EXPERT GROUP RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• группа экспертов признала

Примеры использования Expert group recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The expert group recognized gaps in knowledge with regard to N dynamics.
Группа экспертов признала наличие пробелов в знаниях о связанных с N динамических процессах.

Possible best practices as regards design: The expert group recognized that certain low-pressure anti-vehicle mines could be activated by a person.
Группа экспертов признала, что отдельные противотранспортные мины нажимного действия, рассчитанные на малое давление, могут быть приведены в действие человеком.

The expert group recognized that the value of statistics lay in their analysis and dissemination.
Группа экспертов признала, что основная ценность статистических данных заключается в их анализе и распространении.

The Prosecutor is gratified that the Expert Group recognized the unique situation with regard to interns in the Office of the Prosecutor and welcomes their endorsement of considering an exception to the six-month period-of-service rule.
Обвинитель удовлетворена тем, что Группа экспертов признала уникальность ситуации, связанной с работой стажеров в Канцелярии Обвинителя, и приветствует одобрение ею идеи об исключении из правила о предельном шестимесячном сроке службы.

The Expert Group recognized that further information was unlikely to be available in the time frame of its work;
Группа экспертов признала, что дополнительная информация вряд ли может быть получена до окончания ее мандата;

Many of the judges interviewed by the Expert Group recognized that to a greater or lesser degree this feature complicated the work of the Tribunals For example, lawyers trained in the civil law are apt to be unfamiliar with common law principles and procedures, and vice versa.
Многие судьи, с которыми беседовали члены Группы экспертов, признают, что эта особенность в той или иной степени усложняет работу ТрибуналовНапример, юристы, обученные континентальному праву, могут быть незнакомы с принципами и процедурами в системе общего права, и наоборот.

The Expert Group recognized the usefulness of such tables and requested the secretariat to include them in Chapter 4.2.3.1.
Группа экспертов признала полезность таких таблиц и поручила секретариату включить их в главу 4. 2. 3. 1.

The Expert Group recognized that there had been several creative and notable initiatives undertaken by migrant women workers themselves.
Группа экспертов признала, что сами трудящиеся женщины- мигранты предприняли ряд творческих и интересных инициатив.

The Expert Group recognized the importance of including information about the composition of ambient PM in the outputs to the model;
Группа экспертов признала важность включения информации о составе ТЧ в окружающем воздухе в итоговые данные, используемые в рамках модели;

The Expert Group recognized the difficulty of distinguishing between the effects of PM10, PM2.5, primary PM and secondary organic aerosols.
Группа экспертов признала сложность проведения различий между воздействием ТЧ10, ТЧ2, 5, первичных ТЧ и вторичных органических аэрозолей.

The Expert Group recognized that, in addition to these dossiers, Parties might propose the drawing-up of dossiers on other substances.
Рабочая группа признала, что, помимо указанных досье, Стороны, возможно, пожелают внести предложение о составлении досье и по другим веществам.

The Expert Group recognized the inextricable links between the criminal activities under consideration and organized crime and corruption.
Группа экспертов признала наличие неразрывной связи между рассматриваемыми видами преступной деятельности и организованной преступностью и коррупцией.

The Joint Expert Group recognized the need for developing empirical relationships between observed climate change variables and observed effects.
Объединенная группа экспертов признала необходимость разработки эмпирических взаимосвязей между наблюдаемыми значениями переменных изменения климата и наблюдаемым воздействием.

The Expert Group recognized that some future difficulties may arise in view of the adoption of important EU regulations currently under discussion.
Группа экспертов признала, что в будущем могут возникнуть определенные трудности в связи с принятием важных правил ЕС, которые находятся в настоящее время в процессе обсуждения.

Conclusion: The Expert Group recognized the importance of country classifications based on codes that defined individual countries as well as groupings of countries.
Заключение: Группа экспертов признала важность страновых классификаций, в основу которых положены коды, определяющие как отдельные страны, так и группы стран.

The Expert Group recognized that including eTIR in such a UB would not only leverage the development of the eTIR project as such but also the activities of GE.1 as a whole.
Группа экспертов признала, что включение eTIR в УБ не только будет способствовать разработке самого проекта eTIR, но также окажется полезным для деятельности GE. 1 в целом.

Nonetheless, the Expert Group recognized that the nature of Tribunal proceedings is complex, and thus those proceedings could not be transformed into short-term events.
Вместе с тем Группа экспертов признала, что разбирательства в Трибунале являются сложными по своему характеру и что эти разбирательства нельзя преобразовать в краткосрочные мероприятия.

The Expert Group recognized the importance of allowing a Party, in respect of which a review is being undertaken, to participate in the meetings and deliberations of the committee.
Группа экспертов признала важность предоставления возможности какой-либо Стороне, в отношении которой рассматривается вопрос о соблюдении, участвовать в совещаниях и работе комитета.

The Expert Group recognized that the Task Force had addressed several of the pollutants that were also covered in its work and that the report would provide a useful complement.
Группа экспертов признала, что Целевая группа сосредоточила свое внимание на нескольких загрязнителях, которые были также охвачены ее работой, и что этот доклад явится полезным дополнением.

The Expert Group recognized the need for a mechanism to stimulate relevant agencies to include drug control activities in their programme of work, particularly at the field level.
Группа экспертов признала необходимость наличия механизма стимулирования соответствующих учреждений к включению мероприятий по контролю над наркотиками в свои программы работы, особенно на местном уровне.

The DDT expert group recognized that there is a continued need for DDT in specific settings for disease vector control where effective or safer alternatives are still lacking.
Группа экспертов по ДДТ признала, что потребность в ДДТ для борьбы с переносчиками болезней сохраняется в определенных условиях, где по-прежнему отсутствуют эффективные или более безопасные альтернативы.

The Expert Group recognized the importance of the international drug control treaties, which constituted the legal framework for international cooperation in countering the world drug problem.
Группа экспертов признала большое значение международных договоров о контроле над наркотиками, составляющих правовую основу международного сотрудничества в деле решения мировой проблемы наркотиков.

The Expert Group recognized its work was scientific and technical but that its conclusions and recommendations would be important for helping policy makers with future decisions on emissions controls.
Группа экспертов признала, что ее работа носит технический и научный характер, однако ее выводы и рекомендации могут оказать важную помощь политикам в принятии будущих решений по ограничению выбросов.

The Expert Group recognized the importance of continuing the work on black carbon, to the extent possible, within the resources available and in cooperation with other technical bodies of the Convention working on this issue.
Группа экспертов признала важность дальнейшей работы по сажистому углероду в возможных пределах имеющихся ресурсов и в сотрудничестве с другими техническими органами Конвенции, занимающимися этой проблемой.

The Expert Group recognized that Executive Body decision 1998/2 on information to be submitted and the procedures for adding substances to annexes I, II and III to the Protocol did not refer to specific criteria.
Группа экспертов признала, что в решении 1998/ 2 Исполнительного органа о подлежащей представлению информации и процедурах добавления веществ в приложения I, II и III к Протоколу ничего не говорится о конкретных критериях.

The expert group recognized that the proposed framework must be kept under review to allow, for instance, further development in response to emerging needs with respect to future summits and major conferences.
Группа экспертов признала, что необходимо постоянно проводить обзор предлагаемой системы в целях внесения в нее дополнительных изменений в ответ, например, на возникновение новых потребностей в связи с будущими встречами на высшем уровне и крупными конференциями.

The Joint Expert Group recognized that, in the absence of such historical base cation deposition estimates, for the forthcoming call for dynamic modelling outputs these data would be estimated country by country.
Объединенная группа экспертов признала, что в условиях отсутствия таких ретроспективных оценок осаждений основных катионов эти данные будут оцениваться для целей предстоящего запроса о предоставлении результатов динамического моделирования на пострановой основе.

The Joint Expert Group recognized the key challenge of strengthening the link between currently monitored parameters, incorporated in dynamic models, and parameters relevant in predicting ecological impacts.
Объединенная группа экспертов признала актуальной основную задачу, заключающуюся в укреплении связей между наблюдаемыми в настоящее время параметрами, включаемыми в динамические модели, и параметрами, имеющими важное значение для прогнозирования экологического воздействия.

The Expert Group recognizes the essentiality of the need for well-qualified lawyers in the Prosecution Section and encourages the continuation of training programmes currently being conducted for them.
Группа экспертов признает обоснованность потребности в привлечении высококвалифицированных юристов в Секцию обвинения и рекомендует продолжать осуществление учебных программ, проводимых для них в настоящее время.

The Expert Group recognizes that the fragile funding situation of UNDCP has limited its operational capacity.
Группа экспертов отмечает, что крайне неустойчивое положение с финансированием ЮНДКП ограничивает ее оперативные возможности.