EXPERT GROUP WAS ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• была учреждена группа экспертов
• группа экспертов была создана

Примеры использования Expert group was established на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with General Assembly resolution 59/2, an ad hoc expert group was established.
В соответствии с резолюцией 59/ 2 Генеральной Ассамблеи была создана специальная группа экспертов.

An expert group was established to provide advice to Parties on such programmes of action.
Была создана группа экспертов для оказания консультативной помощи Сторонам в отношении таких программ действий.

As a result of the conference, a regional expert group was established to prepare a relevant treaty.
По итогам конференции была создана Региональная экспертная группа( РЭГ) для подготовки соответствующего договора.

An expert group was established for this purpose and developed the preliminary guide see IPBES/3/INF/7.
С этой целью была создана группа экспертов и разработано предварительное руководство см. IPBES/ 3/ INF/ 7.

At the second meeting of the Working Group, an open-ended expert group was established to check the text of the draft rules of procedure from a purely editorial point of view.
На втором совещании Рабочая группа учредила группу экспертов открытого состава для проверки текста проекта правил процедуры чисто с редакционной точки зрения.

The Expert Group was established in March 2011, following a joint ECE- UNCTAD workshop on the subject that had been held in September 2010.
Эта группа экспертов была образована в марте 2011 года после совместного рабочего совещания ЕЭК- ЮНКТАД по данной теме, которое проходило в сентябре 2010 года.

In connection with a major policy formulation related to forests, an ad hoc expert group was established at the third session of the Forum to determine the parameters for developing a legal framework on all types of forests.
В связи с выработкой основных направлений политики в области лесопользования на третьей сессии Форума была создана специальная группа экспертов для определения параметров разработки правовой базы по всем видам лесов.

The Expert Group was established by the Secretary-General in response to General Assembly resolutions 53/212 and 53/213 of 18 December 1998 to conduct a review of the two international Tribunals.
Группа экспертов была создана Генеральным секретарем в ответ на резолюции 53/ 212 и 53/ 213 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1998 года для проведения обзора деятельности двух международных трибуналов.

Within the framework of the ongoing European Union work towards comparable information on crime and victimization, which originates from several legal mandates at the European Union level, including the Amsterdam Treaty and the millennium strategy for the prevention of organized crime, an expert group was established in 2007.
В рамках проводимой Европейским союзом работы по сбору сопоставимой информации по вопросам преступности и виктимизации, которая осуществляется на основе ряда юридических мандатов, предоставленных на уровне Европейского союза, включая Амстердамский договор и стратегию тысячелетия по предупреждению организованной преступности, в 2007 году была учреждена группа экспертов.

The ad hoc expert group was established and held a meeting during the fortysecond session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2005.
Специальная группа экспертов была учреждена и провела совещание в ходе сорок второй сессии Научно-технического подкомитета в 2005 году.

Following that decision a UNECE expert group was established and substantial progress in the preparation of the project has been achieved during 2008.
В соответствии с этим решением в 2008 году была учреждена группа экспертов ЕЭК ООН и достигнут значительный прогресс в подготовке данного проекта.

The Expert Group was established by decision of the High-level Meeting of Environment and Education Ministries(Vilnius, 2005) with the mandate to develop indicators to measure the effectiveness of the implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development ESD.
Группа экспертов была создана по решению Совещания высокого уровня министров окружающей среды и образования( Вильнюс, 2005 год) с целью разработки показателей для оценки эффективности выполнения Стратегии ЕЭК ООН для образования в интересах устойчивого развития ОУР.

The initial meetings also provided impetus to developments, following which an expert group was established by the South Pacific Commission, with the close participation of ESCAP, for developing a variant of the International Standard Classification of Occupations for the Pacific island developing countries.
Проведение первых совещаний послужило стимулом к принятию дальнейших мер, после чего Южнотихоокеанской комиссией в тесном сотрудничестве с ЭСКАТО была учреждена группа экспертов для разработки варианта Международной стандартной классификации занятий для островных развивающихся стран бассейна Тихого океана.

The expert group was established on 13 January 2012 and was composed of 14 experts in the fields of obstetrics, psychiatry, general practice, law, professional regulation and public policy.
Группа экспертов была создана 13 января 2012 года в составе 14 экспертов в области акушерства, психиатрии, общей практики, законодательства, профессионального регулирования и публичной политики.

Following that decision an ECE expert group was established and substantial progress in the preparation of the project has been achieved during 2008 and 2009.
В соответствии с этим решением была учреждена группа экспертов ЕЭК ООН, и в 2008 и 2009 годах был достигнут значительный прогресс в подготовке данного проекта.

A Virtual Expert Group was established in early 1999 to help broaden the access to the expertise of other custodians of statistical classifications.
В начале 1999 года была создана виртуальная группа экспертов для оказания помощи в более широком использовании опыта других организаций- хранителей статистических классификаций.

Beyond the Committee, an interministerial expert group was established to further develop legislation in this area and from the long-time perspective to make legal order in the field of extremisms more compendious.
Помимо Комитета, была создана межведомственная группа экспертов для дальнейшей работы над законодательством в этой области и в долгосрочной перспективе для обобщения правового режима в области экстремизма.

The Joint Expert Group was established in 2001 with a view to further strengthening collaboration between UNESCO(CR) and the Economic and Social Council(CESCR) in monitoring and promoting the right to education.
Объединенная группа экспертов была создана в 2001 году с целью дальнейшего укрепления сотрудничества между ЮНЕСКО( КР) и Экономическим и Социальным Советом( КЭСКП) в плане мониторинга и поощрения права на образование.

As part of the NPD, an interministerial expert group was established to review the national legislation in the light of the adoption of the standards of the ECE Water Convention, including the IWRM principles enshrined in it.
В рамках НДП в области КУВР была создана межведомственная группа экспертов для анализа национального законодательства в свете принятия стандартов Конвенции ЕЭК по водам, включая закрепленные в ней принципы КУВР.

The BOT Expert Group was established in January 1996 as a result of a decision taken by UN/ECE member Governments to promote the concept of PPPs in infrastructure development in central and eastern Europe and the CIS.
Группа экспертов по СЭП была создана в январе 1996 года на основании принятого правительствами стран- членов ЕЭК ООН решения о необходимости внедрения концепции ПГЧС в области развития инфраструктуры в центральной и восточной Европе и СНГ.

As part of this process, a DDT expert group was established to assess information relevant to the production and use of DDT and to assist the Conference of the Parties in the evaluation of the continued need for DDT.
В рамках этой процедуры была учреждена группа экспертов по ДДТ для оценки информации, касающейся производства и использования ДДТ, и для оказания Конференции Сторон содействия в проведении оценки сохраняющейся потребности в ДДТ.

The Ad Hoc Expert Group was established for the purpose of providing scientific and technical advice to the United Nations Forum on Forests for its work on consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
Специальная группа экспертов была учреждена с целью консультирования Форума Организации Объединенных Наций по лесам по научно-техническим вопросам в его деятельности по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов.

As part of the NPD, an interministerial expert group was established with a task to review the national legislation of Turkmenistan in the light of the adoption of the standards of the ECE Water Convention, including IWRM principles enshrined in the Convention.
В рамках ДНП была создана межведомственная группа экспертов, призванная провести обзор национального законодательства Туркменистана в свете принятия стандартов Конвенции ЕЭК по водам, включая принципы КУВР, закрепленные в ней.

In June, an expert group was established under the State Duma Committee for the Development of Civil Society and Issues Relating to Public Associations and Religious Organizations, in order to improve legislation related to freedom of conscience and religious associations.
В июне при Комитете Государственной Думы по развитию гражданского общества, вопросам общественных и религиозных объединений была создана экспертная группа по совершенствованию законодательства в сфере свободы совести и религиозных объединений.

Pursuant to paragraph 4 of that text, an expert group was established to evaluate the information collected from individual Parties and other sources and submit conclusions and recommendations to the Conference of the Parties through the Secretariat.
Во исполнение положений пункта 4 этого решения была учреждена группа экспертов для анализа информации, получаемой от отдельных Сторон и из других источников, и представления соответствующих выводов и рекомендаций Конференции Сторон через секретариат.

The expert group was established pursuant to General Assembly resolution 55/33 E of 20 November 2000 to investigate the state of disarmament and non-proliferation education globally, meeting with educators, representatives of civil society, United Nations agencies and interested organizations to develop ideas and strategies for its improvement.
Группа экспертов была учреждена в соответствии с резолюцией 55/ 33 E Генеральной Ассамблеи от 20 ноября 2000 года для оценки текущего положения с образованием и обучением по вопросам разоружения и нераспространения на глобальном уровне посредством проведения встреч с работниками сферы просвещения, представителями гражданского общества, учреждений Организации Объединенных Наций и заинтересованных организаций для выработки идей и стратегий, направленных на их усовершенствование.

The Interagency Expert Group was established to monitor and examine the issues that must be reviewed at the sessions of the Commission.
Межведомственная группа экспертов была учреждена для мониторинга и изучения вопросов, которые должны рассматриваться на сессиях Комиссии.

In 1995 a contact expert group was established under the auspices of IAEA to assist member States with cooperation in a number of Russian priority projects.
В 1995 году под эгидой МАГАТЭ была создана контактная группа экспертов для оказания государствам- членам помощи в вопросах сотрудничества в осуществлении ряда приоритетных российских проектов.

In 1998, a special expert group was established acting at the interstate level, which was responsible for conducting revision of all the special tax regimes of the EU countries during the whole year.
В 1998 году была создана специальная экспертная группа, действующая на межгосударственном уровне, в обязанности которой входило проведение ревизии в течение целого года всех специальных налоговых режимов стран Евросоюза.

As part of the NPD on IWRM, an interministerial expert group was established to review the national legislation of Turkmenistan in the light of the adoption of the standards of the Water Convention, including the IWRM principles enshrined in the Convention.
В рамках НДП в области ИУВР в Туркменистане была создана межведомственная группа экспертов, задачей которой стал обзор национального законодательства Туркменистана в свете принятия стандартов Конвенции по трансграничным водам ЕЭК, включая принципы ИУВР, закрепленные в Конвенции.