EXISTING LABOUR LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• действующее трудовое законодательство
• существующего трудового законодательства
• действующего трудового законодательства

Примеры использования Existing labour legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review the existing Labour Legislation with a view to modernization;
Пересмотр действующего трудового законодательства с целью его обновления;

Bring domestic work under the purview of existing labour legislation.
Включить домашний труд в сферу действия существующего трудового законодательства;

Under existing labour legislation, the minimum age of employment is 16 years exceptionally, 15 years.
По действующему трудовому законодательству минимальный возраст трудоустройства составляет 16 лет 15 лет в виде исключения.

If found necessary the committee was requested to put forward proposals for amendments on the existing labour legislation.
Комитету было предложено в случае, если это будет сочтено необходимым, высказать предложения в отношении корректировки существующего трудового законодательства.

The Committee welcomed the revision of the existing labour legislation and the formulation of new equality provisions in that legislative area.
Комитет с удовлетворением отметил пересмотр существующего трудового законодательства и разработку новых законодательных положений о равноправии.

Existing labour legislation was based on a philosophy of protecting women, which found its expression in such terms as"assistance to women" and"benefits for working women.
Действующее трудовое законодательство основано на защитной идеологии по отношению к женщине, выражающейся в таких понятиях, как<< помощь женщинам>> и<< льготы для работающих женщин.

Include HIV-related provisions in the existing labour legislation and policies; develop new HIV and AIDS laws and policies;
Включить положения о ВИЧ/ СПИДе в существующее законодательство по труду и в программные документы; разрабатывать новые законы и программные документы по ВИЧ/ СПИДу;

Please indicate what measures the Government has taken to address the position of domestic workers, including measures to ensure that they benefit from existing labour legislation.
Просьба указать, какие меры принимает правительство по рассмотрению положения домашней прислуги, включая меры, призванные обеспечить, чтобы они пользовались существующим трудовым законодательством.

Even though the existing labour legislation is adjusted to the requirements of a market economy, in practice it includes discrimination on an ethnic, age and gender basis.
Даже несмотря на то, что действующее трудовое законодательство приводится в соответствии с требованиями рыночной экономики, на практике оно допускает дискриминацию по этническому, возрастному и гендерному признакам.

In an attempt to overcome these restrictions, a number of amendments have been proposed to the existing labour legislation which allow for greater flexibility in this area.
Для снятия этих ограничений было предложено принять ряд поправок к существующему трудовому законодательству, которые позволят обеспечить бóльшую гибкость в этой сфере.

To review existing labour legislation in order to incorporate international standards ratified by Honduras and contribute to eliminating all forms of discrimination against women.
Предстоит пересмотреть действующее трудовое законодательство, с тем чтобы в нем были учтены нормы международного права, ратифицированные Гондурасом, и способствовать искоренению всех форм дискриминации в отношении женщин.

According to the report private sector industries were under constant pressure from the Government to implement maternity leave provisions under existing labour legislation.
В соответствии с докладом отрасли частного сектора находятся под постоянным давлением со стороны правительства в целях обеспечения выполнения положений об отпуске по беременности согласно действующему трудовому законодательству.

The Committee is also concerned about the insufficient compliance with existing labour legislation and about the practices of companies that circumvent the law denying women workers job security.
Комитет обеспокоен также недостаточно полным соблюдением существующего трудового законодательства и используемой компаниями в обход законодательства практики, лишающей работающих женщин гарантий занятости.

Please indicate what measures the Government has taken to address the position of domestic workers, including measures to ensure that they benefit from existing labour legislation.
Просьба указать, какие меры принимает правительство в связи с положением людей, выполняющих функции домашней прислуги, в том числе меры, призванные обеспечить, чтобы на них распространялись положения существующего трудового законодательства.

The effectiveness of the existing labour legislation is limited by employees' ignorance of their rights as well as by the fear of losing their jobs in what is known to be a competitive labour market.
Действенность существующего трудового законодательства ограничивается неосведомленностью наемных работников в отношении их прав, а также страхом потерять работу в условиях известной всем конкуренции на рынке рабочей силы.

The National Women's Institute was able to participate in those activities as an observer, and had presented a comprehensive initiative on improving existing labour legislation with respect to the situation of working women.
Национальный женский институт может участвовать в этих мероприятиях в качестве наблюдателя и представил комплексную инициативу для совершенствования действующего трудового законодательства о положении работающих женщин.

The Committee is concerned about the insufficient enforcement of existing labour legislation at the federal and the state levels, as well as the lack of awareness among employers of the existing rules and standards.
Комитет обеспокоен недостаточным соблюдением действующего трудового законодательства на федеральном уровне и на уровне штатов, а также плохой информированностью работодателей о действующих нормах и стандартах.

Regarding migrant workers, it also recommended(b) improving the freedom of association and freedom to bargain collectively, also asking why domestic workers had been excluded from existing labour legislation.
В отношении трудящихся- мигрантов было также рекомендовано b укрепить свободу ассоциации и свободу ведения коллективных переговоров и был задан вопрос о том, почему домашняя прислуга исключена из сферы действия трудового законодательства.

Several States parties have revised existing labour legislation to incorporate equality provisions, including with regard to equal pay for work of equal value, and others are considering such steps.
Ряд государств- участников пересмотрели существующее трудовое законодательство в целях включения положений о равенстве, в том числе в отношении равной оплаты за труд равной ценности, а другие рассматривают возможность осуществления таких мер.

Employers have a responsibility to respect the right to food, even where laws are insufficiently protective of agricultural workers or where the existing labour legislation is inadequately monitored.
Работодатели обязаны уважать право на питание даже в тех случаях, когда законы не обеспечивают достаточную защиту сельскохозяйственных работников или не существует достаточного контроля за соблюдением существующего трудового законодательства.

Most workers in developing countries are not affected by existing labour legislation, are not subject to minimum wage guarantees and do not enjoy the benefits of the protection offered by formal social security arrangements.
На большинство трудящихся в развивающихся странах действующее трудовое законодательство не распространяется, на них не распространяются и гарантии в отношении минимального размера заработной платы и они не пользуются преимуществами защиты, предоставляемой в рамках формальных механизмов социального вспомоществования.

While welcoming the measures aimed at improving the situation of women in the labour market, CEDAW expressed concern about the serious disadvantages women face and insufficient compliance with existing labour legislation.
Приветствуя меры, нацеленные на улучшение положения женщин на рынке труда, КЛДЖ в то же время выразил обеспокоенность по поводу наличия серьезных неблагоприятных факторов, с которыми приходится сталкиваться женщинам, и недостаточно полного соблюдения существующего трудового законодательства.

The Committee regrets the continuing delays with regard to the adoption of a new labour code, aiming at the unification of existing labour legislation, which was already referred to by the Committee in its concluding observations on the initial report of Morocco.
Комитет сожалеет о постоянных задержках с принятием нового Трудового кодекса, направленного на унификацию существующего трудового законодательства, который уже упоминался Комитетом в его заключительных замечаниях по первоначальному докладу Марокко.

To review and amend the existing labour legislation so that it applies to foreign domestic workers, or adopt new legislation ensuring that foreign domestic workers are entitled to adequate wages, decent working conditions-- including a day off-- benefits and access to complaint and redress mechanisms;
Пересмотреть и изменить действующее трудовое законодательство с целью распространить его на иностранную домашнюю прислугу или принять новое законодательство, обеспечивающее право иностранной домашней прислуги на адекватную заработную плату и достойные условия труда, в том числе выходной день, льготы и доступ к механизмам рассмотрения жалоб и компенсации;

In 2008, the ILO Committee of Experts noted the Government's indication that it intended to begin a"Twinning project" in October 2007 to review the existing labour legislation in order to harmonize it with European Union legislation..
В 2008 году Комитет экспертов МОТ отметил сообщение правительства о его намерении приступить к осуществлению" проекта по налаживанию двусторонних партнерских связей" в октябре 2007 года для пересмотра действующего трудового законодательства в целях приведения его в соответствие с законодательством Европейского союза.

The Committee is deeply concerned about the insufficient implementation of existing labour legislation in the State party that has resulted in overall poor working conditions, including excessive working hours, lack of sufficient rest breaks and hazardous working conditions.
Комитет глубоко обеспокоен недостаточным осуществлением ныне действующего трудового законодательства в государстве- участнике, что вызывает в целом неблагоприятные условия работы, включая чрезмерную продолжительность рабочего дня, недостаточность перерывов на отдых и опасные условия труда.

It is concerned at the situation of women working in the informal sector(agriculture, domestic and home-based work), in particular the fact that they are not recognized in the existing labour legislation as workers, and as such are unprotected and do not have access to social security and benefits.
Он обеспокоен положением женщин, работающих в неформальном секторе( сельское хозяйство, домашний труд и работа на дому), тем фактом, что они не признаются существующим трудовым законодательством в качестве трудящихся, не пользуются защитой и не имеют доступа к социальному обеспечению и льготам.

Action has been taken by the Ministry of Labour to eliminate this kind of violation by punishing employers who fail to respect the rights of their male and female workers as established in the Constitution and by law, and the Ministry is increasing its presence in such businesses in order to ensure compliance with the existing labour legislation.
Министерством труда были приняты меры по искоренению случаев насилия такого рода, и на предпринимателей, не соблюдающих права своих работников( иц), закрепленные в Конституции и законах, налагаются санкции, причем такие предприятия чаще подвергаются контрольным проверкам, проводимым в соответствии с действующим трудовым законодательством.

Of the instruments chosen to reach those objectives, many countries(38) focus on women's rights as workers, particularly to enforce existing labour legislation through training and the creation of mechanisms, including monitoring.
Для достижения этих целей предполагается использовать различные механизмы, причем многие страны( 38 стран) основное внимание уделяют правам женщин как работников, стремясь, в частности, обеспечивать выполнение существующего трудового законодательства путем соответствующей профессиональной подготовки и создания надлежащих механизмов, включая механизмы контроля.

In the course of inspection, the officers check whether every migrant worker has received a copy of the contract of employment in a language that he can read and understand, and meet the workers to inform them of their rights and obligations arising out of their vetted contract of employment and the provisions of the existing labour legislation.
В ходе таких посещений эти сотрудники проверяют, получил ли каждый трудящийся- мигрант копию трудового договора на языке, на котором он может читать и который он понимает, и встречаются с трудящимися, чтобы проинформировать их об их правах и обязанностях, вытекающих из их проверенного трудового договора и из положений действующего трудового законодательства.