EXPERIENCES OF OTHERS на Русском - Русский перевод

• опыта других
• опыт других
• опытом других
• опыте других

Примеры использования Experiences of others на Английском языке и их переводы на Русский язык

And he recognized the following: Empathy- learning about yourself through the experiences of others;
И он осознал, что эмпатия-- это познание себя через опыт других;

Many delegates were keen to learn from the experiences of others on how to deal with the question of SMEs.
Многие делегаты хотели бы ознакомиться с опытом других стран в решении вопроса МСП.

After all, in order to deal with yourself, you must first learn from the experiences of others.
Ведь для того, чтобы заниматься самому, необходимо сначала ознакомиться с опытом других.

The experiences of others can act as useful examples, provided that we do not limit ourselves to considering only the outcomes, but examine all the various stages.
Опыт других может быть использован в качестве полезных примеров при условии, что мы не ограничимся рассмотрением лишь итогов, а проанализируем все различные этапы.

By the same token, the people and Government of the United States can learn from the experiences of others.
К тому же народ и правительство Соединенных Штатов могут извлечь уроки из опыта других стран.

Humility- We must respect the views and experiences of others and we cannot exude arrogance or a know it all attitude with the public servants we hope to influence.
Смирение- Мы должны уважать взгляды и опыт других, и мы не можем изображать высокомерных« всезнаек» в отношениях с государственными служащими, на которых мы надеемся влиять.

We look forward to sharing our experiences in this area and to learning from the experiences of others.
Мы готовы поделиться нашим опытом в этой области и ознакомиться с опытом других стран.

Viet Nam is ready to share, as well as to learn from the experiences of others so that we can work together to fulfil our goal of creating a world fit for children.
Вьетнам готов и сам поделиться своим опытом, и перенять передовой опыт других стран, с тем чтобы мы могли работать сообща в интересах достижения стоящей перед нами цели создания мира, пригодного для жизни детей.

A joint coordination committee had been set up between UNIDO and the Sudan to evaluate and promote the experiences of others in those sectors.
ЮНИДО и Судан создали совместный координационный комитет для оценки и применения опыта других стран в этих секторах.

Knowledge of the existing approaches, methods and experiences of others will also enable them to overcome many barriers and achieve their goals faster by an individual activist or non-governmental organization.
Знания о существующих подходах, методах и опыте других также позволят преодолеть многие барьеры и быстрее добиться поставленных целей отдельным активистом или неправительственной организации.

The Palestinians needed seminars similar to the present one in order to study the experiences of others, learn and develop strategies.
Палестинцам нужны семинары типа нынешнего для изучения опыта других, приобретения собственного опыта и разработки стратегий.

Although policies and challenges were heterogeneous, African development stood to gain from the experiences of others, such as their sectoral policies for industrialization, agricultural development and services; improved State support to sectoral development; and the role of extractive industries in light of the dependency on natural resources and resource-based manufactures.
Хотя меры политики и вызовы не являются однородными, Африка в своем развитии может извлечь выгоды из опыта других регионов, такого как их секторальная политика в вопросах индустриализации, развития сельского хозяйства и услуг; более значительная государственная поддержка секторального развития; а также роль добывающих отраслей в свете зависимости от природных ресурсов и промышленной продукции на базе ресурсов.

Sometimes a soul will come into life for only a very short period, simply to help create a situation that is necessary for the experiences of others.
Иногда душа приходит в жизнь только на очень короткое время, просто чтобы помочь создать ситуацию, которая необходима для опыта других.

The Ministers present were inspired to come together to share their experience, listen to the experiences of others and explore how to effectively promote gender justice.
Министры с воодушевлением использовали возможность встретиться и обменяться опытом, ознакомиться с опытом других, исследовать пути продуктивного обеспечения гендерного правосудия.

Moreover, government institutions would need to become learning organizations capable of learning from their own experiences and the experiences of others.
Более того, государственные учреждения должны стать обучающимися организациями, которые могут учиться на собственном опыте и опыте других.

Given the need for competition advocacy, the Mongolian delegation sought the experiences of others regarding the most effective means to advocate for competition among the public and the business community.
В свете необходимости информационной работы в области конкуренции монгольская делегация выразила желание ознакомиться с опытом других в отношении наиболее эффективных средств пропаганды конкуренции среди общественности и деловых кругов.

In fact, the latest feature and determines the main difference between a blog on its printed counterpart- it publicly, that is, inzmozhnost attach to their experiences of others.
Собственно, последняя особенность и определяет главное отличие блога от его печатного аналога- это публичность, то есть возможность приобщить к своим переживаниям окружающих.

The Group brings together experts and responsible persons on business registers who could use the experiences of others to promote and bring forward their own ideas for the development of business registers.
Они позволяют Группе свести вместе экспертов и лиц, отвечающих за реестры предприятий, которые получают возможность воспользоваться опытом других для пропаганды и продвижения собственных идей в части формирования реестров предприятий.

India has tried to address these challenges by trying to empower the affected in an institutionalized manner and also to seek to learn from the experiences of others.
В своих усилиях по преодолению этих трудностей Индия стремится наделять необходимыми возможностями затрагиваемые группы населения на институционализированной основе, а также извлекать полезные для себя уроки из опыта других.

The Chair said that it was emerging from the discussions that member States would be interested in receiving information on the experiences of others in implementing the Model Law and it might be useful to hear the secretariat's views on how that aspect could be undertaken.
Председатель говорит, что, судя по обсуждениям, можно сделать вывод, что государства- члены были бы заинтересованы в получении информации об опыте других в области применения Типового закона, и было бы полезно заслушать мнение Секретариата о том, как можно было бы проводить работу по рассмотрению данного аспекта.

The organization has increasingly emphasized strengthening internal and partner capacities to collect and analyze data so as to learn from past interventions and the experiences of others.
Организация придает все большее значение усилению внутреннего потенциала и потенциала партнеров по сбору и анализу данных, с тем чтобы учиться на примере осуществленных в прошлом мероприятий и опыте других.

Finally, in an uncertain future, more adaptive approaches to managing cities are needed so that people can quickly learn from previous experiences and the experiences of others and adapt those lessons to current circumstances.
Наконец, в неопределенном будущем потребуются более гибкие подходы к управлению городами, с тем чтобы люди могли быстро вынести уроки из предыдущего опыта и опыта других, а также адаптировать этот опыт к нынешним условиям.

We believe that our experiences could be of interest and value to other countries in the developing world and, likewise, that we could learn valuable lessons from the experiences of others.
Мы считаем, что наш опыт может представлять интерес и ценность для других стран развивающегося мира и в свою очередь мы могли бы извлечь ценные уроки из опыта других.

The process of sharing information on best practices in a simple standardized form will allow countries to consider how to adapt the experiences of others into their national plans of action.
Процесс обмена информацией о наилучших методах в простой стандартизированной форме позволит странам рассмотреть вопрос о том, каким образом использовать опыт других в своих национальных планах действий.

The thought behind social learning is that people do not learn alone, or not as usefully as possible, by means of individual routes, but that they also learn, and often better, by relating their personal experiences to the experiences of others.
Идея, лежащая в основе социального обучения, заключается в том, что люди обучаются не только- или не с максимально возможной пользой- с помощью индивидуальных способов, но также- а зачастую и лучше- обучаются посредством соотнесения своего личного опыта с опытом других.

Hugh Robert Mill, writing in 1905 before the non-existence of New South Greenland had been finally established, concluded that because of Morrell's blunders, and his habit of incorporating the experiences of others into his story, all his claims should be treated as unproven.
Хьюго Роберт Милл, отмечавший в 1905 году( перед решающим опровержением существования Новой Южной Гренландии) явную абсурдность некоторых событий, описываемых Мореллом, сделал заключение, что ввиду грубых ошибок и привычки Морелла включать в свои истории опыт других исследователей следует считать все его заявления недоказанными.

Reports and analyses of incidents involving radioactive material in scrap metal are valuable to the national and international scrap metal community as a means of learning from the experiences of others.
Доклады и аналитические материалы по инцидентам, связанным с присутствием радиоактивных материалов в металлоломе, представляют большую ценность для сообщества национальных и международных компаний, занимающихся металлолом, в качестве инструмента для извлечения уроков из опыта других сторон.

Lean on the experience of others and, of course, make your own conclusions.
Опирайтесь на опыт других и, конечно же, делайте свои выводы.

Let the experience of others help you choose.
Пусть опыт других поможет вам с выбором.

Valuable lessons could be learned from the experience of other United Nations conference centres.
Ценные уроки можно извлечь из опыта других конференционных центров Организации Объединенных Наций.