EXPERTS HAVE SUGGESTED на Русском - Русский перевод

• эксперты предложили
• по мнению экспертов

Примеры использования Experts have suggested на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some experts have suggested that the threshold should be raised to 40 per cent.
Некоторые эксперты предлагают повысить его до 40% 41.

In the prehistoric eras, the species Tyrannosaurus rex may have been an apex predator, preying upon hadrosaurs, ceratopsians, and possibly juvenile sauropods, although some experts have suggested the dinosaur was primarily a scavenger.
Как самое большое плотоядное в своей экосистеме, тираннозавр, скорее всего, был сверххищником и охотился на гадрозавров, цератопсов и, возможно, даже на зауроподов, хотя некоторые исследователи предполагают, что питался он преимущественно падалью.

Thus, experts have suggested that in 2021 a robotic pharmacist will appear.
Так, специалисты предположили, что в 2021 году появится роботизированный фармацевт.

Its last reported test was carried out in 2011; experts have suggested a number of possible explanations for the absence of subsequent tests.
Ее последнее известное испытание было проведено в 2011 году, и эксперты предложили ряд возможных объяснений отсутствия последующих испытаний.

Some experts have suggested that human activities have already surpassed or will soon surpass ecological thresholds with regard to critical Earth systems and natural cycles.
Некоторые эксперты считают, что в своей деятельности человек уже превысил или скоро превысит предельные возможности Земли, обеспечивающие поддержание важнейших экосистем и природных циклов.

Aviation market experts have suggested that the failure of the"Aerosvit"- deliberate step in advance.
Эксперты авиарынка предположили, что банкротство компании« АероСвіт»- заблаговременно обдуманный шаг.

Some experts have suggested to start the program similar to quantitative easing in the U.S.
Некоторые эксперты предлагают запустить программу аналогичную количественному смягчению в США.

Some delegations and experts have suggested that the whole of the Outer Space Treaty, should be reviewed, consolidated, et cetera.
Некоторые делегации и эксперты высказали мнение о том, что весь Договор по космосу следует пересмотреть, консолидировать и так далее.

Some experts have suggested that as the launch site construction is finished work on the Simorgh project will intensify.
Некоторые эксперты высказали предположение, что, как только строительство этого ракетодрома будет завершено, работа над проектом<< Симург>> активизируется.

According to Siluanov, many experts have suggested a rescue measure such as stimulating internal demand through increased budget spending, as was done during the 2008-2009 crisis.
По его словам, многие эксперты в качестве спасительной меры предлагают стимулировать внутренний спрос за счет увеличения бюджетных расходов, как это было сделано в период кризиса 2008- 2009 годов.

Several experts have suggested that the first two days would be the most suitable time and the Committee is expected to take a decision on this matter at the beginning of its deliberations.
По мнению нескольких экспертов, наиболее подходящим временем для этого могут быть первые два дня, и ожидается, что Комитет примет решение по этому вопросу в начале прений.

According to The Telegraph, aviation experts have suggested that the cause could be a fault in the aircraft sensors that track the flight path, and they could give false readings to a flight control officer.
Как пишет The Telegraph, авиационные эксперты предположили, что причиной могли послужить неисправности в датчиках самолета, которые отслеживают траекторию полета, и могли давать неверные показания диспетчеру.

Norwegian experts have suggested an informal draft for a new Somali law on the territorial sea, the contiguous zone and the exclusive economic zone of the Federal Republic of Somalia.
Норвежские эксперты предложили неофициальный проект нового сомалийского закона о территориальном море, прилежащей зоне и исключительной экономической зоне Федеративной Сомалийской Республики.

It might therefore be appropriate, as Virginia A. Leary and other experts have suggested, to draw inspiration from the work of the World Health Organization to establish more specific means of reducing infant mortality, improving environmental hygiene, ensuring the prevention of epidemic and other diseases, and creating conditions which would assure everyone access to medical attention.
Необходимо также, как это было предложено Вирджинией А. Лири и другими экспертами, при определении более конкретных способов снижения младенческой смертности, улучшения гигиены окружающей среды и обеспечения профилактики эпидемических и других заболеваний, а также создания условий, позволяющих обеспечить медицинское обслуживание, ориентироваться на деятельность Всемирной организации здравоохранения.

Our experts have suggested putting a copper wire cable into a special rubber-textile hose through which water will be supplied and cool a wire to the temperature required for the smooth operation of the unit.
Наши специалисты предложили помещать медный провод кабеля в специальный резинотканевый рукав, по которому будет подаваться вода и охлаждать провода до температуры, необходимой для бесперебойной работы данного узла.

Experts have suggested that the uplifting of isotherms(upwelling) by current-topography interactions in the vicinity of seamounts introduces biogenes into nutrient-poor water and induces an increase in primary production of fish and zooplankton.
Эксперты предполагают, что подъем изотерм( апвеллинг), обусловленный взаимодействием течений и топографии в окрестностях подводных гор, ведет к поступлению биологических генов в бедные питательными веществами слои воды и вызывает рост первичной продуктивности рыб и зоопланктона.

Many experts have suggested that better management of natural ecosystems could lessen the loss of human lives and damage to property caused by such disasters, as explored in the four examples presented here, compiled from various sources.
По мнению многих экспертов, более совершенное регулирование естественных экосистем может снижать число человеческих жертв и уровень ущерба, наносимого имуществу, в результате таких стихийных бедствий, как об этом говорится в четырех представленных ниже примерах, взятых из разных источников.

Experts have suggested that given the relatively small proportion of migrants in irregular situations and their underutilization of services, providing them with access to preventive and primary care rather than with delayed emergency intervention may actually lower the costs of the health system.
По мнению экспертов, учитывая относительно небольшую долю незаконных мигрантов и неширокое использование ими медицинских услуг, предоставление им доступа к профилактической и первичной медико-санитарной помощи, а не к неотложной медицинской помощи может фактически снизить расходы на систему здравоохранения.

After discussing the report and what could be disclosed regarding corporate governance, the experts had suggested that the report be further reviewed with capital providers.
Обсудив доклад и возможный объем раскрываемой информации о корпоративном управлении, эксперты предложили, чтобы по докладу дополнительно высказались поставщики капитала.

The Group of Experts has suggested the following items for its review during its forthcoming meetings.
Группа экспертов предложила на своих предстоящих заседаниях рассмотреть следующие пункты.

None of the experts had suggested that there was a single formula for privatization, only different approaches that worked best, or had the best potential for success, in different situations.
Ни одни из экспертов не пытался предложить какой-либо один универсальный рецепт приватизации; они описывали лишь различные подходы, которые оказались наиболее успешными или являлись наиболее перспективными в различных ситуациях.

None of the experts had suggested that there was a single formula for privatization, only different approaches that worked best, or had the best potential for success, in different situations.
Ни один из экспертов не считал, что существует одна формула приватизации; в разных ситуациях необходимы различные подходы, которые дадут результаты или могут принести наибольший успех.

The Independent Expert had suggested that the recommendations could be circulated to the treaty bodies for review and possible further action, perhaps through inclusion in general recommendations.
Независимый эксперт высказал мнение о том, что эти рекомендации могли быть распространены среди договорных органов в целях их рассмотрения и, возможно, принятия по ним последующих мер, в том числе за счет их включения в общие рекомендации.

To permit the transition to the Haitians to take place under good conditions, the independent expert had suggested developing a close partnership with the Office of the Ombudsman, which would gradually replace the High Commissioner's office.
В целях передачи эстафеты гаитянам в адекватных условиях независимый эксперт предложил наладить тесное партнерство с Управлением Народного защитника, которое призвано постепенно прийти на смену бюро Управления Верховного комиссара.

The Independent Expert has suggested that the Government should appoint an Interministerial Delegate for the Rule of Law, reporting directly to the Prime Minister, in order to provide guidance and the necessary coordination between the different ministerial departments.
Независимый эксперт предложил правительству назначить межведомственного уполномоченного по вопросу о правовом государстве, непосредственно подчиненного премьер-министру, с тем чтобы он руководил необходимой координацией действий между различными министерскими департаментами и обеспечивал ее.

With regard to the last point, the expert had suggested that States be encouraged to adopt a system of cross-referencing in their reports and to designate specific bodies responsible for coordinating the presentation of reports to all the treaty bodies.
По последнему вопросу г-н Олстон предлагает призвать государства разработать систему ссылок в своих докладах и назначить органы по координации подготовки докладов для представления всем договорным органам.

With regard to cross-referencing, the independent expert has suggested that where a State had already provided information in a report to one treaty body the relevant information should not need to be submitted and reproduced several times but should be handled simply by reference to the relevant report.
Что касается возможностей использования перекрестных ссылок, то независимый эксперт внес предложение о том, что, если государство- участник уже представило информацию в докладе одному договорному органу, нет необходимости несколько раз представлять и воспроизводить аналогичную информацию, а следует лишь сделать на нее ссылку в соответствующем докладе.

Parties, intergovernmental organizations, experts and non-governmental organizations have suggested a wide range of possible new financing sources and vehicles to enhance technology research, development, deployment, diffusion and transfer.
Сторонами, межправительственными организациями, экспертами и неправительственными организациями был предложен широкий ряд потенциальных новых источников и инструментов финансирования для активизации деятельности по проведению исследований и разработке, внедрению, распространению и передаче технологий.

In recent years, Governments, experts and indigenous representatives have suggested a large number of studies and draft international standards to be undertaken by the Working Group within its mandate.
В последние годы правительства, эксперты и представители коренных народов предложили Рабочей группе подготовить в рамках ее мандата значительное число исследований и проектов международных стандартов.

Bearing in mind that a number of meetings of legal experts specializing in environmental and criminal matters have suggested to Governments to consider discussing, in the United Nations, the feasibility of establishing an international court for environmental matters.
Принимая во внимание, что на нескольких совещаниях экспертов, специализирующихся по экологическим и уголовно-правовым вопросам, правительствам было предложено рассмотреть возможность обсуждения в рамках Организации Объединенных Наций целесообразности создания международного суда по экологическим вопросам.