EXISTING PUBLICATIONS на Русском - Русский перевод

• существующие публикации
• имеющиеся публикации
• имеющихся публикаций

Примеры использования Existing publications на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Unit would also be updating existing publications on the basis of the Committee's directives.
Группа будет также обновлять существующие публикации, руководствуясь указаниями Комитета.

Existing publications and documents reviewed, updated, translated; hard and soft copies made available.
Обеспечен обзор, обновление и перевод существующих публикаций и документов; предоставлены печатные экземпляры и электронные версии.

A number of new publications were developed, while existing publications were revised and reprinted.
Был разработан ряд новых публикаций, при этом имеющиеся публикации пересмотрены и переизданы.

Of course, we also studied the experience of our colleagues, including from other countries, by analyzing existing publications.
Конечно, мы также изучили опыт наших коллег, в том числе из других стран, анализируя имеющиеся публикации.

Resource kit updated, expanded and revised; existing publications revised and reprinted.
Набор справочно- информационных материалов обновлен, расширен и пересмотрен; существующие публикации пересмотрены и переизданы.

Maintaining specific syntax-based solutions through the application of Data Maintenance Requests against existing publications;
Актуализацию конкретных синтаксических решений посредством использования запросов о ведении данных в контексте существующих публикаций;

They also wanted the Working Party to up-date existing publications and produce studies/guidelines on new subjects.
Они также хотели бы, чтобы Рабочая группа обновила существующие публикации и подготовила исследования/ руководящие принципы по новым вопросам.

A comment log may serve as the requirements document for projects that change existing publications.
В качестве документа с изложением требований для проектов, подразумевающих внесение изменений в существующие публикации, может служить регистрационный журнал замечаний.

The LEG agreed that the publication should build on the existing publications and focus on the elements of the NAP process.
ГЭН решила, что эта публикация должна основываться на уже существующих публикациях и быть нацелена на элементы процесса НПА.

Technical assessment and maintenance of syntax specific solutions through the application of Data Maintenance Requests against existing publications.
Техническая оценка и актуализация конкретных синтаксических решений посредством использования запросов о ведении данных в контексте существующих публикаций.

Report of the Secretary-General on the existing publications produced and disseminated by the Department of Public Information in the sphere of development.
Доклад Генерального секретаря о существующих публикациях в области развития, изданных и распространенных Департаментом общественной информации.

Where specific gaps are identified in the publications programme, the Division should update existing publications or develop new ones as necessary.
Там, где в программе публикаций имеются явные пробелы, Отделу следует обновить имеющиеся публикации или подготовить в случае необходимости новые.

Efforts are under way to review existing publications and priorities for translation in consultation with the International Organization of la Francophonie(see recommendation 52 above);
Прилагаются усилия к тому, чтобы в консультации с Международной организацией франкоязычных стран провести обзор существующих публикаций и приоритетов в отношении их перевода( см. рекомендацию 52 выше);

The desk review would cover all relevant information at the disposal of the respective agencies, including existing publications and information from the field.
Внутренний обзор будет охватывать всю соответствующую информацию, имеющуюся в распоряжении соответствующих учреждений, включая имеющиеся публикации и информацию с мест.

Therefore, together with a review of existing publications and materials, the authors have taken steps to collect primary data through a survey and field research using focus groups and interviews.
Поэтому, наряду с исследованием имеющихся публикаций и материалов, авторами были предприняты шаги для первичного сбора данных в рамках экспертного опроса и полевых исследований с помощью методов фокус-группы и интервью.

The desk review would cover all relevant information at the disposal of the respective agencies, including existing publications and information from the field.
Внутренним обзором будет охвачена вся соответствующая информация, имеющаяся в распоряжении соответствующих учреждений, включая имеющиеся публикации и информацию с мест.

Iran states that it conducted a literature survey and examined existing publications, documents and reports concerning air pollution in Iran during the burning of the oil wells and subsequent years.
Иран заявляет о том, что он провел обзор соответствующей научно-технической литературы и изучил существующие публикации, документы и доклады, касающиеся загрязнения воздуха в Иране в период пожаров на нефтяных скважинах и в последующие годы.

The recognisability of the neighbourhood is also pulling new target groups to Statistics Netherlands, and with that existing publications are placed in the shop window.
Узнаваемость квартала также притягивает к Статистическому управлению Нидерландов новые целевые группы, и благодаря этому в витрину магазина помещаются существующие публикации.

The existing publications represent the studies of American and Italian scientists on the plague agent, including on the analysis and design of molecular mechanisms that enable overcoming both artificial(vaccine-generated) and natural human immunity.
Имеющиеся публикации свидетельствуют о работах ученых США и Италии по изучению возбудителя чумы, в частности по анализу и конструкции молекулярных механизмов, позволяющих преодолевать как искусственный( созданный с помощью вакцин), так и естественный иммунитет человека.

The Committee believes that the Division, in consultation with the Bureau, should continue to review the existing publications and make proposals with regard to those that require updating.
Комитет считает, что Отделу в консультации с Бюро следует продолжать проводить обзор существующих публикаций и вносить предложения в отношении тех из них, которые нуждаются в обновлении.

In August 2005, an expert group meeting on the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses was held to lay down the modalities for updating and revising the existing publications.
В августе 2005 года было проведено заседание группы экспертов по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года в целях разработки механизмов обновления и пересмотра имеющихся публикаций.

Ensure that such training is also provided to personnel involved in asylum determination procedures, and make the existing publications and training tools on the Istanbul Protocol available on the Internet; and.
Обеспечить предоставление такой подготовки также сотрудникам, участвующим в процедурах предоставления убежища, и разместить существующие публикации и учебные материалы по Стамбульскому протоколу в Интернете; и.

Initial efforts are under way to review existing publications and prepare for a meeting with representatives of the Special Committee, with the aim of reviewing existing publications, deciding which training publications are to be reviewed annually and determining translation priorities.
Уже предприняты первые усилия по проведению обзора существующих публикаций и подготовке к совещанию с представителями Специального комитета с целью провести обзор существующих публикаций, решить, какие публикации по вопросам профессиональной подготовки подлежат ежегодному обзору, и установить приоритеты в отношении их перевода.

The relevant services of the Secretariat have informed us that it is the practice of the United Nations not to reproduce existing publications as official documents of the Organization.
Компетентные службы Секретариата информировали нас о том, что практика Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы не воспроизводить в качестве официальных документов Организации существующие издания.

The Committee believes that the Division, in consultation with the Bureau, should continue to review the existing publications, make proposals with regard to those that require updating and prepare up-to-date publications for, and under the guidance of, the Committee.
Комитет считает, что Отделу следует продолжать проводить в консультации с бюро обзор имеющихся публикаций, вносить предложения в отношении тех из них, которые нуждаются в обновлении, и готовить обновленные публикации для Комитета и под его руководством.

Efforts will be made to increase the amount and quality of public information about the work of the United Nations for the advancement of women through improving existing publications and their distribution.
Будут предприняты усилия по увеличению объема и повышению качества общественной информации о работе Организации Объединенных Наций в области улучшения положения женщин путем совершенствования качества существующих публикаций и их распространения.

The Committee believes that the Division, in consultation with the Bureau, should continue to review the existing publications and make proposals with regard to those that require updating, in particular the study Question of Palestine: Legal Aspects.
Комитет считает, что в консультации с Бюро Комитету следует продолжать следить за существующими публикациями и выдвигать предложения относительно тех, которые требуют обновления, в частности исследования<< Вопрос о Палестинеgt;gt;: правовые аспекты>>" Question of Palestine: Legal Aspects.

States should remove discriminatory language, including the derogatory use of the term"leper" or its equivalent in any language or dialect, from governmental publications and should revise expeditiously, where possible, existing publications containing such language.
Государствам следует исключить дискриминационную лексику, в том числе термин" проказа" или его эквиваленты на любом языке или диалекте из государственных публикаций и, где это возможно, оперативно пересмотреть существующие публикации, содержащие такую лексику.

In order to ensure the provision of high quality content in all official languages and which respond to identified needs, existing publications will be reviewed and gaps identified in the product range.
С целью обеспечения высококачественного информационного материала на всех официальных языках, отвечающего необходимым потребностям, будет проведен пересмотр существующих публикаций и будут выявлены пробелы в подборке выпускаемой продукции.

In practice, patent examiners judge the fulfilment of these requirements by looking at the state of the art as reflected in existing publications, amongst others former patent documents.
На практике патентные эксперты выносят решение о выполнении этих требований на основе изучения современного положения дел, как это отражено в существующих публикациях, в том числе в предшествующих патентных документах.