ГРУППА ЭКСПЕРТОВ ОТМЕЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• expert group notes
• panel of experts notes

Примеры использования Группа экспертов отмечает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа экспертов отмечает, что крайне неустойчивое положение с финансированием ЮНДКП ограничивает ее оперативные возможности.
The Expert Group recognizes that the fragile funding situation of UNDCP has limited its operational capacity.

Учитывая весьма ограниченные ресурсы в течение первого периода отчетности и оценки, Группа экспертов отмечает, что процессы отчетности и оценки в будущем можно существенно усовершенствовать при наличии достаточных ресурсов.
Considering the very limited resources available during the first reporting and evaluation cycle, the Expert Group notes that future reporting and evaluation processes could be improved considerably if adequate resources are provided.

Тем не менее Группа экспертов отмечает, что реформирование сектора безопасности осуществляется не такими быстрыми темпами, как того хотелось бы.
Nonetheless, the Group of Experts notes that security sector reform is not evolving as quickly as hoped.

В отношении мер, принятых правительством для осуществления рекомендаций, Группа экспертов отмечает, что в ряде районов необходимые меры были осуществлены в полной мере или на достаточном уровне, а в других районах, были предприняты начальные шаги к их осуществлению.
As regards activities undertaken by the Government to implement recommendations, the group of experts notes that, in some areas, necessary steps were carried out fully or to a substantial degree, while in other areas, initial steps towards implementation had been taken.

Группа экспертов отмечает, что в рамках Программы уже проделан значительный объем работы и получены успешные результаты.
The Group of Experts observes that considerable work has been accomplished by the Programme already and successful outcomes have been achieved.

Вниманию предлагается доклад Группы экспертов для проведения обзора эффективности деятельности и функционирования Международного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) и Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР) Группа экспертов отмечает важный вклад в подготовку настоящего доклада своего исполнительного секретаря и плодотворную работу других помощников Группы..
Presented below is the report of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda(ICTR). The Expert Group acknowledges the important contribution to this report of its Executive Secretary and the dedicated work of the Group's other assistants.

Группа экспертов отмечает в этой связи, что Акайесу шестой раз сменил адвоката с тех пор, как он впервые предстал перед судом 38 месяцев тому назад.
The Expert Group notes in this regard that Akayesu was at his sixth change of counsel since his first appearance before the Tribunal 38 months earlier.

Что касается ущемления права на жизнь в контексте крайней нищеты, то Специальная группа экспертов отмечает, что в судебной практике как региональных, так и международных инстанций понимание права на жизнь эволюционирует в сторону подхода, предусматривающего, что право на жизнь, помимо биологического выживания, связано с правом на достойное существование, что согласуется с подходом Комиссии по правам человека в ее поочередно принимаемых резолюциях.
With regard to the threat that extreme poverty poses to the right to life, the ad hoc group of experts notes that regional systems of law, like international law, are developing a conception of the right to life that goes beyond the idea of biological survival and links the right to life with a dignified existence, which is the same approach as that adopted by the Commission on Human Rights in its successive resolutions.

Группа экспертов отмечает, что во всех этих случаях наблюдалось четкое понимание того, что соответствующие товары относятся к числу запрещенных предметов роскоши.
The Panel of Experts notes that, in all of these cases, there was a clear understanding that the goods involved were proscribed luxury items.

В этой связи Группа экспертов отмечает решение от 3 ноября 1999 года по делу Бараягвизы№ ICTR- 97- 19- AR72, принятое Апелляционной камерой после завершения основной части работы в Гааге.
In this regard, the Expert Group notes that subsequent to its dispersal, following substantial completion of its work at The Hague, the Appeals Chamber issued a decision dated 3 November 1999 in case No. ICTR-97-19-AR72, Barayagwiza.

Группа экспертов отмечает, что широкий спектр сложных и деликатных вопросов, которые рассматривает Комиссия, со времени учреждения ЮНДКП значительно увеличился.
The Expert Group notes that the broad spectrum of complex and sensitive issues considered by the Commission has significantly increased since the establishment of UNDCP.

Специальная группа экспертов отмечает, что некоторые лица, сталкивающиеся с крайней нищетой, помимо этого подвергаются и другим формам дискриминации, связанной, например, с их этническим происхождением или полом.
The ad hoc group of experts notes that some of those living in extreme poverty experience other forms of discrimination, for example by reason of their ethnic background or gender.

Группа экспертов отмечает, что при обсуждении вопроса о доступе к микроданным зачастую в основном обсуждаются затраты и риски, и в гораздо меньшей степени- выгоды.
The Expert Group recognises that the discussion on providing access to micro-data focuses too often on costs and risks, while much less emphasis is put on the benefits.

Группа экспертов отмечает ту скрупулезность и обстоятельность, с которой Трибунал учитывал пожелания обвиняемых в отношении назначения и смены персональных адвокатов.
The Expert Group notes the scrupulous and extensive manner in which the Tribunal has respected the wishes of the accused regarding assignment and change of individual counsel.

Группа экспертов отмечает, что некоторые страны, определяющие медианный показатель на уровне 60%, могут столкнуться с трудностями в оценке и обеспечении сопоставимости данного индикатора.
The expert group notes that there could be challenges with the indicator's measurement and comparability: in some countries, the median cut-off is defined as 60.

Группа экспертов отмечает, что в условиях нынешней нехватки ресурсов для успешного осуществления плана работы необходимо учредить специальные целевые группы..
The Group of Experts notes that under the current resource constraints successful implementation of the work plan requires institution of dedicated task forces.

Группа экспертов отмечает, что в декабре 2011 года посол и министр обороны Соединенных Штатов подписали план на период передачи Вооруженным силам Либерии ответственности за хранение оружия и боеприпасов.
The Panel notes that in December 2011, the United States Ambassador and the Minister of Defence signed a transition plan for the handover of responsibility of weapons and ammunition to the Armed Forces of Liberia.

Группа экспертов отмечает, что в ряде стран упал уровень занятости в государственном секторе, а также уменьшилась его привлекательность с точки зрения трудоустройства, что негативно сказалось на результативности работы государственных служащих.
The Group of Experts notes that in a number of countries, the status and attractiveness of public service employment has suffered a decline, with negative results for the performance of civil servants.

Однако Группа экспертов отмечает, что ввиду большой исследовательской работы, которую приходится проводить судьям, Обвинителю и защите в связи с их деятельностью, библиотечно- справочные группы играют важную роль и должны располагать необходимыми ресурсами.
The Expert Group notes, however, that, in view of the extensive research needed by the Judges, the Prosecutor and the defence for their work, the Library and Reference Units play a key role, and should have the necessary resources.

Группа экспертов отмечает в этой связи, что соответствующие перечни запрещенных товаров содержатся в различных документах, что может создавать определенные трудности для государств- членов при осуществлении ими утвержденных мер на национальном уровне.
The Panel of Experts notes in this regard that the relevant lists of proscribed items are contained in different documents, which may cause some difficulties to Member States in their national implementation of the mandated measures.

Группа экспертов отмечает, что, согласно правилу 65 обоих трибуналов, не считается, что судья, рассматривающий вопрос о временном освобождении обвиняемого, лишается тем самым права участвовать в следующих стадиях рассмотрения дела, несмотря на возможность того, что вопросы временного освобождения могут повлечь за собой рассмотрение и оценку судьей фактических обстоятельств дела.
The Expert Group notes that, under rule 65 of both Tribunals, a judge considering the question of provisional release of an accused is not deemed to be disqualified thereby from participation in later stages of the case despite the possibility that provisional release issues may entail examination of and conclusions by the judge with regard to factual aspects of the case.

Группа экспертов отмечает, что Межминистерская комиссия по концессиям, которая изучила доклад группы по рассмотрению предложений, отклонила рекомендацию группы в отношении контракта на лесопользование K и присудила его компании<< Интернэшнл консалтантс кэпитал>>, а не<< Саутист ресорсиз>>, согласившись однако с рекомендацией выделить район концессии F компании<< Евро- Либерия логгинг.
The Panel of Experts notes that the Inter-Ministerial Concessions Commission, which reviews the bid evaluation panel's report, overturned the panel's recommendation regarding forest management contract K and awarded the contract to International Consultants Capital rather than Southeast Resources while accepting the recommendation to award concession area F to EuroLiberia Logging.

Группа экспертов отметила, что ее мандат продлен до декабря 2019 года.
The Expert Group noted that its mandate is extended until December 2019.

Группа экспертов отметила, что в настоящее время ЮНДКП испытывает острую нехватку средств.
The Expert Group noted that UNDCP was currently underfunded.

Группа экспертов отметила, что она заинтересована в освоении полезного опыта ДНР в области электронного обучения.
The Expert Group noted its interest in benefitting from the E-learning experience of DMR.

Группа экспертов отметила полезную роль коалиций, о которой говорится в пункте 48.
The Expert Group noted the useful role played by coalitions, referred to in that paragraph 48.

В 2003 году Группа экспертов отмечала.
In 2003, the Panel of Experts observed.

Группа экспертов отметила осуществление ее рекомендации о подготовке инспекторов в области перевозки опасных грузов включая боеприпасы.
The Group of Experts notes that its recommendation pertaining to the training of inspectors in the transport of dangerous goods(including munitions) is being implemented.

Группа экспертов отметила, что в связи со все большим усложнением процессов функционирования мировой экономики налоговые системы стран мира сталкиваются с очень трудными задачами.
The Group of Experts observed that the increasing sophistication of the world economy presented significant challenges to the tax systems of the world.

Группа экспертов отметила, что первоначально МСФО были разработаны для зарегистрированных на бирже крупных компаний развитых финансовых рынков.
The Group of Experts observed that the IFRS were initially formulated for large listed companies of developed financial markets.