EXPERIENCE OF DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• опыт развивающихся стран
• опыта развивающихся стран

Примеры использования Experience of developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Experience of developing countries and countries..
Опыт развивающихся стран и стран с.

Iv The mandate of the Working Group required it to take into account the experience of developing countries in completing its tasks;
Iv мандат Рабочей группы требует учета ею опыта развивающихся стран при выполнении поставленных перед ней задач;

Experience of developing countries and countries in transition.
Опыт развивающихся стран и стран с экономикой переходного.

A more detailed discussion of the impact of technical regulations on trade, is presented in section E, in the context of the experience of developing countries.
Более подробный анализ воздействия технических нормативов на торговлю приводится в разделе E в контексте рассмотрения опыта развивающихся стран.

Topic 1- Experience of developing countries with the implementation of competition law and policy.
Тема 1- Опыт развивающихся стран с осуществлением законодательства и политики в области конкуренции.

However, since other reasons may lead to differential impacts between developed and developing countries, the following sections analyse(1) the case of industrialized countries and(2) the experience of developing countries and countries in transition.
Однако, поскольку различия во влиянии этих норм на развитые и развивающиеся страны могут вызываться и другими причинами, в нижеследующих разделах анализируется: 1 опыт промышленно развитых стран и 2 опыт развивающихся стран и стран с экономикой переходного периода.

The experience of developing countries clearly shows the possible developmental gains accruing to them from trade in professional services.
Опыт развивающихся стран демонстрирует очевидные выгоды для развития, которые может приносить им торговля профессиональными услугами.

The human effects of rising unemployment and continued crisis were extremely high, and the experience of developing countries that had undergone crises in recent decades pointed to the risk not only of a"lost decade", but rather that of a"lost generation.
Человеческая цена роста безработицы и затягивания кризиса чрезвычайно высока, и опыт развивающихся стран, переживших кризисы в последние десятилетия, указывает на опасность получить не только<< потерянное десятилетие>>, но и<< потерянное поколение.

The experience of developing countries in applying current impact and adaptation methodologies and their emerging needs;
А опыт развивающихся стран в области применения существующих методологий оценки последствий изменения климата и адаптации к нему, а также возникающие у них потребности;

Similar assistance has been given to countries of Eastern European nations and the Commonwealth of Independent States in efforts to draw on the experience of developing countries in other regions- notably Argentina, Brazil, Colombia, Malaysia, Peru, the Philippines, Uruguay and Singapore- in strengthening their management and organizational skills to consolidate the political, economic and social reforms they have launched.
Подобная помощь была оказана странам Восточной Европы и Содружества Независимых Государств в рамках усилий по использованию опыта развивающихся стран в других регионах- в частности в Аргентине, Бразилии, Колумбии, Малайзии, Перу, Сингапуре, Филиппинах и Уругвае- в контексте развития их управленческих и организационных навыков в целях укрепления проводимых ими политических, экономических и социальных реформ.

The experience of developing countries adversely affected by globalization had shown that equity and fairness were untenable in the emerging global order.
Опыт развивающихся стран, испытавших на себе неблагоприятное воздействие глобализации, показал, что в условиях формирующегося глобального порядка справедливость и беспристрастность несостоятельны.

Section II highlights some of the main impediments with respect to fostering international competitiveness in developing countries, section III looks at how competition law and policy addresses anti-competitive practices in a developing country, and section IV examines the role of foreign direct investment(FDI) and export promotion in facilitating competitiveness, as well as the experience of developing countries in fostering competitiveness.
В разделе II приводятся некоторые основные факторы, препятствующие укреплению международной конкурентоспособности в развивающихся странах, раздел III посвящен вопросу о том, как в законодательстве и политике в области конкуренции трактуется антиконкурентная практика в развивающейся стране, а в разделе IV рассматривается роль прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и вопрос о расширении экспорта в целях содействия достижению конкурентоспособности, а также опыт развивающихся стран в укреплении конкурентоспособности.

What can be learned from the experience of developing countries that have put in place general and/or specialized innovation funding programmes?
Какие уроки можно вынести из опыта развивающихся стран, разработавших общецелевые и/ или специализированные программы финансирования инноваций?

Mr. Sersale Di Cerisano(Assistant Director-General for United Nations Affairs and Special Representative of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) to the United Nations System) said that the report of UNIDO(A/53/254) reviewed the experience of developing countries and countries with economies in transition in adapting their industrial development policies and strategies to the challenges posed by economic globalization.
Г-н СЕРСАЛЕ ДИ ЧЕРИЗАНО[ заместитель Генерального директора по делам Организации Объединенных Наций и специальный представитель Генерального директора Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) в Организации Объединенных Наций], представляя доклад ЮНИДО, содержащийся в документе А/ 53/ 254, говорит, что доклад представляет собой анализ опыта развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области адаптации их политики и стратегий промышленного развития к проблемам, которые ставит перед ними глобализация экономики.

The experience of developing countries with NEFs has shown that the use of these funds is often based on ad hoc decisions, emergencies or political priorities.
Опыт развивающихся стран в отношении НЭФ показывает, что использование этих фондов зачастую продиктовано разовыми решениями, чрезвычайными обстоятельствами или политическими приоритетами.

The secretariat would prepare documents reviewing the experience of developing countries in the area of simplified incorporation of micro-business and small and medium-sized enterprises(MSMEs), taking into account legal aspects of incorporation in other countries..
Секретариат подготовит документы, содержащие обзор опыта развивающихся стран в области упрощения процедуры регистрации микропредприятий, малых и средних предприятий( ММСП), с учетом правовых аспектов регистрации в других странах..

The experience of developing countries indicates that for economic growth to benefit the entire population, the development of small and medium-sized enterprises is a fundamental component of private sector growth.
Как показывает опыт развивающихся стран, чтобы экономический рост приносил выгоды всему населению, развитие малых и средних предприятий должно быть основополагающим компонентом роста частного сектора.

The experience of developing countries has increasingly shown us the hard truth that the democratic political system, as well as economic growth, will be hampered if they are not able to incorporate the most vulnerable sectors of society.
Опыт развивающихся стран все более убедительно демонстрирует нам горькую правду о том, что эволюция демократических политических систем, равно как и экономический рост, будут заблокированы, если они не будут затрагивать самые уязвимые слои общества.

However, the experience of developing countries where diversification activities have been successfully initiated and developed clearly shows that this was possible owing to a combination of various interrelated factors and external and domestic conditions.
Вместе с тем опыт развивающихся стран, в которых была начата и успешно осуществляется диверсификация, со всей очевидностью свидетельствует о том, что это стало возможным благодаря сочетанию различных взаимосвязанных факторов и внешних и внутренних условий.

The experience of developing countries in this context is relatively limited(see chapter V). However, the effects of environmental policies on the competitiveness of developing countries may be somewhat different from that of the OECD countries..
Опыт развивающихся стран в этой области пока изучен недостаточно хорошо( см. главу V). Однако не исключено, что влияние экологической политики на конкурентоспособность развивающихся стран будет несколько отличаться от ее воздействия в странах ОЭСР.

The experience of developing countries that have put the principles into action show that they have not only helped to ensure that aid is better managed, but also to strengthen core state functions, for example by improving the management of all public expenditure, procurement and accountability.
Опыт развивающихся стран, которые применяют данные принципы, указывает на то, что они не только способствуют лучшему управлению внешней помощью, но и также укрепляют ключевые государственные функции, например, посредством улучшения управления всеми государственными расходами, закупками и отчетностью.

The experience of developing countries during the past several years has also demonstrated that financial crises are contagious; that is, once difficulties emerge, markets do not adequately discriminate between countries with strong and weak fundamentals, or between those with strong and weak economic structures and macroeconomic management.
Опыт развивающихся стран за последние несколько лет показал также, что финансовые кризисы являются" заразными"; т. е., как только возникают трудности, рынки перестают проводить должное различие между странами с хорошими и с неудовлетворительными фундаментальными показателями или между странами с прочными и со слабыми экономическими структурами и системами макроэкономического управления.

The experience of developing countries reveals that, for positive outcomes to result, liberalization must proceed at a speed that is not too rapid for local actors, the regulatory framework and social safety net must be adequate, and there must be a competitive business environment and suitable accompanying policies to ensure that economies enhance their capacity to integrate beneficially into the world economy.
Опыт развивающихся стран свидетельствует о том, что для получения позитивных результатов темпы либерализации не должны быть слишком быстрыми для местных хозяйствующих субъектов, должна быть создана надлежащая регулирующая база и система социального обеспечения, а также должна существовать конкурентная экономическая среда, подкрепляемая соответствующей политикой, направленной на укрепление возможностей экономики для ее благотворной интеграции в мировое хозяйство.

But the experiences of developing countries are not all failures.
Однако не всегда опыт развивающихся стран можно назвать провальным.

In the experience of developed countries, the minimum wage should be not less than 60% of the average.
По опыту развитых стран, минимум зарплаты- не ниже 60% средней.

The experience of developed countries suggests that product quality can and should be managed.
Опыт развитых стран свидетельствует о том, что качеством продукции можно и необходимо управлять.

The experience of developed countries shows that the ultimate success of societies depends on the.
Как показывает опыт развитых стран конечный успех динамично изменяющихся обществ связан с.

Mr. H. Schmitz, Fellow, Comparative experiences of developing countries.
Г-н Х. Шмиц, научный сотрудник, Сравнительный анализ опыта развивающихся.

To that end, the commitment, resources and experience of developed countries were urgently needed.
Для этого нужны приверженность, ресурсы и опыт развитых стран.

Experiences of developed countries;
Опыт развитых стран;