EXISTS EVEN на Русском - Русский перевод

• существует даже
• действует даже

Примеры использования Exists even на Английском языке и их переводы на Русский язык

You do know that stuff exists Even when you can't see it,?
Ты ведь знаешь, что вещи существуют, даже если ты их не видишь?

Empirical research of the last decade has demonstrated that demand for savings services exists, even among the poorest.
Как показывает опыт последнего десятилетия, потребность в услугах по сохранению накоплений существует даже среди наиболее малообеспеченного населения.

This obligation exists even in the case of classified information which is not provided to prosecution counsel.
Эта обязанность существует даже в случае закрытой информации, которая не предоставляется обвинителю.

Testimonies indicate that discrimination exists even during the act of torture in Darfur.
Показания свидетельствуют о том, что дискриминация существует даже в процессе пыток в Дарфуре.

In addition to a wavefunction on the space of all possible configurations, it also postulates an actual configuration that exists even when unobserved.
В дополнение к волновой функции на пространстве всех возможных конфигураций, она постулирует реальную конфигурацию, которая существует, даже не будучи измеряемой.

Now Apple official representation exists even in Russia(since 2007), but, unfortunately, not in Ukraine.
Сейчас официальное представительство Apple существует даже в России( с 2007 года), но, к сожалению, пока не в Украине.

However, as at the present time the legislation proposed by the Party concerned during this intersessional period to address the areas of non-compliance endorsed by the Meeting of the Parties through paragraph 1 of decision II/5b has not been adopted and no longer exists even in draft form.
Однако на сегодняшний день законодательный акт, который Сторона планировала принять в межсессионный период для устранения случаев несоблюдения, перечень которых был одобрен в пункте 1 решения II/ 5b, не был принят и более не существует даже в форме проекта.

However, it is important not to forget that that kind of problem exists even within a statistical authority.
Однако при этом важно не забывать, что такого рода проблема существует даже в самих статистических органах.

The guarantor's debts exists even if the secured debt does not exist, is invalid or is ineffective;
Долг гаранта существует даже если первичный долг, обеспеченный гарантией, не существует, является недействительным, либо не имеет силы;

Non-use values are values given to the enjoyment people may experience simply by knowing that a resource exists even if they never expect to use that resource directly themselves(existence value).73.
Непотребительская ценность зависит от тех положительных эмоций, которые испытывают люди просто от осознания того факта, что ресурс существует, даже если они не надеются когда-нибудь использовать этот ресурс непосредственно для своего блага( экзистенциальная ценность) 73.

This obligation exists even when the couple had never been married and continues for a long time, or even beyond marriage.
Это обязательство существует даже в тех случаях, когда мужчина и женщина никогда не состояли в браке, и действует на протяжении длительного времени, даже после расторжения брака.

On the other hand, if it is a container-like entity, the space exists even if you take away all matter, waiting for some matter to appear.
С другой стороны, если это лицо контейнер типа, пространство существует, даже если вы уберете все дело, ждут, когда появится какой-то вопрос.

This situation exists even in cases where indigenous peoples participate, and can often divide communities between those who support the projects and those who oppose them.
Эта ситуация существует даже в тех случаях, когда в проектах принимают участие коренные народы, и часто общины делятся на тех, кто выступает в поддержку проектов, и тех, кто их не поддерживает.

Slavery in the forms of carpetweavers, sugarcane cutters, camel jockeys, sex slaves, and even chattel exists even today in some Muslim countries though some have questioned the use of the term slavery as an accurate description.
Рабы ковровщицы, вырубщики сахарного тростника, погонщики верблюдов, сексуальные рабы существуют даже сегодня в некоторых мусульманских и немусульманских странах хотя некоторые ставят под сомнение использование термина« рабство» в качестве точного описания данных случаев.

It regrets, however, that, as of the present time, the legislation proposed by the Party concerned during this intersessional period to address the areas of non-compliance endorsed by the Meeting of the Parties through paragraph 1 of decision II/5b has not been adopted and no longer exists even in draft form.
В то же время он с сожалением констатирует, что законодательный акт, планировавшийся соответствующей Стороной в межсессионный период для устранения случаев несоблюдения, перечень которых был одобрен Совещанием Сторон в пункте 1 решения II/ 5b, на сегодняшний день не принят и более не существует даже в форме проекта.

In the end, This One who always survives and exists even after the greatest universal annihilation is always the Highest Reality.
В результате, То, что всегда выживает и продолжает существовать даже после величайшего вселенского разрушения, и есть Высшая Реальность, всегда.

Such interest exists even where no governmental guarantees or payments are involved, because unfinished projects or projects with large cost overruns or higher than expected maintenance costs often have a negative impact on the overall availability of needed services and on the public opinion in the host country.
Заинтересованность в проведении такого анализа будет существовать даже в том случае, если не предусматривается никаких правительственных гарантий или платежей, поскольку незавершенные проекты или проекты со значительным перерасходом сметы или более высокими, чем ожидалось, эксплуатационными расходами, часто оказывают негативное воздействие на общие показатели обеспеченности необходимыми услугами и на общественное мнение в принимающей стране.

He also refers to the decision in the case Henri Unai Parot v. Spain(CAT/C/14/D/6/1990), according to which the obligation of a prompt and impartial investigation exists even when torture has merely been alleged by the victim, without the existence of a formal complaint.
Он ссылается также на решение по делу" Генри Унай Парот против Испании"( CAT/ C/ 14/ D/ 6/ 1990), согласно которому обязательство проведения быстрого и беспристрастного расследования действует даже в тех случаях, когда пострадавший просто заявляет о том, что к нему применялись пытки, и при этом не направляет официальную жалобу.

In some cases, lack of equal access to food exists even in wealthier households where access to food for all other members of the household is not an issue;
В отдельных случаях отсутствие равного доступа к продуктам питания наблюдается даже в богатых домах, где доступ к питанию для всех других членов хозяйства не является проблемой;

He says that"consciousness exists even when the brain no longer functions" and that"brain is not an intelligent matter, but a mere physical organ with strictly determined functions.
Он говорит о том, что« сознание существует даже после того, как мозг перестал функционировать», и что« мозг- это вовсе не мыслящая материя, а орган, как и любой другой, выполняющей строго определенные функции».

In still other countries, no formal designation exists even though there might be general agreement that such populations do in fact inhabit certain areas of the country.
А в некоторых странах официального определения вообще не существует, даже хотя может существовать общее согласие в том, что такое население действительно проживает в некоторых районах страны.

This reasoning has been disputed, largely on the grounds that the reservation exists even before it has been confirmed: it has to be taken into account when assessing the extent of the obligations incumbent on the signatory State(or international organization) under article 18 of the Conventions on the Law of Treaties; and, under article 23, paragraph 3,"an express acceptance or an objection does not need to be renewed if made before confirmation of the reservation.
Это утверждение было оспорено под тем предлогом, что, по сути дела, оговорка существует даже до того, как она подтверждена: она должна была быть принята во внимание для того, чтобы оценить масштабы обязательств, возлагаемых на государство( или на международную организацию), подписавшее договор, в силу статьи 18 Конвенции о праве международных договоров; в соответствии с пунктом 3 статьи 23," определенно выраженное согласие с оговоркой или возражение против оговорки не требует подтверждения, если оно было сделано до ее подтверждения.

However, the problem of regulating pricing or anti-competitive behaviour by natural monopolies exists even when these are operated by government departments or PEs, and there may be conflicts in the Government's roles as regulator and as owner, necessitating the maximum transparency in regulation.
Вместе с тем проблема регулирования установления цен естественными монополиями и их антиконкурентного поведения существует даже в тех случаях, когда такие монополии принадлежат государственным учреждениям или ГП, и могут возникать противоречия между функциями государства как регулятора и как собственника, в связи с чем требуется максимальная транспарентность регулирования.

The jurisdiction of ordinary courts on claims filed as per the above mentioned Article 44 exists even when the discriminatory behaviour concerns the issue of an administrative act, in which case the ordinary court, if it acknowledges the discrimination, has the power to order the removal of the administrative discriminatory act.
Юрисдикция обычных судов в отношении заявлений, подаваемых в соответствии с вышеуказанной статьей 44, действует даже в том случае, если дискриминационное поведение является частью административного акта, в каковом случае обычный суд, если им признается факт дискриминации, имеет правомочия издать приказ об устранении административного дискриминационного акта.

Risks exist even if the curling tong is switched off.
Опасность существует даже если плойка выключена.

Company can exist even if there is only one shareholder;
Компания может существовать даже при наличии всего лишь одного акционера;

And some administrative system has to exist even to do only that.
И система администрирования должна существовать даже тогда, когда необходимо сделать лишь это.

However, it now appears that instability can exist even in the presence of helium.
Однако теперь выясняется, что нестабильность может существовать даже в присутствии гелия.

According to the Bulgarian historians the salterns existed even before the foundation of the town around.
По мнению болгарских историков, солеварни существовали еще до основания города около V в.

I'm not so sure it isn't a tendency that existed even in our time.
Я думаю такая тенденция существовала даже в наше время.