EXPANSION SHOULD на Русском - Русский перевод

• расширение должно
• расширение членского состава должно
• расширение следует

Примеры использования Expansion should на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the standard model said the expansion should be slowing.
Но стандартная модель сказала, что расширение должно замедляться.

This expansion should be at both permanent and non-permanent levels of membership.
Такое расширение должно осуществляться на уровне как постоянных, так и непостоянных его членов.

The debate on the scope of the system of administration of justice should continue, but, to avoid overburdening it, any expansion should be incremental.
Обсуждение рамок системы отправления правосудия следует продолжить, но, чтобы избежать ее перегрузки, любое расширение должно быть постепенным.

The expansion should be based on the principle of equitable geographical distribution.
Расширение следует проводить на основе принципа справедливого географического распределения.

Lastly, if there is no agreement on the expansion of permanent membership, expansion should be limited to the non-permanent category.
И наконец, если не будет достигнуто согласия в отношении расширения постоянного членского состава, то расширение должно ограничиться категорией непостоянных членов.

The expansion should be complemented by an appropriate number of non-permanent members from the developing world.
Это расширение должно быть дополнено соответствующим числом непостоянных членов из развивающегося мира.

In the process of reviewing the composition of the Security Council, the criteria for expansion should not be restrictive, but, rather, representative and equitable.
В процессе пересмотра членского состава Совета Безопасности критерии для его расширения должны основываться не на ограничительном принципе, а скорее на принципах представленности и справедливости.

Expansion should aim at achieving better and greater representation of developing countries.
Процесс расширения должен быть направлен на обеспечение более качественной и количественной представленности развивающихся стран.

To this end, we assume that any expansion should occur in both categories of Council membership.
При этом мы исходим из того, что расширение должно проводиться в обеих категориях членского состава Совета.

Expansion should be carried out in such a way as to ensure the Council's effectiveness and strengthen its capacities.
Расширение должно осуществляться таким образом, чтобы обеспечить эффективность и укрепление потенциала Совета.

As for the proposed expansion of the scope of CERF, we share the view that, at this stage, such an expansion should be limited to the International Organization for Migration.
Что касается предложенного расширения сферы охвата ЦЧОФ, то мы разделяем ту точку зрения, что на данном этапе такое расширение должно ограничиваться лишь Международной организацией по вопросам миграций.

The expansion should affect the two categories of membership, with the expanded Council having 26 members.
Расширение должно коснуться обеих категорий членов, и в расширенном Совете должно насчитываться 26 членов.

United States and Israeli officials say this term is generally understood by both sides to mean that expansion should follow the last constructed house in the settlement. Ha'aretz, 29 April.
По словам должностных лиц Соединенных Штатов Америки и Израиля, обе стороны в целом исходят из понимания, что расширение не должно выходить за черту последнего построенного дома в конкретном поселении." Гаарец", 29 апреля.

Such an expansion should apply to the permanent member category, because the presence of major countries is necessary.
Такое расширение должно касаться категории постоянных членов, поскольку присутствие крупных держав необходимо.

It is in view of such considerations that the Non-Aligned Movement countries have taken the logical position that, if there is no agreement on other categories of membership, expansion should take place, for the time being, in the non-permanent category.
С учетом этих соображений страны Движения неприсоединения заняли логичную позицию, заключающуюся в том, что в отсутствие согласия по другим категориям членов, на данном этапе следует расширить категорию непостоянных членов.

My delegation agrees that the expansion should reflect the principle of equitable geographical distribution.
Моя делегация согласна с тем, что расширение должно отражать принцип справедливого географического распределения.

Other delegations believed that, at this stage, efforts should be focused on consolidation of the Register on the basis of the review of its operation during its first year, and maintained that its expansion should be approached with caution.
Другие делегации полагали, что на данном этапе следует сосредоточить усилия на консолидации Регистра на основе рассмотрения его функционирования в течение первого года, и считали, что к вопросу о его расширении следует подходить с осмотрительностью.

Malaysia maintains that expansion should take place in both categories of Council membership- permanent and non-permanent.
Малайзия считает, что расширение должно коснуться обеих категорий членов Совета: как постоянных, так и непостоянных.

For balancing, there may be some justification for expanding the number of products to improve balancing if the basic data can justify the expansion and any expansion should focus on service industries.
При проведении балансировки могут возникнуть определенные основания для увеличения числа продуктов с целью совершенствования балансировки в том случае, если исходные данные могут оправдать такое увеличение; при этом при любом расширении следует уделять повышенное внимание сфере услуг.

Secondly, expansion should ensure equality of rights, privileges and responsibilities among existing and new permanent members.
Во-вторых, расширение состава должно обеспечивать равенство прав, привилегий и обязанностей как нынешних, так и новых постоянных членов.

In this regard, the non-aligned position is that if there is no consensus on an increase in other categories of membership- and as we know there is none- then expansion should take place only in the non-permanent category for the time being.
В этом отношении позиция Движения неприсоединения заключается в том, что если не будет достигнут консенсус по увеличению в других категориях членов, а, насколько нам известно, его нет, то расширение членского состава должно произойти пока исключительно за счет категории непостоянных членов.

This expansion should be based on the principles of the sovereign equality of States and equitable and fair geographical representation.
Такое расширение должно быть основано на принципах суверенного равенства государств и справедливого географического представительства.

In the meantime, and given the lack of progress on cluster I issues, it is worth reaffirming the fallback position maintained by the Non-Aligned Movement, namely that, if agreement is not reached on the expansion of the permanent membership, then the expansion should be limited, for the present, to the non-permanent seats.
В настоящее время в свете отсутствия прогресса по группе вопросов I стоит подтвердить резервную позицию, сохраняемую Движением неприсоединения, а именно, если не будет достигнуто согласия по расширению числа постоянных членов, расширение следует ограничить пока непостоянными членами.

Such expansion should take into account the interests of the actual or potential contributors to peace-keeping operations.
При таком расширении следует также принимать во внимание интересы тех, кто вносит или потенциально может вносить свой вклад в операции по поддержанию мира.

But our basic approach is that the expansion should take place in the existing categories and on the basis of present geographical groupings.
Однако наш принципиальный подход заключается в том, что расширение членского состава должно происходить среди существующих категорий и на основе существующего географического распределения по группам.

The expansion should, however, be limited by the need for prompt and effective action as required under Article 24 of the Charter.
Такое расширение должно, однако, носить ограниченный характер с учетом необходимости обеспечения быстрых и эффективных действий, предусмотренных в статье 24 Устава.

As regards the non-permanent seats, it is our view that the expansion should take into account the legitimate interests of the Eastern European Group, whose membership has more than doubled in recent years.
Что касается непостоянных мест, то мы считаем, что при расширении членского состава следует принимать во внимание законные интересы Группы восточноевропейских государств, состав которой более чем удвоился за последние годы.

This expansion should be designed to increase the capacity to respond to global threats and challenges with a Council that would have strengthened authority and effectiveness.
Это расширение должно быть направлено на повышение потенциала реагирования на глобальные угрозы и вызовы в рамках более авторитетного и эффективного Совета.

In terms of permanent membership, we believe that that expansion should take into account appropriate geographic representation and acknowledge contributions to the maintenance of international peace and security.
Относительно постоянных членов мы считаем, что при расширении членского состава необходимо надлежащим образом учитывать географическое представительство и вклад страны в дело поддержания международного мира и безопасности.

However, expansion should be gradual and take into account the recommendations of the Terminal Evaluation Report, in consultation with Member States.
Однако расширение должно носить постепенный харак- тер, учитывать рекомендации, содержащиеся в окончательном докладе об оценке, и осуще- ствляться в консультациях с государствами- членами.