EXPERT MECHANISM ALSO на Русском - Русский перевод

• экспертный механизм также

Примеры использования Expert mechanism also на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Expert Mechanism also clarifies that.
Экспертный механизм также поясняет, что.

Additionally, in January 2010, the Special Rapporteur participated in a regional consultation in Thailand organized by the Asia Indigenous Peoples Pact, which members of the Expert Mechanism also attended.
Кроме того, в январе 2010 года Специальный докладчик принял участие в региональной консультации в Таиланде, организованной Азиатским пактом коренных народов, на котором также присутствовали члены Экспертного механизма.

She stated that the Expert Mechanism also had its role to play in helping to contribute to that end.
Она заявила, что Экспертный механизм также может внести свой вклад в эти усилия.

The Chairperson-Rapporteur expressed his support for inviting the Working Group to future sessions, and recommended that the members of the Expert Mechanism also attend the Forum on Business and Human Rights.
Председатель- докладчик поддержал предложение, касающееся приглашения Рабочей группы на будущие сессии, и рекомендовал членам Экспертного механизма также участвовать в работе Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека.

The Expert Mechanism also discussed the possibility of carrying out, in the future, a study on indigenous peoples' right to health.
Экспертный механизм также обсудил возможность проведения в будущем исследования о праве коренных народов на здоровье.

The Special Rapporteur and a representative of the Expert Mechanism also participated in the eighth session of the Permanent Forum.
Специальный докладчик и представитель Экспертного механизма также участвовали в восьмой сессии Постоянного форума.

The Expert Mechanism also thanks the indigenous peoples and indigenous peoples' organizations that responded to the questionnaire.
Экспертный механизм также благодарит коренные народы и организации коренных народов, представившие ответы на вопросник.

In addition, he discussed with members of the Expert Mechanism work on the issue of extractive industries, a thematic issue to which he is devoting attention and that the Expert Mechanism also examined over the past year.
Кроме того, он обсудил с членами Экспертного механизма работу, проводимую по вопросу о деятельности предприятий горнодобывающей промышленности, которым он занимается в качестве тематического вопроса и который в прошедшем году также рассматривался Экспертным механизмом.

The members of the Expert Mechanism also adopted a provisional agenda for the seventh session of the mechanism see annex II.
Члены Экспертного механизма также одобрили предварительную повестку дня седьмой сессии механизма см. приложение II.

He participated in two meetings: a regional consultation organized by the Asia Indigenous Peoples Pact, which members of the Expert Mechanism also attended, held in Thailand in January 2010; and an expert seminar convened by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), held in Geneva in March 2011.
Он участвовал в двух форумах: организованной Пактом коренных народов Азии региональной консультации, в работе которой участвовали также представители Экспертного механизма, состоялась в Таиланде в январе 2010 года; семинаре экспертов, организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), состоявшемся в Женеве в марте 2011 года.

The Expert Mechanism also completed a report on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, with a focus on extractive industries.
Экспертный механизм также завершил доклад о коренных народах и праве на участие в принятии решений, сделав акцент на добывающих отраслях промышленности.

The members of the Expert Mechanism also adopted a provisional agenda for the eighth session of the Expert Mechanism annex II.
Члены экспертного механизма также утвердили предварительную повестку дня восьмой сессии Экспертного механизма приложение II.

The Expert Mechanism also thanks the Faculty of Law at the University of Manitoba, Canada, for its assistance in reviewing the responses from States.
Экспертный механизм также благодарит факультет права Университета Манитобы( Канада) за оказанное им техническое содействие при рассмотрении ответов государств.

The members of the Expert Mechanism also adopted a provisional agenda for the sixth session of the Expert Mechanism see annex II.
Члены Экспертного механизма также одобрили предварительную повестку дня шестой сессии Экспертного механизма см. приложение II.

The Expert Mechanism also proposes that, in future UPR cycles, the Declaration be explicitly included in the list of standards on which the UPR process is based.
Экспертный механизм также предлагает, чтобы в будущих циклах УПО Декларация была прямо включена в перечень стандартов, на которых основан процесс УПО.

Further to a request from the Human Rights Council, the Expert Mechanism also prepared a study on the promotion and protection of the rights of indigenous peoples in disaster risk reduction initiatives, also to be discussed at its seventh session.
Во исполнение просьбы Совета по правам человека Экспертный механизм также подготовил исследование по поощрению и защите прав коренных народов в ходе реализации инициатив по уменьшению опасности стихийных бедствий, которое также будет обсуждаться на его седьмой сессии.

The Expert Mechanism also briefed a number of the human rights treaty bodies on its work, and especially its studies, relating to the rights of indigenous peoples.
Экспертный механизм также проинформировал целый ряд правозащитных органов о своей работе и в особенности о своих исследованиях, касающихся прав коренных народов.

Pursuant to that resolution, the Expert Mechanism also undertook a review of the Durban Declaration and Programme of Action for the purpose of submitting recommendations as contributions to the outcome of the Durban Review Conference.
В соответствии с этой резолюцией Экспертный механизм провел также обзор Дурбанской декларации и Программы действий с тем, чтобы представить рекомендации в качестве вклада в итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса.

The Expert Mechanism also briefed a number of the human rights treaty bodies on its work and especially its studies related to the rights of indigenous peoples.
Кроме того, Экспертный механизм представил некоторым правозащитным органам информацию о своей работе и, в частности, о своих исследованиях, касающихся прав коренных народов.

The Expert Mechanism also notes that some of the treaty bodies have clarified the responsibility of States to obtain and respect the consent of indigenous peoples in connection with extractive industries.
Экспертный механизм также отмечает, что некоторые договорные органы разъяснили сферу обязанности государства получать и уважать согласие коренных народов в связи с деятельностью добывающих предприятий.

The Expert Mechanism also finalized and adopted the report of its study on access to justice in the promotion and protection of the rights of indigenous peoples, to which its advice No. 5 on the same topic is annexed.
Экспертный механизм также завершил и принял доклад по своему исследованию, посвященному доступу к правосудию в целях поощрения и защиты прав коренных народов, к которому прилагается его консультативное заключение№ 5 по этому же вопросу.

The Expert Mechanism also received information on the importance of including indigenous youth, who may experience systemic violence without understanding historical and policy-related causes, in truth-seeking processes.
Экспертный механизм также получил информацию о важном значении вовлечения в процессы установления истины молодых людей из числа коренных народов, которые могут систематически подвергаться насилию, не понимая его исторических и политических причин.

The Expert Mechanism also takes note of the experiences in Malaysia, Namibia and Norway which reveal that teaching children in their mother tongue during preschool education establishes a firm foundation and facilitates learning of other languages at a later age.
Экспертный механизм также принимает к сведению опыт Малайзии, Намибии и Норвегии, который показывает, что обучение детей на их родном языке на этапе дошкольного образования закладывает прочную основу и облегчает изучение других языков в более позднем возрасте.

The Expert Mechanism also notes that international financial institutions have recognized the importance of consent in projects involving the development of the natural resources of indigenous peoples: for instance, in the environmental policy of the European Bank for Reconstruction and Development and the Safeguard Policy of the Asian Development Bank.
Экспертный механизм также отмечает, что международные финансовые учреждения признают важность получения согласия в контексте осуществления проектов, связанных с освоением природных ресурсов коренных народов; в частности, такое требование предусмотрено в экологической политике Европейского банка реконструкции и развития и гарантиях политики Азиатского банка развития.

The Expert Mechanism may also suggest proposals to the Council for its consideration and approval.
Экспертный механизм может также предлагать на рассмотрение и утверждение Совета свои предложения.

The Expert Mechanism may also consider how it would undertake the studies and formulate research-based advice.
Экспертный механизм может также рассмотреть вопрос о том, каким образом он будет проводить исследования и вырабатывать основанные на результатах исследований рекомендации.

The UN Expert Mechanism may also suggest proposals to the Council for its consideration and approval.
Экспертный механизм может также вносить в Совет предложения для рассмотрения и утверждения последним.

It also includes Expert Mechanism advice No. 2(2011): indigenous peoples and the right to participate in decision-making.
Он включает также Рекомендацию№ 2( 2011) Экспертного механизма: коренные народы и право на участие в процессе принятия решений.

Participants also commended the Expert Mechanism for emphasizing the fact that a holistic approach to access to justice was necessary.
Участники также выразили признательность Экспертному механизму за подчеркивание того факта, что доступ к правосудию требует комплексного подхода.

The new Chairperson-Rapporteur thanked the other members of the Expert Mechanism for his election and also thanked the outgoing Chairperson of the Expert Mechanism, Vital Bambanze, for his contribution.
Поблагодарив других членов Экспертного механизма за его избрание, новый Председатель- докладчик также выразил благодарность за его вклад в работу предыдущему Председателю Экспертного механизма Виталу Бамбанзе.