EXPERTS IN RELEVANT на Русском - Русский перевод

• экспертов в соответствующих
• экспертами в соответствующих

Примеры использования Experts in relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation of experts in relevant conferences and meetings.
Участие экспертов в соответствующих конференциях и совещаниях.

The Commission called on its Bureau to coordinate the work of the Working Group, as well as the inputs to its work from other experts in relevant fields.
Комиссия призвала свое Бюро обеспечивать координацию работы Рабочей группы, а также вклада в ее работу других экспертов в соответствующих областях.

Number of trained and certified experts in relevant adaptation project disciplines P.
Количество подготовленных и дипломированных экспертов в соответствующих дисциплинах по проектам в области адаптации П.

He also reiterated his delegation's position that the need for experts to assist a mission was dubious, in view of the fact, inter alia, that members of the sub-committee would themselves be experts in relevant fields.
Он вновь повторил позицию своей делегации о том, что необходимость иметь экспертов для оказания помощи в проведении посещений является сомнительной ввиду того, в частности, что члены подкомитета сами будут являться экспертами в соответствующих областях.

The participation of developing country experts in relevant IPCC and UNFCCC expert group meetings.
Участия экспертов из развивающихся стран в соответствующих заседаниях групп экспертов МГЭИК и РКИКООН.

One item on the agenda of the forty-third session of the Board to which the Latin American and Caribbean Group attached particular importance was the question of financing the participation of developing countries' experts in relevant UNCTAD meetings item 7 b.
В связи с повесткой дня сорок третьей сессии Совета Группа стран Латинской Америки и Карибского бассейна придает особое значение пункту, касающемуся финансирования участия экспертов развивающихся стран в соответствующих совещаниях ЮНКТАД пункт 7b.

The report has been reviewed by 34 recognized experts in relevant fields, 15 international institutions and 29 Governments.
С докладом ознакомились 34 признанных эксперта в соответствующих областях, 15 международных учреждений и 29 правительств.

Staff representatives are concerned that the role of the central review bodies will be further reduced to"endorsement" of candidates who pass the preliminary screening and have been evaluated by panels of experts in relevant fields see A/63/285, paras. 14 and 19.
У представителей персонала вызывает озабоченность то, что роль центральных контрольных органов будет дополнительно сведена к<< утверждению>> кандидатов, которые прошли предварительный отбор и проверку со стороны групп экспертов в соответствующих областях см. A/ 63/ 285, пункт 19.

The Committee could also invite experts in relevant fields to make presentations to it and to prepare working documents to be reviewed by the Committee.
Комитет мог бы также пригласить экспертов в соответствующих областях выступить с докладами и подготовить рабочие документы для рассмотрения Комитетом.

The following elements will support the roster-based process: workforce planning; generic vacancy announcements; panels of experts in relevant fields; central review bodies; and centralized background checking and help desk support.
Следующие компоненты будут обеспечивать поддержку процесса использования реестра: кадровое планирование, объявление типовых вакансий, группы специалистов в соответствующих областях, центральные наблюдательные органы и централизованная проверка анкет и оперативное консультирование.

Ii The training and professional development of experts in relevant areas, including the deactivation of explosives devices, the investigation of explosive detonation and other explosive-related incidents, and the monitoring and inspection of legitimate explosive-related activities;
Ii подготовка и повышение профессиональ- ной квалификации экспертов в соответствую- щих областях, включая обезвреживание взрыв- ных устройств, расследование случаев детона- ции взрывчатых веществ и других случаев, связанных со взрывчатыми веществами, а также мониторинг законных видов деятель- ности, связанных со взрывчатыми веществами, и надзор за ними;

The working group will consist of 10 experts nominated by the Parties, two from each United Nations region, two members of the coordinating group of the global monitoring plan, and invited experts in relevant fields, as necessary.
В состав рабочей группы войдут десять экспертов, назначенных Сторонами: по два от каждого региона Организации Объединенных Наций, два члена координационной группы по плану глобального мониторинга, а также, в случае необходимости, приглашенные эксперты в соответствующих областях компетенции.

The review will include competency-based interviews by experts in relevant fields and through other assessment methods, as appropriate.
Этот обзор будет включать проведение специалистами в соответствующих областях собеседований на основе профессиональных навыков и использование в случае необходимости других методов оценки.

Bringing together the global determination to promote economic and social cooperation in scientific and technological development-- bilaterally or multilaterally-- and the exchange of information, material and experts in relevant fields are all fundamental needs for progress among peoples.
Активная работа во всемирном масштабе в целях сотрудничества в социально-экономической и научно-технической областях-- как в двусторонних, так и во многосторонних рамках-- и обмен информацией, материалами и знаниями в соответствующих областях абсолютно необходимы для достижения прогресса всеми народами.

It shall be composed of persons nominated by Parties who are experts in relevant fields, such as those of science, socio-economics and the environment.
В его состав входят назначенные Сторонами лица, которые являются экспертами в соответствующих областях, таких, как наука, социально-экономические проблемы и окружающая среда.

The seminar was supported by eight experts in the adjudication of ESCR at the national, regional and international levels, such as members of international and regional human rights mechanisms, national judiciary and practitioners, as well as by the OHCHR experts in relevant substantive areas and procedures.
Семинар был проведен при поддержке восьми экспертов, занимающихся рассмотрением споров, касающихся ЭСКП, на национальном, региональном и международном уровнях, в частности членов международных и региональных правозащитных механизмов, национальных судей и практикующих юристов, а также экспертов УВКПЧ по вопросам соответствующих основных областей и процедур.

In our opinion, the joint participation of representatives and experts in relevant conferences and forums held within the framework of the United Nations and the CSCE is essential.
По нашему мнению, совместное участие представителей и экспертов в соответствующих конференциях и форумах в рамках Организации Объединенных Наций или СБСЕ имеет важное значение.

Many States Parties have come to the view that there would be considerable value in annual reviews open to international scientific organisations, including IAP- the Global Network of Science Academies and other relevant scientific unions in the life sciences, as well as experts in relevant biotechnology and industry sectors.
Многие государства- участники усматривают значительную пользу в проведении ежегодных обзоров, открытых для международных научных организаций, в том числе МАГ- Глобальной сети академий наук2, других международных научных союзов, объединяющих ученых в области наук о жизни3, а также для экспертов в соответствующих сферах биотехнологии и промышленных секторах.

The Committee has established subcommittees to review those reports, with the assistance of experts in relevant fields, and it conducts each review in partnership with the State that submitted the report.
Контртеррористический комитет учредил подкомитеты для рассмотрения этих докладов при помощи специалистов в соответствующих областях, и каждое рассмотрение он проводит в партнерстве с государством, представившим доклад.

Parties should therefore be prepared to nominate experts in relevant fields, such as those of science, socio-economics and the environment, for the MCC so that the Conference can designate the Committee's members for the first period of office, recognizing that the terms of the members of the Committee for the first period are to be determined by lot.
Таким образом, Стороны должны быть готовы назначить экспертов в соответствующих областях, таких, как наука, социально-экономические дисциплины и охрана окружающей среды, для включения в состав МКК, с тем чтобы Конференция могла назначить членов Комитета на первый срок полномочий, исходя из признания того, что сроки полномочий членов Комитета на первый период будут определяться путем жеребьевки.

In accordance with the above-mentioned article, the Agency works to overcome any difficulties that may arise in the implementation of its Technical Cooperation Programme in Cuba to ensure that the objectives of the programme are fulfilled, and also strives to ensure the participation of Cuban experts in relevant coordinated research projects to the fullest extent possible.
В соответствии с вышеупомянутой статьей Агентство направляет усилия на преодоление любых трудностей, которые могут возникнуть при осуществлении программы технического сотрудничества на Кубе, с тем чтобы обеспечить достижение целей этой программы, а также стремится в максимально возможной степени обеспечить участие кубинских экспертов в осуществлении соответствующих координируемых проектов научных исследований.

Members, who will serve according to their personal expertise and merits, should be experts in relevant fields, such as those of law, inventory, science, socio-economics, and the environment. Republic of Korea.
Члены Комитета, которые будут работать, опираясь на свой личный опыт и заслуги, должны быть экспертами в соответствующих областях, например в области права, кадастров, естественных, общественных и экономических наук и окружающей среды Республика Корея.

Recognizing that there were still gaps in some of the areas of expertise in the roster, particularly as regards individuals with backgrounds related to the economic and financial aspects of transfer of technology and know-how, such as bilateral aid programmes, multilateral lending and private-sector banking, the SBSTA encouraged Parties to nominate additional experts in relevant fields.
Признавая, что некоторые области знаний не нашли отражения в реестре, прежде всего в части специалистов, обладающих знаниями в области экономических и финансовых аспектов передачи технологий и ноу-хау, например по линии двусторонних программ помощи, многосторонних кредитных учреждений и банков частного сектора, ВОКНТА призвал Стороны назначить дополнительных экспертов в соответствующих областях знаний.

Candidates who pass the preliminary screening will be rigorously evaluated through reviews by experts in relevant fields, endorsement by central review bodies and administrative clearance, including reference checks for external candidates.
Те кандидаты, которые проходят эту предварительную проверку, затем тщательно изучаются специалистами в соответствующих областях, одобряются центральными наблюдательными органами и проходят административную проверку, в том числе в случае внешних кандидатов проверку рекомендаций.

In response to that recommendation, UNHCR held workshops with experts in relevant areas of business to identify the benefits of the IPSAS project and developed a status report on benefits realization identifying key benefits arising from improved processes, more accurate recording and greater transparency of financial information.
Во исполнение этой рекомендации УВКБ провело ряд практикумов с участием экспертов в соответствующих областях деятельности, с тем чтобы выявить преимущества перехода на МСУГС, а также подготовило доклад о ходе реализации преимуществ с указанием основных преимуществ, связанных с усовершенствованием процессов, составлением более точной отчетности и повышением прозрачности финансовой информации.

Decides, without prejudice to the obligations incumbent upon the individual members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee as set out in paragraphs 3 and 4 below, that Governments have primary responsibility in ensuring compliance with the present decision and that, to this effect, when considering designating experts in relevant fields for appointment by the Conference of the Parties, Governments shall exercise due diligence in order to prevent potential or actual situations of conflict of interest;
Постановляет, без ущерба для обязательств, возлагаемых на отдельных членов Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, которые определены в пунктах 3 и 4 ниже, что основную ответственность за обеспечение соблюдения положений настоящего решения несут правительства и с этой целью при рассмотрении вопроса о выдвижении экспертов в соответствующих областях для назначения Конференцией Сторон правительства должны проявлять должное усердие, с тем чтобы не допустить возможных или фактических случаев столкновения интересов;

For that reason, all the laws enacted in Kazakhstan had been submitted to international experts in relevant organizations. Constitutionally, the norms of international law superseded the norms of national legislation, and that had been reflected in the Criminal and Civil Codes.
По этой причине Казахстан передал все санкционированные законы для международной оценки в соответствующие организации, а в конституции закреплен- и отражен в уголовном и гражданском кодексах- примат норм международного права над нормами внутреннего права.

Regarding the future of the fund, which was set to expire on 31 December 2015, the parties were invited to consider three options: first, maintaining and operating it on a business-as-usual basis; second, maintaining it with changes in regard to funding the participation of Article 5 party experts in relevant international meetings, inviting contributions only for specific projects and activities, and inviting other organizations to act as co-partners for specific tasks; and third, terminating it.
Что касается будущего Фонда, срок полномочий которого истекает 31 декабря 2015 года, то Сторонам предлагается рассмотреть три варианта: во-первых, сохранить Фонд и его операции в прежнем виде; во-вторых, сохранить его с изменениями, касающимися финансирования участия экспертов из стран, действующих в рамках статьи 5, в соответствующих международных совещаниях, предложив вносить взносы только на конкретные проекты и мероприятия и рекомендовав другим организациям выступать в роли совместных партнеров при выполнении конкретных задач; и, втретьих, прекратить деятельность Фонда.

For example, in the United States, certain rulings and the Federal Rules have established that"expert economic testimony in[competition] cases is inadmissible unless(a) the witness is expert in relevant aspects of economics;(b) the testimony is well grounded in those aspects of economics; and(c) the testimony applies the tools of economics to the facts of the case.
Например, в Соединенных Штатах в некоторых судебных постановлениях и в федеральных правилах предусматривается, что" показания экономистов- экспертов в[ связанных с конкуренцией] делах неприемлемы, если а свидетель не является экспертом в соответствующей области экономики; b показания не имеют тесной связи с этой областью экономики; и с в показаниях не используются экономические инструменты в связи с конкретными фактами дела.

Participants were internationally renowned experts in the relevant technical areas.
В число участников входили пользующиеся международным признанием эксперты в соответствующих технических областях.