EXISTING LABOUR LAWS на Русском - Русский перевод

• действующих законов о труде
• действующего трудового законодательства
• существующего трудового законодательства

Примеры использования Existing labour laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concern is also expressed at the inefficient enforcement of existing labour laws.
Высказывается также озабоченность в связи с недостаточным обеспечением применения действующих законов о труде.

Improving monitoring mechanisms in order to enforce existing labour laws and protect children from economic exploitation;
Совершенствования механизмов мониторинга с целью обеспечения применения действующих законов о труде и защите детей от экономической эксплуатации;

The Committee also expresses concern regarding the inadequate protections and sanctions within existing labour laws.
Комитет также выражает свою озабоченность в связи с неадекватной защитой и санкциями, предусмотренными в действующем трудовом законодательстве.

Improving monitoring mechanisms in order to enforce existing labour laws and protect children from economic exploitation; and.
Улучшения механизмов мониторинга в целях соблюдения действующего трудового законодательства и защиты детей от экономической эксплуатации; и.

The Ministry of Labour has been actively working to ensure that workers enjoy their rights in accordance with existing labour laws.
Министерство труда активно работает над обеспечением гарантий для трудящихся в осуществлении ими своих прав в соответствии с действующими законами о труде.

The Commons stood behind the existing labour laws, but requested changes in the royal council, which Richard granted.
Палата общин стояла за сохранение действующего трудового законодательства, но просила внести некоторые изменения в состав королевского совета, которые Ричард обязался выполнить.

The Ministry of Labour has been not only reviewing and redrafting the existing labour laws but also drafting new ones.
Министерство труда не только рассматривает и пересматривает действующие законы о труде, но и разрабатывает новые законы..

The Agreement also requires the enforcement of existing labour laws in both countries and the establishment of a Joint Forum on Environmental Technical Cooperation in order to ensure enforcement of existing environmental regulations.
В соглашении также предусматривается обеспечение соблюдения действующих трудовых норм в обеих странах и учреждение совместного форума технического сотрудничества по экологическим вопросам для обеспечения соблюдения действующих экологических норм..

To participate in the consideration of collective labour disputes relating to violation of existing labour laws or the terms of a collective contract.
Участвовать в рассмотрении коллективных трудовых споров, связанных с нарушением действующего законодательства о труде, условиях коллективного договора.

In addition to enforcing existing labour laws, the Committee invites the Government to increase women's means of redress against discrimination and inequality at work, including by promoting the recognition of women's right to participate in workers' organizations and their right to strike.
Комитет предлагает правительству не только следить за соблюдением действующего трудового законодательства, но и увеличить круг имеющихся у женщин средств правовой защиты от дискриминации и неравенства на рабочем месте, включая признание права женщин на объединение в организации трудящихся и их права на забастовку.

The Committee also expresses concern regarding the poor implementation of and inadequate protections and sanctions within existing labour laws.
Комитет также выражает обеспокоенность в связи с неэффективным осуществлением и отсутствием надлежащих мер защиты и санкций в рамках действующего трудового законодательства.

For example, Ethiopia indicates a proposed revision of the civil service codes and existing labour laws in order to improve the employment status of women.
Например, Эфиопия сообщает о пересмотренном варианте кодекса гражданской службы и действующего трудового законодательства с целью улучшения положения женщин в сфере занятости.

The Committee urges the State party to ensure that women working in the maquiladora industry are fully protected under the existing labour laws.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы занятые в швейной промышленности женщины в полной мере пользовались защитой в соответствии с существующими законами о труде.

Improve data collection and monitoring mechanisms in order to enforce existing labour laws and implement policies to protect children from economic exploitation;
Улучшить систему сбора данных и механизмы контроля с целью соблюдения существующего трудового законодательства и осуществления мер по защите детей от экономической эксплуатацией;

Regular inspection visits are carried out by officers of the Special Migrant Workers' Unit of Ministry of Labour, Industrial Relations and Employment at workplaces where migrant workers are employed to ascertain that employers are complying with the existing labour laws and to enquire into any reports of bad treatment.
Сотрудники специального подразделения по рабочим- мигрантам при Министерстве труда, отношений с промышленностью и занятости регулярно инспектируют места работы, где трудятся рабочие- мигранты, чтобы убедиться, что работодатели соблюдают действующие законы о труде и проверяют любые сообщения о плохом обращении.

Trade unions participate in the consideration of collective labour disputes relating to violation of existing labour laws, the terms of a collective contract or agreement and the establishment of new, or changes in existing, working and living conditions.
Профсоюзы участвуют в рассмотрении коллективных трудовых споров по вопросам, связанным с нарушением действующего законодательства о труде, условий коллективного договора, соглашений, установлением новых или изменением существующих социально-экономических условий труда и быта.

The challenges arise from inadequate funding which limits the recruitment of the officers and even where such officers are present, insufficient funding accounts for the failure to inspect the workplaces yet the level of awareness about the provisions of the existing labour laws is low among the workers and employers.
Это объясняется отсутствием надлежащего финансирования, что ограничивает возможности найма таких сотрудников, и даже если они имеются, из-за недостаточного финансирования не удается проинспектировать все рабочие места, к тому же уровень информированности о положениях действующих законов о труде среди работников и работодателей невысок.

Such measures included applying existing labour laws to informal and unregulated employment; encouraging the creation of ethical employer associations; and developing guidelines and public awareness campaigns to assist consumers in identifying goods and services involving acceptable forms of labour..
Такие меры включают применение существующего трудового законодательства в отношении неформального и нерегулируемого найма рабочей силы; поддержку создания этических ассоциаций работодателей; а также разработку руководящих принципов и проведение кампаний по повышению осведомленности общественности в целях оказания помощи потребителям в определении товаров и услуг, связанных с приемлемыми формами труда.

It recommended that Comoros improve its monitoring mechanisms to ensure the enforcement of existing labour laws and protect children from economic exploitation.
Он рекомендовал Коморским Островам усовершенствовать свои механизмы мониторинга с целью обеспечения применения действующих законов о труде и защиты детей от экономической эксплуатации60.

It recommends that the State party improve its monitoring mechanisms to ensure the enforcement of existing labour laws and protect children from economic exploitation.
Он рекомендует государству- участнику улучшить свои механизмы мониторинга для обеспечения соблюдения существующих законов о труде и защиты детей от экономической эксплуатации.

It recommends that the State party improve its monitoring mechanisms in order to enforce existing labour laws and protect children from economic exploitation.
Он рекомендует государству- участнику усовершенствовать существующие механизмы мониторинга в целях укрепления действующего трудового законодательства и защиты детей от экономической эксплуатации.

Improving monitoring mechanisms, including by strengthening the labour inspectorate, in order to enforce existing labour laws and protect children from economic exploitation; and.
Улучшить механизмы контроля, в том числе за счет укрепления трудовой инспекции в целях соблюдения действующего трудового законодательства и защиты детей от экономической эксплуатации; и.

Middle Eastern States with the same legislative shortcoming have long been contemplating to extend their existing labour laws to domestic workers or adopt specific legislation for them.
Ближневосточные государства с такими же законодательными недостатками давно размышляют над вопросом о распространении действия их существующего трудового законодательства на домашних работников или принятии конкретного законодательства в отношении них.

HRW recommended that the government should ratify core labour conventions and amend its laws accordingly, enforce existing labour laws, and bring domestic workers under the protection of labour laws..
ХРУ рекомендовала правительству ратифицировать ключевые конвенции о труде и внести соответствующие поправки во внутреннее законодательство страны, применять существующие законы о труде и распространить нормы трудового законодательства на работников, занятых в домашнем хозяйстве.

The Committee urges the Ministry of Women's Affairs to initiate dialogue with the Ministry of Labour, with a view to ensuring proper implementation and monitoring of existing labour laws, to enable women to benefit from the employment protection found in these laws..
Комитет настоятельно призывает министерство по делам женщин начать диалог с министерством труда в целях обеспечения надлежащего осуществления и мониторинга действующего трудового законодательства, с тем чтобы женщины могли пользоваться защитой в сфере занятости, предусмотренной этим законодательством..

She would also welcome information on any macroeconomic reforms being carried out to address the critical issue of women's unemployment, how part-time work was organized under existing labour laws and whether part-time female workers were entitled to benefits, including maternity benefits.
Она также хотела бы получить информацию о любых макроэкономических реформах, осуществляемых в целях решения чрезвычайно важной проблемы безработицы среди женщин, о том, каким образом организована работа неполный рабочий день согласно существующему трудовому законодательству и имеют ли женщины, занятые неполный рабочий день, право на льготы, включая пособие по беременности и родам.

The Committee is further concerned at the extent of violations of existing labour law regarding children, including the employment of children under difficult and hazardous conditions.
Комитет обеспокоен масштабами нарушений существующего трудового законодательства, касающегося детей, включая привлечение детей к труду в трудных и опасных условиях.

The Government had made changes to the existing labour law and was considering ratifying Convention No. 138 of the International Labour Organization concerning Minimum Age for Admission to Employment, which was in line with her Government's target of nine years compulsory education for children throughout the country.
Правительство изменило существующие законы о труде и изучает возможность ратификации Конвенции МОТ о минимальном возрасте для приема на работу(№ 138), которая соответствует цели обеспечения обязательного девятилетнего образования для детей страны.

Extend existing domestic labour laws, occupational health and safety laws, social insurance schemes and other protections to all categories of migrant workers, including domestic workers, sex workers and irregular migrant workers;
Распространить действие существующих национальных законов в области труда, гигиены труда и безопасности, программ социального страхования и других механизмов защиты на все категории трудящихся- мигрантов, включая домашнюю прислугу, работников секс- индустрии и мигрантов с неурегулированным статусом;

The Committee urges the State party to strengthen the enforcement of the existing protection for workers under its labour laws.
Комитет настоятельно призывает государство- участник усилить контроль за соблюдением ныне действующих норм о защите трудящихся в соответствии с его трудовым законодательством.