EXPERIENCES OF OTHER на Русском - Русский перевод

• опыта других
• опыт других

Примеры использования Experiences of other на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process will also draw on relevant experiences of other countries.
Кроме того, указанный процесс будет опираться на опыт других стран.

Based on the experiences of other countries, the broad paradigm of a policy framework targeting economic diversification in the CIS economies should incorporate key ingredients such as.
Исходя из опыта других стран, широкая парадигма принципов политики диверсификации экономики стран СНГ должна включать в себя следующие элементы.

And he recognized the following: Empathy- learning about yourself through the experiences of others;
И он осознал, что эмпатия-- это познание себя через опыт других;

The experiences of other United Nations agencies that have already implemented ERP software were important references for the preparatory activities of the Secretariat.
Опыт других учреждений Организации Объединенных Наций, которые уже внедрили программное обеспечение ПОР, широко использовался для подготовительной деятельности Секретариата.

The Palestinians needed seminars similar to the present one in order to study the experiences of others, learn and develop strategies.
Палестинцам нужны семинары типа нынешнего для изучения опыта других, приобретения собственного опыта и разработки стратегий.

Drawing on the experiences of other United Nations agencies, the Commission is exploring the development of its own open source search capabilities and is seeking assistance with appropriate software development.
На основе опыта других учреждений Организации Объединенных Наций Комиссия изучает возможность создания своего собственного потенциала исследований на базе открытых источников и обращается за помощью в разработке надлежащего программного обеспечения.

For the enhancement of migrant's rights, the Republic of Korea will seek to learn from the best practices and experiences of other receiving countries.
Что касается расширения прав мигрантов, то Республика Корея постарается взять на вооружение передовую практику и опыт других принимающих стран.

How can the Permanent Forum best learn from the experiences of other United Nations bodies in their promotion of other human rights instruments, such as the Convention on the Rights of the Child?
Каким образом Постоянный форум может извлечь максимальную пользу из опыта других органов системы Организации Объединенных Наций в том, что касается содействия осуществлению других документов по правам человека, например Конвенции о правах ребенка?

India has tried to address these challenges by trying to empower the affected in an institutionalized manner and also to seek to learn from the experiences of others.
В своих усилиях по преодолению этих трудностей Индия стремится наделять необходимыми возможностями затрагиваемые группы населения на институционализированной основе, а также извлекать полезные для себя уроки из опыта других.

Indeed, experiences of other war-torn economies show that unless the private sector rebuilds and strengthen its supply capacity, neither reconstruction nor subsequent growth will be broad-based and poverty will remain widespread and intense.
Действительно, опыт других искалеченных войной стран говорит о том, что без восстановления и укрепления производственного потенциала частного сектора ни реконструкция, ни последующий рост не будут характеризоваться широкими масштабами, а нищета попрежнему будет массовой и глубокой37.

Based on an analysis of best practices in results-based management, including the experiences of other United Nations agencies, implementation will require an integrated monitoring, evaluation, reporting and knowledge management system.
Исходя из анализа лучшей практики в деле управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, в том числе анализа опыта других учреждений Организации Объединенных Наций, для выполнения Плана потребуется внедрение комплексной системы мониторинга оценки, отчетности и управления знаниями.

The knowledge derived from such participation has contributed greatly to the Programme's new policy framework and particularly the development of the cost-recovery and allocation policy introduced in June 2012, which is based on the policies and experiences of other United Nations entities.
Знания, полученные в результате такого участия внесли существенный вклад в новую рамочную концепцию Программы и, в частности, в разработку политики компенсации и распределения издержек, введенной в июне 2012 года, которая основывается на стратегиях и опыте других структур Организации Объединенных Наций.

The Secretariat considered the experiences of other United Nations system entities and analysed information collected by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to determine what lessons could be drawn regarding the management of unpaid assessments.
Секретариат рассмотрел опыт других структур системы Организации Объединенных Наций и проанализировал сведения, собранные Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы определить, какие уроки можно извлечь применительно к решению проблемы невыплаченных взносов.

Hence, the post-implementation phase of the project includes an IPSAS sustainability review that will detail a sustainability plan based on lessons learned during the implementation phase, as well as the experiences of other United Nations system organizations.
В связи с этим после завершения проекта перехода потребуется провести обзор неуклонного использования МСУГС, по итогам которого будет разработан детальный план обеспечения неуклонного использования с учетом уроков, извлеченных на этапе осуществления проекта перехода, а также опыта других организаций системы Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General wishes to inform Member States that the Secretariat has reviewed the practices and experiences of other United Nations agencies, funds and programmes in terms of the preferential treatment of vendors from developing countries and countries with economies in transition.
Генеральный секретарь хотел бы информировать государства- члены о том, что Секретариат проанализировал практику и опыт других учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в плане предоставления преференциального режима продавцам из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Measures to support other countries that have not yet completed or initiated their TNA process include promoting the use of the TNA handbook, providing technical and financial support, sharing the experiences of other countries and making available the background paper on good practices.
Меры по поддержке других стран, которые еще не завершили или не приступили к процессу ОТП, включают поощрение использования руководства по ОТП, предоставление технической и финансовой помощи, обмен информацией об опыте других стран и предоставление базового информационного документа по эффективной практике.

To this end, and based on experiences of other United Nations funds and programmes, UNFPA has developed elements of an internal surge capacity built on rosters around mission-critical profiles and the identification and use of external resources and modalities that can rapidly and effectively provide other mission-critical human resource profiles that might not be available in UNFPA.
Исходя из опыта других фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, ЮНФПА сформировал с этой целью элементы внутреннего кадрового резерва на основе реестров кандидатов для выполнения важных функций в миссиях и выявления и использования внешних ресурсов и механизмов, способных оперативно и эффективно выделять специалистов для выполнения важнейших должностных обязанностей в миссиях, которые могут отсутствовать в ЮНФПА.

They confirmed that the business model of the organization had been based on harmonized definitions and principles, and pledged to continue drawing on the experiences of other United Nations organizations in refining cost analysis and the impact of applied recovery rates.
Они подтвердили, что в основу модели деловой активности организации были заложены согласованные определения и принципы, и заявили о своей приверженности принципу использования опыта других организаций системы Организации Объединенных Наций для уточнения анализа расходов и результатов воздействия применяемых норм возмещения.

The Peacebuilding Commission will continue to facilitate dialogue with the Government and all national and international stakeholders. To that end, it will utilize its capacity for providing advice and guidance on strategic approaches to peacebuilding and draw on the best practices and experiences of other countries.
Комиссия по миростроительству будет и далее, в частности, способствовать развитию диалога с правительством и всеми национальными и международными действующими лицами, используя для этого свои возможности, связанные с консультированием и информированием о стратегических подходах к миростроительству, и опираясь при этом на передовые методы и уроки, извлеченные из опыта других стран.

An advisory group to the Executive Secretary would be established to consider, inter alia, the links between multilateral environmental agreements and private investment, experiences of other United Nations agencies with fellowship programmes, and the administrative implications of establishing such a programme.
Будет учреждена консультативная группа при Исполнительном секретаре для изучения, среди прочего, взаимосвязи между многосторонними природоохранными соглашениями и частным инвестированием, опыта других учреждений системы Организации Объединенных Наций в части, касающейся программ стипендий, и административных последствий учреждения такой программы.

To explore ways and means of obtaining financial donations, including general-purpose funds, from the private sector and non-governmental organizations, in addition to those provided by Member States, in order to facilitate the sharing of both commitment and resources to achieve the goals of the United Nations International Drug Control Programme, bearing in mind the need to safeguard the independence and the international character of the Programme and the experiences of other United Nations entities and the Global Compact;
Изыскивать пути и средства получения финансовых взносов, в том числе средств общего назначения, от частного сектора и неправитель- ственных организаций в дополнение к взносам госу- дарств- членов, чтобы содействовать совместному выполнению обязательств и совместному исполь- зованию ресурсов для достижения целей Программы Организации Объединенных Наций по между- народному контролю над наркотиками с учетом необходимости обеспечивать независимость и меж- дународный характер Программы, а также опыта других учреждений системы Организации Объеди- ненных Наций и Глобального договора;

The Administration stated that it will conduct a rigorous review of the accounting treatment for recording expenditures via executing agencies, considering the experiences of other United Nations entities and embracing the standards established by IPSAS, and will make any necessary change in the accounting policy no later than 2014. 4.
Администрация заявила, что она проведет тщательный обзор своей практики учета в том, что касается отражения расходов по линии учреждений- исполнителей, с учетом опыта работы других учреждений Организации Объединенных Наций и при соблюдении стандартов, установленных в МСУГС, и не позднее 2014 года внесет все необходимые изменения в правила учета.

Three interconnected themes were presented for consideration:(a) the implications for human development, and global governance from the rise of large developing economies and experiences of other emerging economies('the rise of the Global South');(b) the role of the State in promoting human development; and(c) shaping a human development framework for the post-2015 global development agenda.
На рассмотрение были представлены три взаимосвязанные темы: а последствия для развития человеческого потенциала и глобального управления, обусловленные ростом экономики крупных развивающихся стран и опытом других стран с формирующейся экономикой(" глобальный подъем стран Юга"); b роль государства в содействии развитию человеческого потенциала; и c формирование рамочной системы развития человеческого потенциала для глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The experience of other United Nations agencies, such as UNHCR and WFP, were considered.
Был также рассмотрен опыт других учреждений Организации Объединенных Наций, таких, как УВКБ и ВПП.

Valuable lessons could be learned from the experience of other United Nations conference centres.
Ценные уроки можно извлечь из опыта других конференционных центров Организации Объединенных Наций.

The experience of other regional partners may also bear on this exercise.
В этой деятельности может быть учтен и опыт других региональных партнеров.

Lean on the experience of others and, of course, make your own conclusions.
Опирайтесь на опыт других и, конечно же, делайте свои выводы.

Let the experience of others help you choose.
Пусть опыт других поможет вам с выбором.

It is following the experience of other United Nations agencies in order to assess the implications of the programme approach on monitoring and evaluation procedures.
МОТ изучает опыт других учреждений системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы проанализировать последствия программного подхода для процедур контроля и оценки.

The United Nations Secretariat is also leveraging the experience of other United Nations system organizations that have transitioned to, or are in the process of transitioning to, IPSAS.
Секретариат Организации Объединенных Наций также заимствует опыт других организаций системы Организации Объединенных Наций, которые уже перешли или находятся в процессе перехода на МСУГС.