EXPANDED TO OTHER на Русском - Русский перевод

• распространена на другие
• распространить на другие
• расширена на другие

Примеры использования Expanded to other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allegedly, later it will be expanded to other areas.
Предположительно, позже его расширят и до других районов.

The speaker emphasized that such schemes could be expanded to other kinds of risks facing many developing countries and expressed the World Bank's readiness to assist countries interested in those types of mechanisms.
Докладчик подчеркнула, что такие схемы могут быть распространены на другие виды рисков, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны, и выразила готовность Всемирного банка оказывать заинтересованным странам помощь во внедрении таких механизмов.

The'Cities of Solidarity' concept could also be expanded to other areas.
Концепцию" Городов солидарности" также можно распространить на другие области.

Such a system might be expanded to other areas of the Secretariat.
Такая система могла бы быть расширена с целью охвата других сфер деятельности Секретариата.

That represents great progress, which should, we feel, be expanded to other areas.
Это-- большой прогресс, который, как мы считаем, необходимо распространить на другие области.

We hope that initiative will be expanded to other developing countries, including medium-income countries such as Gabon.
Мы надеемся, что эта инициатива распространится на другие страны, включая такие государства со средним доходом, как Габон.

However, an appropriate objective is to develop an approach that can be expanded to other areas as required.
Однако оптимальная задача заключается в разработке подхода, который при необходимости можно расширить на другие районы.

The Dutch Reformed Church(DRC) established a base at Nkhoma then expanded to other parts of central Malawi, including Mlanda and Mchinji, and into Mozambique, Zambia, and Zimbabwe.
Нидерландская реформатская церковь, основавшая базу в Нхоме, расширилась до других частей центральной части Малави, включая Мланду и Мчинджи, а также в Мозамбик, Замбию и Зимбабве.

Operations on setting and adjustment of database instance at one node can be automatically expanded to other nodes.
Операции по установке и настройке экземпляра базы данных на одном из узлов можно автоматически распространить на другие узлы.

If successful, it will be expanded to other duty stations.
В случае успеха она будет распространена на другие места службы.

In this context the South-South trade development methodology, pioneered by ITC in southern and eastern Africa, will be expanded to other regions of the world.
В этой связи методология развития торговли по линии Юг- Юг, которую ЦМТ применил впервые в регионах южной и восточной части Африки, будет распространена на другие регионы мира.

Another asked whether the Vienna pilot project could be expanded to other parts of the Secretariat and whether the production of digital audio files could be outsourced.
Другая делегация поинтересовалась, может ли экспериментальный проект в Вене быть распространен на другие подразделения Секретариата и можно ли передать на внешний подряд подготовку цифровых аудиофайлов.

The Departments of Meta, Chocó and Santander are currently benefitting from the programme; its implementation will continue throughout 2012 and be expanded to other regions of Colombia.
В настоящее время эта программа осуществляется в департаментах Мета, Чоко и Сантандер; программа будет осуществляться в течение всего 2012 года и будет распространена на другие регионы Колумбии.

This concept could eventually be expanded to other developmental areas.
Эта концепция могла бы быть в конечном счете расширена с целью охвата других сфер развития.

This seminar showcased the successful experiences and positive impact of COMPAL in Latin America and served as a forum to explore how COMPAL activities can be expanded to other interested countries;
На этом семинаре был представлен успешный опыт и позитивные результаты КОМПАЛ в Латинской Америке; он послужил форумом для изучения того, как деятельность КОМПАЛ может быть расширена на другие заинтересованные страны;

This progress, which is still tentative, needs to be consolidated and expanded to other areas, such as access to drinking water, sanitation, protection of the environment and adaptation to climate change.
Этот прогресс, который пока еще непрочен, необходимо закрепить и распространить на другие области, такие как доступ к питьевой воде, санитария, защита окружающей среды и адаптация к изменению климата.

One delegation noted that the bilateral cooperation between his country and Namibia had been successfully established in HIV/AIDS projects and could be expanded to other areas in health and education.
Одна делегация отметила, что между ее страной и Намибией установилось успешное двустороннее сотрудничество в рамках проектов в области ВИЧ/ СПИДа, которое могло бы быть расширено до других областей здравоохранения и образования.

These need to be scaled up and expanded to other levels and types of education, including early childhood care and education, technical and vocational education and training and the non-formal education of youth and adults.
Эту работу необходимо наращивать и расширять с охватом других уровней и типов образования, включая воспитание и образование детей младшего возраста, техническое и профессиональное образование и подготовку, а также неформальное образование молодежи и взрослых.

Yet, the policies are often expanded to other groups.
В то же время подобная политика нередко распространяется на другие группы.

This project was also expanded to other towns so that in 2008 the funds were allocated from the budgets of local self-governments to purchase hydraulically-driven gynaecological chairs for medical centres in Novi Sad, Niš, Kragujevac, Kraljevo, Užice, Novi Pazar, Sombor and Bačka Topola.
Сфера охвата этого проекта была расширена на другие города: в 2008 году из бюджетов местных органов власти были выделены средства на закупку гинекологических кресел с гидравлическим приводом для медицинских центров в Нови-Саде, Нише, Крагуеваце, Кралеве, Ужице, Нови- Пазаре, Сомборе и Бачка- Тополе.

Such a force could, as appropriate, be progressively expanded to other urban centres and other areas.
По мере необходимости эти силы могли бы постепенно охватывать и другие городские центры и районы.

The Working Group, in reviewing the organization of work of the twenty-third session, considered that the initiative to cooperate in concordance with indigenous organizations in the preparation of working papers related to standard-setting should be maintained and expanded to other activities of the Working Group.
Рассматривая вопросы организации работы двадцать третьей сессии, Рабочая группа пришла к выводу о том, что инициатива по развитию сотрудничества с организациями коренных народов в деле подготовки рабочих документов, касающихся установления стандартов, должна быть поддержана и распространена на другие направления деятельности Рабочей группы.

Past cooperation has focused on the issue of narcotic drugs, but it could be expanded to other issues relating to terrorism which has become a serious concern to the international community, such as illegal arms, chemicals and WMD.
В прошлом сотрудничество было нацелено на вопрос о наркотических средствах, однако оно может быть распространено на другие вопросы, касающиеся терроризма, которые стали вызывать серьезную озабоченность международного сообщества, такие, как незаконное оружие, химические вещества и ОМУ.

It will be able to support a large, dynamic and complex organization such as the United Nations, with the potential to be expanded to other organizations of the United Nations system.
Она сможет обеспечить обслуживание работы такой крупной, динамичной и сложной организации, какой является Организация Объединенных Наций, и в перспективе может быть распространена на другие организации системы Организации Объединенных Наций.

The assistance provided by the United Nations Development Programme, through its Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, for the implementation of the Economic Community of West African States Moratorium on Small Arms and Light Weapons should be strengthened and expanded to other subregions of the continent.
Помощь, оказываемая Программой развития Организации Объединенных Наций в рамках ее Программы координации и помощи в области безопасности и развития, для осуществления Моратория на стрелковое оружие и легкие вооружения Экономического сообщества западноафриканских государств должна быть укреплена и распространена на другие субрегионы нашего континента.

The Special Committee requests that this"train-the-trainers" programme be expanded to other regions, including Asia and Latin America.
Специальный комитет просит распространить эту программу подготовки инструкторов на другие регионы, включая Азию и Латинскую Америку.

In addition, regional cooperation is required in order to coordinate and harmonize pricing, taxation, regulation and standards, and can be expanded to other trans-energy systems, such as electricity networks.
Помимо этого, региональное сотрудничество требуется для координации и согласования ценообразования, налогообложения, регулирования и стандартизации и может быть распространено на другие трансэнергетические системы, такие, как электрические сети.

The Special Committee requests this training of trainers programme to be expanded to other regions, including Asia and Latin America.
Специальный комитет просит распространить эту программу подготовки инструкторов на другие регионы, включая Азию и Латинскую Америку.

Although much of the world is facing major financial austerity programmes, coherent and stable national policies supporting renewable energy should remain in place, be expanded to other countries and extended for a considerable number of additional years.
Несмотря на то, что многие страны мира вынуждены осуществлять программы жесткой финансовой экономии, согласованная и стабильная политика в области возобновляемой энергетики должна быть сохранена, распространена на другие страны, а срок ее проведения должен быть продлен еще на значительное количество лет.

With regard to the geographic area covered by a trading programme for BART, the regional haze rule could be expanded to other western states when they submit programmes for meeting Federal haze-limiting regulations.
Что касается географической зоны охвата программы торговли для предприятий, которые применяют НИТП, то региональное правило по атмосферной дымке можно было бы распространить на другие западные штаты после представления ими программ выполнения федеральных нормативных актов об установлении ограничений в отношении атмосферной дымки.