protection for indigenous peoples' cultural heritage;