EXISTS BETWEEN THEM на Русском - Русский перевод

• существует между ними

Примеры использования Exists between them на Английском языке и их переводы на Русский язык

The more loving they are, the more freedom exists between them.
Чем более они любящие, тем больше свободы существует между ними.

The passage which exists between them is a doorway to all the miraculous.
Причем тот переход, который существует между ними, есть дверь ко всему истинно чудесному.

Those two items enjoy special attention on the part of the States Members of the United Nations, given the link that exists between them.
Эти два пункта повестки дня стоят на повестке дня государств-- членов Организации Объединенных Наций ввиду той взаимосвязи, которая существует между ними.

Though independent fields, the interrelationship that exists between them projects a joint and action-oriented approach to combating racial discrimination and promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups.
Хотя эти области являются независимыми, между ними существует взаимосвязь, которой диктуется использование общего и практически ориентированного подхода в целях борьбы с расовой дискриминацией и поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями и расовыми или этническими группами.

I hope all this will be useful and programmers, and superiors, and customers, and it might somehow help to reduce misunderstanding that exists between them.
Надеюсь, это все будет полезно и программистам, и начальникам, и заказчикам, и возможно будет как-то содействовать уменьшению непонимания, существующего между ними.

Moreover, the development of the European Security and Defence Policy, the growing interweaving of the interests of European Union countries and the solidarity that now exists between them make the French nuclear deterrent, by its very existence, an indispensable element in the security of the European continent.
Кроме того, развитие Европейской политики безопасности и обороны, все большее переплетение интересов стран Европейского союза, солидарность, которая отныне существует между ними, ведут к тому, что французское ядерное сдерживание, уже только в силу своего существования, является необходимым элементом безопасности европейского континента.

As both organizations have strong programmes on regional economic integration, it is only natural that a strong working relationship exists between them.
Поскольку в обеих организациях есть хорошие программы по региональной экономической интеграции, вполне естественно, что между ними существуют прочные рабочие отношения.

Is some cases individuals of this group of consciousness by some aspects of their behavior can look similar to representatives of a group of consciousness" Savior", however it should be noted that a serious distinction exists between them, because the ultimate goal of representatives of this group is exclusive spirituals enslavement of his adherents in addition with other forms of spiritual-degradation activities.
В отдельных случаях индивидуумы данной группы сознания по некоторым аспектам своего поведения могут быть похожи на представителей группы сознания" Спаситель", однако необходимо отметить, что между ними существует принципиальное различие, поскольку конечной целью представителей данной группы является исключительное духовное порабощение своих адептов в совокупности с другой духовнодеградационной деятельностной направленностью.

The need for improvement and harmonization is based on findings that domestic laws are often inappropriate for international cases and that considerable disparity exists between them.
Потребность в совершенствовании и гармонизации основана на выводах о том, что внутренние законы зачастую неприемлемы для рассмотрения международных дел и между ними существуют значительные расхождения.

If the recognition of the family entity depends only on the free and responsible choice of ordinary life to promote the dignity of participants, conducted by the affection that exists between them, so there seems to be no doubt that the Federal Constitution of 1988 allows is the Union Homo admitted as such.
Если признание семьи сущности зависит только на свободный и ответственный выбор обычной жизни для поощрения достоинства участников, проведенный привязанности, которая существует между ними, так что кажется, что никаких сомнений в том, что в федеральной Конституции 1988 года позволяет это союз Гомо признал как таковой.

It is clear that the number of votes a candidate obtains is closely related to how well the voters know the candidate in question, and the relationship, friendship or affinity that exists between them.
Очевидно, что число голосов, полученных каждым из кандидатов, тесно связано с тем, насколько хорошо знают кандидатов участники голосования, а также отношениями, дружбой или знакомством, существующими между ними.

They continued to calibrate their joint assessment of the capability gap that exists between them and began devising a plan to bridge it, with a view to gradually enhancing the capacity of the Lebanese Armed Forces in the UNIFIL area of operations and Lebanese territorial waters, so that it can increasingly carry out operational activities under resolution 1701(2006), which are at present undertaken by UNIFIL.
Они продолжили уточнять свою совместную оценку существующих между ними несоответствий в обеспеченности личным составом и техникой и приступили к разработке плана по их устранению в целях постепенного наращивания возможностей Ливанских вооруженных сил в районе операций ВСООНЛ и ливанских территориальных водах таким образом, чтобы они могли расширить масштаб своей оперативной деятельности в соответствии с резолюцией 1701( 2006), которая в настоящее время осуществляется ВСООНЛ.

The capacity to undertake causality analysis and understand the different levels of results, and the logical relationship that exists between them, must be strengthened.
Необходимо укреплять возможности в плане проведения анализа причинно-следственных связей и понимания различных вариантов результатов и логической связи, которая существует между ними.

If the Parties to a dispute have not accepted the same or any procedure pursuant to paragraph 2 and if they have not been able to settle their dispute within twelve months following notification by one Party to another that a dispute exists between them, the dispute shall be submitted to conciliation at the request of any Party to the dispute, in accordance with procedure adopted by the Conference of the Parties in an Annex as soon as practicable.
Если Стороны в споре не приняли аналогичную или любую процедуру в соответствии с пунктом 2 или если они не смогли урегулировать свой спор по истечении двенадцати месяцев после уведомления одной Стороной другой Стороны в том, что между ними существует спор, этот спор представляется по просьбе любой из Сторон в этом споре на примирение, по мере наличия практической возможности, в соответствии с процедурой, установленной Конференцией Сторон в приложении.

Given earlier experiences with international initiatives regarding African diversification, it can be expected that this approach and the preparatory phase will provide a better and more substantive base for the generation of financial and technical support, and equip the entrepreneurs in closing the connectivity gap that exists between them and the world markets.
С учетом накопленного международного опыта в реализации инициатив, касающихся диверсификации в африканских странах, можно предположить, что этот подход и подготовительный этап обеспечат более эффективную и солидную основу для оказания финансовой и технической поддержки, а также позволят предпринимателям сократить разрыв связей, который существует между ними и мировыми рынками.

Except in a case where the parties to a dispute have accepted the same means of dispute settlement under paragraph 2, if after twelve months following notification by one party to another that a dispute exists between them, the parties concerned have not been able to settle their dispute through the means mentioned in paragraph 1, the dispute shall be submitted, at the request of any of the parties to the dispute, to conciliation.
Если через двенадцать месяцев после того, как одна сторона уведомляет другую о существовании между ними спора, заинтересованным сторонам не удается урегулировать свой спор с помощью средств, упомянутых в пункте 1, такой спор по просьбе любой из сторон в споре передается на урегулирование в соответствии с согласительной процедурой, за исключением тех случаев, когда стороны в споре согласились использовать одинаковые средства урегулирования споров в соответствии с положениями пункта 2.

The full and complete withdrawal of Syrian troops and military assets and the intelligence apparatus from Lebanon in fulfilment of the commitments made to me by the Government of the Syrian Arab Republic and in full compliance with resolution 1559(2004) will also require the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic to redefine the special relationship that exists between them.
Полный и окончательный вывод сирийских войск, военной техники и разведывательного аппарата из Ливана во исполнение обязательств, взятых передо мной правительством Сирийской Арабской Республики, и в строгом соответствии с резолюцией 1559( 2004) также потребует от правительств Сирийской Арабской Республики и Ливана переосмысления существующих между ними особых отношений.

If the Parties to a dispute have not accepted the same or any procedure pursuant to paragraph 2 and if they have not been able to settle their disputes within six months following notification by one Party to another that a dispute exists between them, the dispute shall be submitted to conciliation at the request of any Party to the dispute in accordance with the procedure adopted.
Если Стороны в споре не приняли аналогичную или любую процедуру в соответствии с пунктом 2 или если они не смогли урегулировать свой спор по истечении шести месяцев после уведомления одной Стороной другой Стороны в том, что между ними существует спор, этот спор представляется по просьбе любой из Сторон в этом споре на примирение в соответствии с установленной процедурой.

Paragraph 6 of the same article further provides that:"If the Parties to a dispute have not accepted the same or any procedure… and if they have not been able to settle their dispute within twelve months following notification by one Party to another that a dispute exists between them, the dispute shall be submitted to conciliation at the request of any Party to the dispute.
Пункт 6 этой же статьи далее предусматривает, что" Если Стороны в споре не приняли аналогичную или любую процедуру… и если они не смогли урегулировать свой спор по истечении 12 месяцев после уведомления одной Стороной другой Стороны в том, что между ними существует спор, этот спор представляется по просьбе любой из Сторон в этом споре на примирение.

Article 28 further provides that, if the Parties to a dispute have not accepted the same or any procedure and if they have not been able to settle their dispute within twelve months following notification by one Party to another that a dispute exists between them, the dispute shall be submitted to conciliation at the request of any Party to the dispute.
Статья 28 предусматривает далее, что, если Стороны в споре не приняли аналогичную или любую процедуру и если они не смогли урегулировать свой спор по истечении 12 месяцев после уведомления одной Стороной другой Стороны в том, что между ними существует спор, этот спор представляется по просьбе любой из Сторон в этом споре на примирение.

In the event that the parties to a dispute, whether or not they are participants in a subregional or regional fisheries organization or arrangement, are unable to agree on the same procedure to be applied within 30 days of receipt of notification that a dispute exists between them, the arbitration procedures set out in annex 3 shall apply.
В том случае, если стороны в споре, независимо от того, являются ли они участниками одной из субрегиональных или региональных организаций или механизмов по управлению рыбным промыслом, не могут прийти к соглашению в отношении процедуры, которая должна применяться, в течение 30 дней после получения уведомления о наличии между ними спора, то применяется арбитражная процедура, изложенная в приложении 3.

The Committee urges the State Party to accelerate the integration of East and West Germany on all fronts, with a view to reducing the gap that may still exist between them.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс интеграции восточной и западной частей Германии по всем направлениям с целью сокращения разрыва, который, возможно, все еще существует между ними.

Belgrade and Pristina will focus on developing the special nature of the relations existing between them especially in their historical, economic, cultural and human dimensions.
Белград и Приштина сконцентрируют внимание на развитии особого характера отношений, существующих между ними, особенно их исторических, экономических, культурных и общечеловеческих аспектов.

We see it in the Bible, where the imagination about Divine Images is based on relations which exist between them.
Именно это мы видим в Священном Писании, где представление о Божественных Образах основано на отношениях, которые между ними существуют.

The gender approach, which entails due regard for the various opportunities open to men and women, their social roles and the relations existing between them.
Необходимо строго руководствоваться гендерным подходом, что предполагает надлежащий учет различных возможностей, открытых для мужчин и женщин, их социальных ролей и отношений, существующих между ними.

How do you perceive the right to development by means of international cooperation as the right of developing countries to reduce the gap existing between them and the developed countries?
Как вы трактуете право на развитие в контексте международного сотрудничества в качестве права развивающихся стран на сокращение разрыва, существующего между ними и развитыми странами?

Additionally they will also discuss how ITU radio-communication bureau can assist the countries in solving problems existing between them.
Помимо этого, обсудят то, каким образом Радиокоммуникационное бюро ITU может оказать помощь странам в урегулировании существующих между ними проблем.

That in doing so, education awakens the awareness in individuals and in communities and societies that their commonalities far exceed the differences that exist between them.
Что поступая так, образование пробуждает осознанность в людях, и в общинах, и обществах, где их сходства намного превосходят различия, которые существуют между ними.

Strong links, existed between them within the family and local group, actually extended even further: not only members of the tribe, but also people outside the family considered themselves.
Прочные связи, существовавшие между ними в пределах семьи и локальной группы, фактически распространялись еще дальше: не только члены племени, но и люди вне его считали себя родственниками.

Noting the desire of both organizations to consolidate, develop and enhance further the ties existing between them in the political, economic, social, humanitarian, cultural, technical and administrative fields.
Отмечая стремление обеих организаций укреплять, развивать и далее расширять связи, существующие между ними в политической, экономической, социальной, гуманитарной, культурной, технической и административной областях.