EXPERIENCES AND INSIGHTS на Русском - Русский перевод

• опыт и знания
• опытом и мнениями
• опытом и пониманием

Примеры использования Experiences and insights на Английском языке и их переводы на Русский язык

From all regions of the world, they bring unique experiences and insights into realizing the Millennium Development Goals.
Представляя все регионы мира, они привносят свой уникальный опыт и видение в осуществление целей развития тысячелетия.

Here they can not only view the interesting story of the tape, but collectively discuss, share their experiences and insights.
Здесь они могут не только просматривать интересные сюжетные ленты, но и коллективно обговаривать, делиться собственными впечатлениями и выводами.

Their experiences and insights have helped us create software frameworks tailored both to the needs of individuals and to the challenges faced by modern medical researchers.
Их опыт и знания помогли нам создать программные платформы, предназначенные как для потребностей обычных людей, так и задач современной медицины.

Development of practitioners' networks, for example, can help users come together and share experiences and insights on methods and tools;
Например, создание экспертных сетей может помочь пользователям по налаживанию контактов и обмену опытом и накопленными знаниями по методам и инструментам;

These experiences and insights could be harnessed to further enhance the impact of the work of the Commission and its role as a primary intergovernmental body for the promotion of gender equality.
Этот опыт и знания можно использовать для дальнейшего повышения результативности работы Комиссии и расширения ее роли в качестве главного межправительственного органа по вопросам укрепления гендерного равенства.

Following the formal training, BOT also facilitates network days for the mentors which allows the mentors to meet and share experiences and insights.
После завершения плановых занятий в рамках BOT также организуются дни общения наставников, что позволяет наставникам встречаться и обмениваться опытом и сделанными выводами.

The Conference Program 2010 featured reports by leading tax lawyers and advisers, who shared their experiences and insights on a number of practical issues relating to the recent tax law reform in Ukraine.
Программу Конференции 2010 года составили доклады ведущих юристов и консультантов в налоговой сфере, которые поделились собственным опытом и мыслями касательно ряда практических вопросов в свете реформирования налогового законодательства Украины.

Establishing a more formalized learning framework to help the UNV programme to use lessons learned from programme implementation and from the experiences and insights of the UNVs.
Введение более упорядоченного механизма освоения опыта для содействия учету в программе ДООН практического опыта, накопленного в ходе осуществления программы, и опыта и наблюдений ДООН.

From these experiences and insights a far-reaching and comprehensive system known as Yoga originated and gave us valuable, practical instructions for the body, breath, concentration, relaxation and meditation.
Всеобъемлющая и всесторонняя система, известная как йога, развилась из этих опытов и озарений, и подарила нам ценные практические инструкции для тела, дыхания, концентрации, расслабления и медитации.

During the second phase, a number of Delphi iterations will be carried out to allow the interchange of experiences and insights among the group of experts being solicited for their views.
В ходе второго этапа будет произведен ряд экспертных оценок по Дельфийскому методу, с тем чтобы позволить обмен опытом и взглядами между группой экспертов, у которых будут запрошены их точки зрения.

The meeting included a series of discussions on the main issues relating to the preparation and implementation of NAPAs, drawing on the work of the LEG and inputs provided by the secretariat of the GEF and its agencies as well as experiences and insights from LDC Parties.
В ходе совещания был проведен ряд обсуждений по основным вопросам, касающимся подготовки и осуществления НПДА, на основе работы ГЭН и материалов, представленных секретариатом ГЭФ и его учреждениями, а также опыта и мнений Сторон Конвенции из числа НРС.

The results of the global forum function help UNIDO to improve the whole range of its services, while the experiences and insights gained from the technical cooperation activities are factored into the global forum function.
Результаты функции глобального форума помогают ЮНИДО усовершенствовать весь комплекс предоставляемых ею услуг, а опыт и знания, полученные в рамках мероприятий в области технического сотрудничества, учитываются при осуществлении функции глобального форума.

The two meetings started a dialogue and exchange of experience between Governments that had implemented rehabilitation programmes or were in the process of doing so and practitioners, sharing their experiences and insights regarding the development and implementation of such programmes.
На двух заседаниях начался диалог и обмен опытом между правительствами, которые осуществляют программы реабилитации или собираются сделать это, и работниками, занимающимися практической деятельностью, которые поделились своим опытом и пониманием вопросов, связанных с разработкой и осуществлением таких программ.

For each session a three-person expert panel would introduce the relevant area and share their experiences and insights, followed by a plenary discussion involving representatives of States, intergovernmental organizations, national human rights institutions and civil society.
На каждом заседании группа экспертов, состоящая из трех человек, осветит соответствующую тематику, а также поделится своим опытом и мнениями, за этим последует пленарное обсуждение с участием представителей государств, межправительственных организаций, национальных правозащитных учреждений и гражданского общества.

But what is best for others is that I begin to actually live out the Gospel in my daily life and share openly about my own struggles, failures, experiences and insights as I personally follow Jesus every day of my life.
Но что в данном случае лучше всего для людей- это то, что я начал действительно жить Евангелием в моей повседневной жизни, и делиться открыто моей собственной борьбой, падениями, опытом и открытиями в моем личном следовании Христу каждый день моей жизни.

In the subsequent discussions, policymakers and professional experts from the UNECE region shared their experiences and insights on opportunities and challenges for improving the sector's performance, and identified priority actions.
В ходе последовавших обсуждений представители директивных органов и профессиональные эксперты из региона ЕЭК ООН обменялись опытом и мнениями о возможностях и задачах в деле совершенствования работы данного сектора, определив при этом первоочередные меры.

The event aims ultimately to examine the continued advancement of key concepts and to facilitate the exchange of experiences and insights from countries and participants Box i.
Целью мероприятия, в конечном счете, является изучение продолжающейся разработки основных концепций и содействие обмену опытом и знаниями между различными странами и участниками Вставка i.

In the subsequent discussions, the academic and professional experts and policymakers from the UNECE region shared their experiences and insights on opportunities and challenges for improving the sector's performance, and identified goals, priority actions and time frames for the Action Plan.
В ходе дальнейшей дискуссии научные эксперты, специалисты и представители директивных органов региона ЕЭК ООН поделились своим опытом и соображениями насчет возможностей и проблем, связанных с повышением эффективности работы сектора, а также наметили цели, приоритетные действия и сроки плана действий.

In a candid, friendly environment people from Sales, Marketing, Production and Logistics shared their best practices, experiences and insights, discussed bottlenecks and problems, and all together brainstormed possible solutions.
В непринужденной дружеской обстановке сотрудники службы продаж, маркетинга, производства и логистики поделились передовыми практиками, опытом и знаниями, обсудили узкие места, проблемные вопросы и все вместе сформировали возможные решения.

VIVAT promotes networking among its members, distributes information about the United Nations, and gleans grassroots experiences and insights from its members to promote collaboration with the United Nations in achieving common goals.
Организация" ВИВАТ Интернэшнл" содействует развитию связей между своими членами, распространяет информацию об Организации Объединенных Наций и накапливает опыт и знания своих членов на низовом уровне с целью развития сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в достижении общих целей.

First, it enables public authorities to benefit from the experience and insights of the farmers.
Во-первых, это позволяет государственным органам извлекать пользу из опыта и идей фермеров.

But I am, and I appreciate your experience and insight.
А я прокурор. И я ценю твой опыт и проницательность.

Delegations from UNITAR collaborated with staff of a variety of departments and ministries involved in fighting AIDS, and experience and insights were then shared at the country level.
Делегации ЮНИТАР сотрудничают с работниками различных департаментов и министерств, занимающихся проблемами борьбы со СПИДом; приобретенный опыт и знания затем распространяются на всю страну.

Important note: This does not refer to subjective experience, it refers to experience with other personalities, experience and insight acquired in a context of interpersonal relationships. 2.
Важное примечание: речь не идет о субъективном опыте, имеется ввиду опыт работы с другими личностями, опыт и знания, приобретенные в контексте межличностных отношений. 2.

He particularly expressed thanks to the delegates who had come from the various capitals to share their practical experience and insight in dealing with issues related to TCDC.
Он особо поблагодарил делегации, которые прибыли из различных столиц, с тем чтобы обменяться практическим опытом и знаниями в области решения вопросов, связанных с ТСРС.

We wish to express our gratitude to the Panel members who gave generously of their time, experience, and insights in fulfilling this Panel's mission.
Мы хотели бы выразить благодарность членам Группы, которые не жалели своего времени, делясь своим опытом и соображениями по поводу выполнения задачи нашей Группы.

Stakeholders from the non-governmental, academic and scientific community bring experience and insight, integral features of any successful outcome.
Заинтересованные стороны из числа неправительственных организаций и академических и научно-исследовательских учреждений обладают опытом и знаниями, без которых добиться позитивного результата невозможно.

In the end though, Anastacia's vision and mission are simple: to help her audience leverage knowledge, experience and insights to improve their personal and professional lives.
Видение и миссия Анастасии сводятся к тому, чтобы помочь ее аудитории применять знания, опыт и инсайты и делать свою личную и профессиональную жизнь лучше.

The JIU, bearing in mind the confidentiality requirements, may consult and collaborate with other organizations, international institutions and other relevant parties to exchange ideas, practical experience and insight on how best to address issues of mutual concern.
Принимая во внимание необходимость соблюдать конфиденциальность, ОИГ может консультироваться и сотрудничать с другими организациями, международными учреждениями и другими соответствующими сторонами для обмена идеями, практическим опытом и знаниями относительно наилучших способов решения вопросов, представляющих взаимный интерес.

I am sure that his first-hand experience and insights will be of great help when he leads the Assembly's work in addressing the great challenges of our day and particularly in driving forward the United Nations development agenda.
Я уверен, что его практический опыт и проницательность очень помогут ему руководить работой Ассамблеи, направленной на решение сложных проблем современности и, в частности, на осуществление повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.