EXPERT TESTIMONY на Русском - Русский перевод

• показания экспертов
• экспертные показания
• показания эксперта

Примеры использования Expert testimony на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expert testimony.
Свидетельство эксперта и все такое.

You must hear expert testimony.
Вы должны услышать показания экспертов!

Such as, employment, consultancies, stock ownership, honoraria, and paid expert testimony.
Например, связанные с приемом на работу, консультациями, владением акциями, выплатой гонораров и платными заключениями экспертов.

I provided expert testimony on cult psychology.
Я предоставил экспертное заключение по поводу психологии сектантов.

Indirect: honoraria, consultancies to sponsoring organizations, mutual fund ownership, paid expert testimony 2.
Косвенные: гонорары, консультации в спонсорских организациях, владения взаимным фондом, оплаченные экспертные показания 2.

It was not presented as expert testimony and was therefore not subject to cross-examination.
Поскольку эту информацию не представляют в виде показаний эксперта, она не становится предметом перекрестного допроса.

Cooperates with the Justice Department and U.S. Attorneys pre-trial consultations, trial documentary preparation, expert testimony.
Сотрудничает с министерством юстиции и прокурорами США досудебные консультации, подготовка документации к судебному разбирательству, экспертные показания в суде.

The evidence included expert testimony in hair analysis, which is now regarded as unreliable.
Доказательства включали в себя показания эксперта, который провел анализ волос, сейчас этот анализ считается недостоверным.

Different jurisdictions have their own rules about whether and what expert testimony is admissible as evidence in court.
В разных юрисдикциях действуют свои собственные правила в отношении того, признаются ли в качестве доказательств в суде показания экспертов, и если да, то какие.

Your Honor, we have expert testimony that Mr. Riller is a flight risk, and ask that bail be denied.
Ваша честь, у нас есть показания эксперта, что мистер Риллер может скрыться от правосудия, и мы просим вас отклонить залог.

Kroll provides business advisory services through specialist support from investigation through to expert testimony, allowing our clients to focus on their business.
Консультанты Kroll оказывают компаниям поддержку на всех этапах, от расследования до свидетельских показаний эксперта, что дает клиенту возможность сосредоточиться на своем бизнесе.

HRW expert testimony and legal analysis was used by the ICTR to convict several genocidaires.
Свидетельские показания экспертов и правовой анализ<< Хьюман райтс уотч>> использовались МУТР для вынесения приговора ряду лиц, ответственных за геноцид.

We are condemning people to death based on phoney expert testimony… on junk science, on jailhouse snitches.
Мы выносим людям смертные приговоры, на основе ложных показаний экспертизы… на основе грязной науки, показаний тюремных стукачей.

Expert testimony indicated that the major source of radiation exposure to residents of Enewetak would be ingestion of locally grown food.
По свидетельствам экспертов, основным источником радиации для жителей Эниветока могли быть потребляемые в пищу местные сельскохозяйственные продукты.

Special procedures and accommodations were now required, ranging from expert testimony regarding the condition of the disabled person to special communications equipment.
Теперь им должны предоставляться особые услуги и средства от свидетельских показаний экспертов в отношении состояния соответствующего инвалида до обеспечения специального коммуникационного оборудования.

Areas in which expert testimony is often required include the technology and communications fields and the ideologies, activities and organizational structure of terrorist groups.
К числу областей, в которых часто требуются показания экспертов, относятся технологии и коммуникации, а также идеология, деятельность и организационная структура террористических групп.

For example, it clarified procedural aspects such as the notification of decisions, the opportunities for the accused to defend himself, resources, expert testimony, and the arrest procedure.
Так, например, были даны разъяснения по таким процессуальным вопросам, как оглашение решений, возможности защиты нарушителя, применимые средства, свидетельства экспертов, формальности при аресте и т.

In addition, the Alliance has provided expert testimony before several parliaments in Europe, the European Parliament and the United States Congress.
Он также давал экспертные показания в парламентах ряда европейских стран, а также в Европейском парламенте и в Конгрессе Соединенных Штатов.

This aspect of the Commission's work involves many forms of evidence identification, utilizing witness testimony, technical information, forensic data, documentation, expert testimony and open sources.
Этот аспект работы Комиссии включает многочисленные формы сбора доказательств с использованием показаний свидетелей, технической информации, данных криминалистического анализа, документации, показаний экспертов и информации в открытых источниках.

As evidence the court took, beside others, the expert testimony that the buyer had earlier requested the seller to demonstrate the machine to some of its collaborators.
В качестве доказательства в суде, в частности, были представлены показания эксперта о том, что ранее покупатель просил продавца продемонстрировать работу станка своим коллегам.

Faced with this situation, the arbitrator had handed down a decision, dated 29 May 2009, based on article 42, paragraph 2, of the rules of the Court of Arbitration, extending the proceedings for two months to enable the expert testimony to be heard.
С учетом этих обстоятельств арбитр 29 мая 2009 года в соответствии с частью 2 статьи 42 регламента Арбитражного суда решил продлить разбирательство на два месяца, чтобы обеспечить возможность для заслушивания показаний эксперта.

By his own admission as well as expert testimony before the Swiss Magistrate, the Senior Administrative Officer had been an alcoholic since at least 1987.
По своему собственному признанию, а также согласно свидетельским показаниям экспертов, оглашенным перед швейцарским магистратом, старший административный сотрудник являлся алкоголиком по крайней мере с 1987 года.

It is anticipated that larger and more complex trials will require additional expert witnesses, and that some of the big cases expected in 2000 will require expert testimony in a number of areas.
Предполагается, что для более широких и более сложных судебных процессов потребуется дополнительное число свидетелей- экспертов и что для некоторых крупных дел, которые предположительно будут рассматриваться в 2000 году, потребуются показания экспертов в ряде областей.

Leadership trials require more expert testimony than simple crime-based trials in order to link a person in authority with crimes on the ground when the person was not directly involved in committing the crimes.
В связи с судебным разбирательством по делам руководителей требуется больший объем показаний экспертов, чем при рассмотрении обычных дел, с тем чтобы установить связь того или иного облеченного властью лица с совершенными преступлениями, когда это лицо непосредственно не участвовало в их совершении.

The Working Group has no details to enable it to believe either the accused or the police, but finds that it is contrary to the norm, embodied in the Covenant, that the court hear expert testimony requested by the defence.
Рабочая группа не располагает подробной информацией, которая позволила бы ей встать на сторону либо подсудимого, либо полиции, однако считает, что такая практика противоречит закрепленной в Пакте норме, предусматривающей, что по просьбе защиты суд должен заслушать свидетельские показания эксперта.

When called upon by the Prosecutor to give expert testimony before the Tribunal, expert witnesses have spoken on such matters as the general historical, political and military context of the conflict in Rwanda, or have given medical testimony regarding forensic findings.
Когда они приглашались Обвинителем для дачи экспертных показаний в Трибунале, свидетели- эксперты выступали по таким вопросам, как общие исторические, политические и военные аспекты конфликта в Руанде, или давали показания по результатам судебно-медицинской экспертизы.

The value of an encumbered asset may, at least in the first instance, be determined by pre-commencement agreement of the parties or may require determination by the court on the basis of evidence, including a consideration of markets, market conditions and expert testimony.
Стоимость обремененных активов, по крайней мере в первом случае, может определяться на основе соглашения, заключенного сторонами до открытия производства, или же, при необходимости, судом на основе доказательств, включая материалы о состоянии рынков, данные об условиях на этих рынках и показания экспертов.

Sudanese law provides for eight major kinds of evidence, including confession, witness testimony, direct evidence, expert testimony and so forth, as well as well as eight kinds of indirect evidence, such as circumstantial evidence, accomplice evidence and so forth.
Суданский закон предусматривает восемь основных видов доказательств, в том числе признания, показания свидетелей, прямые доказательства, показания экспертов и так далее, а также восемь видов косвенных свидетельств, таких как косвенные доказательства, показания соучастников и так далее.

An alternative approach is for the court, possibly following an initial estimate or appraisal of value by the insolvency representative, to determine the value on the basis of evidence, which might include a consideration of markets, market conditions and expert testimony.
Еще один подход состоит в том, что суд, возможно, после первоначальной предварительной или экспертной оценки стоимости управляющим в деле о несостоятельности определяет стоимость на основе доказательств, которыми могут стать материалы состояния рынков, данные об условиях на этих рынках, а также показания экспертов.

The human rights and rule of law components of the peacekeeping missions in Sierra Leone have monitored the trials of indictees, provided expert testimony to the Court, and facilitated a technical conference between the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission.
Компоненты по правам человека и верховенству права миссий по поддержанию мира в Сьерра-Леоне осуществляли мониторинг судебных процессов лиц, привлеченных к ответственности, давали экспертные показания в Суде и содействовали проведению технической конференции между Специальным судом и Комиссией по установлению истины и примирению.