EXISTING PROVISION на Русском - Русский перевод

• существующее положение
• действующее положение
• имеющиеся ассигнования
• имеющегося положения
• существующих ассигнований

Примеры использования Existing provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delete existing provisions or regulations.
Исключить существующие положения или правила.

Nothing should be done which might undermine the existing provisions.
Нельзя предпринимать ничего такого, что могло бы подрывать существующие положения.

Existing provision in the programme budget.
Имеющиеся ассигнования в бюджете по программам.

Afterwards, the second step would continue and improve the existing provisions.
Затем существующие положения будут доработаны и усовершенствованы на втором этапе.

Existing provision in the 2008-2009 programme budget.
Имеющиеся ассигнования по бюджету по программам на 2008- 2009 годы.

A range of views were expressed about the existing provisions in the draft text.
Были выражены различные мнения относительно существующих положений в проекте текста.

The existing provisions are reviewed whenever appropriate.
Во всех надлежащих случаях осуществляется обзор действующих положений.

Ideas that involved the strengthening or enhanced execution of already existing provisions;
Соображения, касающиеся усиления или более эффективного выполнения уже существующих положений;

The existing provisions were in line with the relevant international instruments.
Существующие положения соответствуют соответствующим международным договорам.

The representative of UIC pointed out that existing provisions were sometimes obsolescent and illogical.
Представитель МСЖД отметил, что нынешние положения иногда являются устаревшими и нелогичными.

The existing provisions in the Criminal and Labor Codes are still insufficient.
Существующие положения в уголовном и трудовом кодексах остаются не достаточными.

The provision making it an autonomous offence is based as far as possible on the existing provision.
Положение о квалификации его в качестве отдельного правонарушения основывается по мере возможности на действующем положении.

III. Existing provisions relevant to the prevention of arms transfers to terrorists.
III. Существующие положения, касающиеся предотвращения передач оружия террористам.

The new provision making enforced disappearance an offence has been based as far as possible on the existing provision.
Новое положение о криминализации насильственного исчезновения строилось, насколько это было возможно, на имевшемся положении.

Please outline any existing provisions that may apply to the above situations.
Просьба рассказать о содержании всех действующих положений, применимых в таких ситуациях.

It was therefore only logical for the provision making it an autonomous offence to be based as far as possible on the existing provision.
Поэтому вполне логично, что положение об объявлении его самостоятельным видом преступления строилось, насколько это возможно, на основе имеющегося положения.

The existing provisions in Brazilian law do not appear to meet these requirements entirely.
Как представляется, существующие положения законодательства Бразилии не в полной мере отвечают этим требованиям.

To this end, in May 1994, it published for consultation draft legislation to remove existing provision which prohibits streetnames in any language other than English.
С этой целью в мае 1994 года оно опубликовало в целях консультации проект закона, имеющего целью отменить существующее положение, которое запрещает использовать названия улиц на любом языке, кроме английского.

Can the existing provisions of Bosnia and Herzegovina criminal legislation be applied in cases.
Могут ли действующие положения уголовного законодательства Боснии и Герцеговины применяться в тех случаях, когда.

This would provide housing to groups who may not be eligible for support under the existing provision, including low-income households, single-parent families and elderly people.
Это позволит обеспечить жильем группы населения, которые могут не иметь право на поддержку в соответствии с действующими нормами, включая домохозяйства с низкими доходами, неполные семьи и 114 престарелых.

Existing provisions punishing acts of torture are not broad enough to comply with the Convention.
Действующие положения, запрещающие пытки, не имеют достаточно широкой сферы применения, соответствующей требованиям Конвенции.

The Electoral Act 1993 introduced the mixed member proportional(MMP) voting system and continued the existing provision for separate Māori representation in the legislature.
В соответствии с Законом о выборах 1993 года была введена система голосования на базе смешанного пропорционального представительства( СПП) и закреплена существующая норма представительства для маори в законодательной ветви власти.

This should complement the existing provisions under the Basel Convention and those being developed.
Это дополнит существующие положения Базельской конвенции, а также положения, которые в настоящее время разрабатываются.

With regard to the matter of authorizing the Secretary-General to request advisory opinions of the International Court of Justice, his delegation had noted that General Assembly resolution 47/120 B, merely recalled the existing provision of the Charter.
Что касается разрешения Генеральному секретарю запрашивать консультативные заключения Международного Суда, то делегация оратора отметила, что в резолюции 47/ 120 В Генеральной Ассамблеи лишь повторяются существующие положения Устава.

Rename existing provision"t" as"ta" and modify corresponding reference in Table 2 accordingly UN No. 1965.
Обозначить существующее положение" t" как" ta" и соответственно изменить ссылку на это положение в таблице 2№ ООН 1965.

The Chairman proposed that the provision could be applied with the qualification'if feasible and appropriate', since to not apply the provision at all would be to take a step backwards from the existing provision in article 6, paragraph 11, which was presumably not the intention.
Председатель внес предложение о том, что данное положение могло бы применяться с оговоркой," при возможности и целесообразности", поскольку полный отказ от применения этого положения означал бы отступление от действующего положения, закрепленного в пункте 11 статьи 6, каковая цель, по всей видимости, не ставится.

Building on existing provisions and lessons learned on capacity-building under the Convention;
Использование в качестве основы существующих положений относительно укрепления потенциала согласно Конвенции и информации об извлеченных уроках;

In the context of paragraph(5) of 1.1.3.2.1(gases contained in foodstuffs or beverages) it was asked whether an EX exception should be made for foodstuffs contained in aerosols of 5°A and 5°O foodstuffs: addition of a provision to 1.1.3.2.1, aerosols: existing provision in 1.1.3.2.2 EX3.
В связи с подпунктом 5 пункта 1. 1. 3. 2. 1( газы, содержащиеся в пищевых продуктах или напитках) был поставлен вопрос о том, следует ли предусмотреть изъятие EX… для пищевых продуктов, содержащихся в аэрозолях, предусмотренных в пунктах 5° A и 5° O пищевые продукты: включение дополнительного положения в пункт 1. 1. 3. 2. 1, аэрозоли: существующее положение пункта 1. 1. 3. 2. 2 EX 3.

The existing provision for a maintenance team(one P-5, three P-4 and one P-3) in 1995($558,100) is therefore no longer required.
Нынешние ассигнования на работу группы по обслуживанию( одна должность класса С- 5, три С- 4 и одна С- 3) в 1995 году( 558 100 долл. США) более не потребуются.

Should the introduction of the new system be delayed beyond 1 January 2009, resources required to continue the current system and to continue to clear the backlog should be absorbed from within the existing provision for the administration of justice for the biennium 2008-2009 and reported in the second performance report.
Если новая система не будет введена с 1 января 2009 года по причине задержек, то ресурсы, требующиеся для продолжения функционирования существующей системы и продолжения разбора накопившихся дел, следует выделить из имеющихся ассигнований на цели отправления правосудия на двухгодичный период 2008- 2009 годов и отчетность по ним следует представить во втором докладе об исполнении бюджета.