EXISTING NATIONAL PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• существующие национальные программы
• существующих национальных программ

Примеры использования Existing national programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The priorities are often also reflected in existing national programmes.
Они также часто отражены в действующих государственных программах.

Integrating adaptation into existing national programmes and policies is central to all present adaptation strategies;
Интегрирование адаптации в существующие национальные программы и политику является ключевым компонентом для всех существующих стратегий адаптации;

WHO makes technical cooperation available to member States full partnership with the countries and supports already existing national programmes or activities.
ВОЗ поддерживает техническое сотрудничество с государствами- членами на основе полноправного партнерства со странами и оказывает поддержку уже существующим национальным программам и мероприятиям.

An analysis of the effectiveness of existing national programmes had started in a number of countries.
В ряде стран началось проведение анализа эффективности существующих национальных программ.

With regard to lessons learned, one Party pointed out that a lesson learned from the NAPA process was that in order to integrate the NAPs into existing national programmes, predictable and adequate funding is required.
Что касается извлеченных уроков, то одна Сторона отметила, что, как показывает опыт, извлеченный из процесса НПДA, для интеграции НПА в существующие национальные программы требуется предсказуемое и адекватное финансирование.

To enhance chemical safety, many existing national programmes also include risk management systems as part of an overall programme on the sound management of chemicals.
Для укрепления химической безопасности многие существующие национальные программы также предусматривают системы управления риском в качестве части общей программы рационального регулирования химических веществ.

In signing the European Union-Ukraine Association Agreement, his Government had affirmed its willingness to conduct existing national programmes in accordance with European Union standards.
Подписывая Соглашение об ассоциации Украины и Европейского союза, правительство Украины подтвердило свою готовность осуществлять существующие национальные программы в соответствии со стандартами Европейского союза.

A global programme constructed solely upon existing national programmes, would be largely confined to information from Australia, Japan, New Zealand, North America, Western and possibly Central Europe.
Глобальная программа, основанная исключительно на существующих национальных программах, в значительной степени ограничивалась бы информацией, получаемой от Австралии, Японии, Новой Зеландии, Северной Америки, Западной и, возможно, Центральной Европы.

The evaluation of effects is based on the results of a materials' exposure programme covering, to the extent possible, a wide geographical range and making full use of existing national programmes.
Оценка воздействия основывается на результатах программы испытания материалов, которая охватывает, насколько это возможно, широкие географические рамки и использует в максимально возможной степени существующие национальные программы.

The Canadian authorities should strengthen their efforts to implement their existing national programmes and measures with a view to implementing fully articles 2, 4, 5 and 6 of the Convention.
Канадским властям следует активизировать свои усилия по реализации действующих национальных программ и мер в целях осуществления в полном объеме статей 2, 4, 5 и 6 Конвенции.

Work closely with relevant government departments, NGOs and implementing partners in South Africa, Botswana and Swaziland that can play an active role in the integration of refugees into existing national programmes.
Тесное сотрудничество с соответствующими государственными ведомствами, НПО и партнерами- исполнителями в Южной Африке, Ботсване и Свазиленде, которые могут играть активную роль в вовлечении беженцев в существующие национальные программы.

The Council welcomes the efforts by Member States, including through existing national programmes, DPKO, UNAIDS and other stakeholders, to counter the spread of the disease.
Совет приветствует усилия государств- членов, в том числе через посредство существующих национальных программ ДОПМ, ЮНЭЙДС, и других заинтересованных сторон по борьбе с распространением этого заболевания.

The evaluation of effects is based on the results of a materials' exposure programme covering a wide geographical range of the Parties to the Convention and using, to the extent possible, existing national programmes.
Оценка воздействия основывается на результатах программы испытаний материалов, которая охватывает широкие географические рамки Сторон Конвенции и использует в максимальной возможной степени существующие национальные программы.

An action plan with concrete measures had been developed in parallel, mostly based on the existing national programmes with the allocated budget, and had been adopted by the Ministry of Health.
Параллельно был разработан план действий с конкретными мерами, осно- ванный главным образом на существующих национальных программах с выде- ленными бюджетными средствами, который был утвержден Министерством здравоохранения.

Arrangements can also be foreseen with existing national programmes of Australia, Japan, and New Zealand where programmes possessing regimes to enable comparability and harmonization do not have the opportunity to be included in international programmes..
Можно также предусмотреть принятие мер в рамках существующих национальных программ Австралии, Японии и Новой Зеландии, где программы, имеющие режимы, позволяющие обеспечивать сопоставимость и согласованность, не имеют возможности включения в национальные программы..

Promote and expand existing multilateral cooperation programmes, through such mechanisms as they may deem appropriate for the integration of other existing national programmes or projects, and the development of new programmes or projects as required, inter alia, in the following areas.
Ускорить и расширить существующие программы международного сотрудничества посредством механизмов, которые они считают целесообразными для интеграции других существующих национальных программ или проектов, а также для разработки новых программ или проектов, когда, в частности, имеются благоприятные для этого для этого условия в следующих областях.

As described below, an analysis of the effectiveness of existing national programmes has begun in a number of countries as a first step towards accelerating nationally owned solutions supported by partnerships among the United Nations, civil society and key private sector actors.
Как указывается ниже, в ряде стран осуществляется анализ эффективности существующих национальных программ в качестве первого шага ускорения реализации национальных решений при поддержке партнерств среди подразделений Организации Объединенных Наций, гражданского общества и ключевых субъектов частного сектора.

Notwithstanding those achievements, serious challenges remain, including the need to ensure expanded access to HIV/AIDS prevention, treatment and care services, build the national capacity to deal with HIV/AIDS and help to ensure the better integration of the various HIV/AIDS-related interventions in existing national programmes.
Несмотря на эти достижения, сохраняются серьезные проблемы, в частности необходимо обеспечить более широкий доступ к услугам по предупреждению и лечению ВИЧ/ СПИДа и обеспечению ухода за больными, укрепить национальный потенциал для борьбы с ВИЧ/ СПИДом и содействовать более эффективному интегрированию различных мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в существующие национальные программы.

Large-scale cooperative monitoring networks were established by ICPs from the mid-1980s, building on existing national programmes, and provided systematic observational evidence for and insight into air pollution effects on various receptors.
В середине 80х годов МСП на основе существовавших национальных программ создали широкомасштабные совместные сети мониторинга, которые обеспечили возможность для получения на систематической основе данных наблюдений и позволили изучать особенности воздействия загрязнения воздуха на различные рецепторы.

It includes expanded access to long-lasting insecticide treated nets and indoor residual spraying with approved insecticides; the prompt use of new artemisinin-based combination therapies or other effective therapies; addressing malaria in pregnancy and working in partnership with host country Governments to build on existing national programmes.
Сюда относится расширение доступа населения к прочным обработанным инсектицидами сеткам, а также распыление в помещениях, получивших одобрение инсектицидов; своевременное применение новой комбинированной терапии на базе артемизинина или других эффективных терапевтических методов; лечение малярии у беременных женщин; сотрудничество с правительствами принимающих стран на основе существующих национальных программ.

SAICM national action plan development(inclusive of integration of existing national programmes and plans on chemicals, including plans developed for relevant existing international agreements) and, potentially, regional action plan development.
Разработка национального плана мер СПМРХВ( включающего интеграцию существующих национальных программ и планов, касающихся химических веществ, в том числе планов, разработанных для соответствующих существующих международных соглашений) и, возможно, разработка регионального плана действий;

Elaboration of the integration of proposed project activities into existing national programmes and activities, as well as ongoing global and regional efforts in related areas, such as in the case for improving the collection, analysis and dissemination of climate information to support development and early warning systems, such as under disaster-preparedness programmes at national and regional levels.
Осуществление интеграции предлагаемых видов деятельности по проектам в существующие национальные программы и деятельность, а также текущие глобальные и региональные усилия в сопутствующих областях, как, например, в случае повышения уровня эффективности сбора, анализа и распространения климатической информации в поддержку развития и систем раннего предупреждения, например в рамках программ обеспечения готовности к стихийным бедствиям на национальном и региональном уровнях.

It provides technical assistance in developing and implementing new and strengthening existing national programmes; facilitating access to credit; promoting regional cooperation through the formation of enterprise-level networking; and providing Governments with policy advice on enterprise development.
В рамках программы предоставляется техническая помощь в разработке и осуществлении новых и в укреплении существующих национальных программ; в расширении доступа к кредитам; в развитии регионального сотрудничества путем налаживания взаимодействия между предприятиями; и в оказании правительствам помощи по вопросам политики, касающейся развития предпринимательской деятельности.

Expressed appreciation to energy experts for their presentations and invited experts to further develop their national reports through, in particular, a comprehensive analysis of existing national programmes and strategies on energy savings in various branches of national economy, such as industry, transport, residential sector, fuel and energy complex and agriculture, paying particular attention to existing legislation on energy efficiency and rational use of hydrocarbons and existing obstacles and barriers to financing energy efficiency and energy saving programmes;.
Выразил благодарность экспертам по энергетике за их доклады и приглашенных экспертов за дальнейшее развитие своих национальных сообщений благодаря, в частности, всеобъемлющему анализу существующих национальных программ и стратегий в области энергосбережения в различных отраслях национальной экономики, таких, как промышленность, транспорт, жилищный сектор, топливно-энергетический комплекс и сельское хозяйство, с уделением особого внимания существующему законодательству в области энергоэффективности и рационального использования углеводородов и существующим препятствиям и барьерам финансированию программы в области энергоэффективности и энергосбережения;

The"I Exist, Bolivia Exists" national programme to provide free identity documents, approved by Supreme Decree No. 28626 of 6 March 2006, is operational in all nine departments of the Plurinational State of Bolivia pursuant to ministerial decision No. 4298 of 2 May 2007 of the Ministry of the Interior, which sets out the general conditions for the establishment of mobile units and the digitization of personal identity cards.
Национальная программа бесплатной выдачи удостоверений личности под названием" Существую я- существует Боливия", утвержденная Президентским указом№ 28626 от 6 марта 2006 года, осуществляется в девяти департаментах Многонационального Государства Боливия во исполнение распоряжения министра по делам правительства№ 4298 от 2 мая 2007 года, устанавливающего общий порядок формирования мобильных бригад и оцифровки удостоверений личности.

During 2003 UNCTAD continued to strengthen existing Empretec National Programmes and initiated new ones.
В 2003 году ЮНКТАД продолжала работу по укреплению существующих и инициированию новых национальных программ ЭМПРЕТЕК.

In some countries there was found to be limited alignment with already existing national upgrading programmes.
Было установлено, что в некоторых странах такие программы недостаточно согласованы с уже существующими национальными программами модернизации.

I strongly recommend that such an important initiative be inclusive and be built on existing national dialogue programmes.
Я настоятельно рекомендую обеспечить, чтобы столь важная инициатива была всеохватной и опиралась на существующие программы национального диалога.

The summit's four goals were therefore meaningfully added to those already existing in national programmes.
Четыре цели, поставленные на встрече на высшем уровне, таким образом, были конструктивно добавлены к уже имевшимся в рамках государственных программ.

To establish or strengthen existing national climate programmes to undertake such tasks as the integrated assessment of climate impact and response strategies;
Создания или укрепления существующих национальных климатологических программ для выполнения таких задач, как комплексная оценка влияния климата и осуществление стратегий реагирования;