EXPLAINING HIS DELEGATION'S POSITION на Русском - Русский перевод

• разъясняя позицию своей делегации
• объясняя позицию своей делегации
• с разъяснением позиции своей делегации

Примеры использования Explaining his delegation's position на Английском языке и их переводы на Русский язык

The representative of Cuba made a statement explaining his delegation's position.
Представитель Кубы сделал заявление с разъяснением позиции своей делегации.

Mr. Toh(Singapore), explaining his delegation's position, said that Singapore was pleased to join the consensus on the draft resolution.
Г-н То( Сингапур), объясняя позицию своей делегации говорит, что Сингапур с удовольствием присоединяется к консенсусу по проекту резолюции.

At the 68th meeting, on 10 March 1994, the representative of the United States of America made a statement explaining his delegation's position.
На 68- м заседании 10 марта 1994 года с заявлением, разъясняющим позицию его делегации, выступил представитель Соединенных Штатов Америки.

Mr. Debabeche, explaining his delegation's position, applauded the success of the Committee's efforts to reach a solution on the matter in question.
Гн Дебабеш, объясняя позицию его делегации, приветствует успех усилий Комитета по достижению решения по рассматриваемому вопросу.

Mr. Torres Lepori(Argentina), speaking on behalf of Brazil, Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela and explaining his delegation's position, said that his delegation associated itself with the statement made by Ecuador.
Гн Торрес Лепори( Аргентина), выступая от имени Бразилии, Гватемалы и Боливарианской Республики Венесуэла и разъясняя позицию своей делегации, говорит, что его делегация поддерживает заявление Эквадора.

Mr. Braad(Denmark), explaining his delegation's position, said that his Government did not know yet whether it would be able to ratify the new instrument.
Гн Браад( Дания), разъясняя позицию своей делегации, говорит, что его правительство еще не знает, сможет ли оно ратифицировать этот новый документ.

Mr. Anzola(the Bolivarian Republic of Venezuela), explaining his delegation's position, said that the Venezuelan Constitution and penal code contained effective, rigorous measures to combat enforced disappearances.
Гн Анзола( Боливарианская Республика Венесуэла), разъясняя позицию своей делегации, говорит, что конституция Венесуэлы и ее уголовный кодекс содержат эффективные жесткие меры по борьбе с насильственными исчезновениями.

Mr. Farid(Saudi Arabia), explaining his delegation's position on the resolution just adopted, said that he trusted that the resolution would be consistently implemented every year.
Г-н ФАРИД( Саудовская Аравия), разъясняя позицию своей делегации в отношении только что принятой резолюции, говорит, что он надеется на неуклонное выполнение этой резолюции из года в год.

Mr. Toro Jiménez(Bolivarian Republic of Venezuela), explaining his delegation's position, said that the Special Committee could have made a stronger case on assistance to third States affected by the application of sanctions.
Г-н Торо Хименес( Боливарианская Республика Венесуэла), разъясняя позицию своей делегации, говорит, что Специальный комитет мог бы занять более решительную позицию по вопросу о помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

Mr. Adsett(Canada), explaining his delegation's position, said that his country had participated actively in the negotiation of the draft Convention, whose adoption it supported.
Гн Адсетт( Канада), разъясняя позицию его делегации, говорит, что его страна активно участвовала в переговорах по проекту Конвенции, принятие которой она поддерживает.

Mr. Ben Lagha(Tunisia), explaining his delegation's position, said that there had been merit in the coordinator's approach during consultations on the draft resolution.
Г-н Бен Лага( Тунис), разъясняя позицию делегации его страны, говорит, что примененный координатором в ходе консультаций по проекту резолюции подход имеет достоинства.

Mr. Ahipeaud(Côte d'Ivoire), explaining his delegation's position before the adoption of the draft resolution, said that codification was not an intellectual exercise.
Г-н АХИПЕОД( Кот- д' Ивуар), разъясняя позицию своей делегации перед принятием проекта резолюции, говорит, что кодификация не является упражнением по развитию интеллекта.

Mr. Malmierca Díaz(Cuba), explaining his delegation's position, said that Cuba was pleased that the draft resolution had been adopted by consensus for the ninth consecutive year.
Г-н Мальмьерка Диас( Куба), разъясняя позицию своей делегации, говорит, что Куба удовлетворена тем, что проект резолюции вот уже девятый год подряд принимается на основе консенсуса.

Mr. Winnick(United States of America), explaining his delegation's position, said that the United States accorded high priority to the economic development of the least developed countries.
Г-н УИННИК( Соединенные Штаты Америки), объясняя позицию своей делегации, говорит, что его страна придает особый приоритет экономическому развитию наименее развитых стран.

Mr. FOUATHIA(Algeria), explaining his delegation's position on the resolution, said that it had joined in the consensus in order to enhance the viability of the mechanism.
Г-н ФУАСИЯ( Алжир), разъясняя позицию своей делегации относительно проекта резолюции A/ C. 1/ 48/ L. 18, говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу, для того чтобы содействовать повышению эффективности существующего механизма.

Mr. Sitnikov(Russian Federation), explaining his delegation's position, said that his Government consistently advocated the right of the Non-Self-Governing Territories to self-determination and independence.
Г-н Ситников( Российская Федерация), объясняя позицию его делегации, говорит, что его правительство последовательно отстаивает право несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость.

Mr. Rutledge(United States of America), explaining his delegation's position, said that he appreciated the efforts of the delegation of France to reach a compromise on the seventh preambular paragraph of the draft resolution.
Г-н Ратледж( Соединенные Штаты Америки), разъясняя позицию своей делегации, говорит, что он признателен делегации Франции за предпринятые ею усилия по достижению компромисса по седьмому пункту преамбулы проекта резолюции.

Mr. Odaga-Jalomayo(Uganda), explaining his delegation's position on the resolution just adopted, said that the issue of smoking dealt with in section E had proved less straightforward than his delegation had originally envisaged.
Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда), разъясняя позицию своей делегации по только что принятой резолюции, говорит, что рассмотрение вопроса о курении в разделе E оказалось менее предметным, чем первоначально предполагала его делегация..

Mr. Amorós Núñez(Cuba), explaining his delegation's position, thanked the delegation of Belgium for its spirit of cooperation and for taking into account the concerns of the Cuban delegation during negotiations on the draft resolution.
Г-н Аморос Нуньес( Куба), разъясняя позицию своей делегации, выражает признательность делегации Бельгии за проявленный дух сотрудничества и учет озабоченностей кубинской делегации в ходе переговоров по тексту этого проекта резолюции.

Mr. TANAKA(Japan), explaining his delegation's position on the resolution, said that it welcomed the consensus on the need to promote expertise in disarmament among public officials, particularly in the developing countries.
Г-н ТАНАКА( Япония), разъясняя позицию его делегации в отношении проекта резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 14, говорит, что он с удовлетворением отмечает консенсус о необходимости расширения специальных знаний по вопросу о разоружении среди государственных служащих, прежде всего в развивающихся странах.

Mr. Abdelsalam(Sudan), explaining his delegation's position, said that his Government endorsed the reservations expressed by previous speakers to the reference to the North Atlantic Treaty Organization in the twenty-first preambular paragraph.
Г-н Абдельсалам( Судан), разъясняя позицию делегации своей страны, говорит, что правительство его страны одобряет сделанные предыдущими выступающими оговорки в связи с упоминанием Организации Североатлантического договора в пункте двадцать один преамбулы.

Mr. Monayair(Kuwait), explaining his delegation's position on the resolution just adopted, said that the Id al-Fitr and Id al-Adha holidays were observed in some 50 Islamic States and it was therefore right that the United Nations should observe them.
Г-н МУНЕЙР( Кувейт), разъясняя позицию своей делегации в отношении только что принятой резолюции, говорит, что праздники ид аль- фитр и ид аль- адха отмечаются примерно в 50 исламских государствах, в связи с чем верно то, что Организация Объединенных Наций тоже должна их соблюдать.

Mr. Elmontasser(Libyan Arab Jamahiriya), explaining his delegation's position on the resolution just adopted, said that his delegation wished to associate itself with the comments that had already been made by the representatives of Indonesia, Morocco and the Syrian Arab Republic.
Г-н ЭЛЬ- МУНТАССЕР( Ливийская Арабская Джамахирия), разъясняя позицию своей делегации в отношении только что принятой резолюции, говорит, что его делегация хотела бы присоединиться к замечаниям, уже высказанным представителями Индонезии, Марокко и Сирийской Арабской Республики.

Mr. Sial(Pakistan), explaining his delegation's position on the resolution just adopted, said that his delegation had joined the consensus on the understanding that the two additional holidays would be observed at Headquarters and other duty stations where applicable.
Г-н СИАЛ( Пакистан), разъясняя позицию своей делегации по только что принятой резолюции, говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу при том понимании, что эти два дополнительных праздника должны соблюдаться в Центральных учреждениях и, в надлежащих случаях, в других местах службы.

Mr. Atiyanto(Indonesia), explaining his delegation's position on the resolution just adopted, said that his delegation had joined the consensus on paragraphs 5 and 6 of section A on the understanding that the Secretary-General would fully implement all aspects of their provisions.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия), разъясняя позицию своей делегации в отношении только что принятой резолюции, говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу по пунктам 5 и 6 раздела A при том понимании, что Генеральный секретарь обеспечит полное соблюдение всех аспектов их положений.

Mr. Ahounou(Côte d'Ivoire), explaining his delegation's position on the resolution just adopted, said that his delegation had joined the consensus on section E, but trusted that the Secretariat would eventually move in the direction of an outright ban on smoking in conference facilities.
Г-н АУНУ( Кот- д' Ивуар), разъясняя позицию своей делегации в отношении только что принятой резолюции, говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу по разделу E, однако надеется, что Секретариат в конечном итоге придет к полному запрещению курения в конференционных помещениях.

Mr. Osmane(Algeria), explaining his delegation's position, said that the importance his Government attached to the universal realization of the right of peoples to self-determination derived from Algeria's bitter experience of a war of liberation against a particularly inhuman colonial system.
Г-н Осман( Алжир), разъясняя позицию его делегации, говорит, что его правительство придает важную роль всеобщему осуществлению права народов на самоопределение исходя из горького опыта, накопленного Алжиром в ходе войны за освобождение от особенно бесчеловечной колониальной системы.

Mr. SHIBATA(Japan), explaining his delegation's position, said that his Government condemned wanton acts of poaching in waters of national jurisdiction and strongly supported the strengthening of measures to ensure that all fishing operations were conducted in a responsible manner.
Г-н СИБАТА( Япония), разъясняя позицию его делегации, говорит, что его правительство осуждает злоумышленные акты браконьерства в водах, находящихся под национальной юрисдикцией, и решительно выступает за усиление мер по обеспечению того, чтобы все рыболовные операции осуществлялись ответственным образом.

Mr. Yamagiwa(Japan), explaining his delegation's position on the resolution just adopted, said that General Assembly resolution 51/226 was so complex that further clarifications were required before it could be implemented in a manner consistent with the current Staff Regulations and Rules.
Г-н ЯМАГИВА( Япония), разъясняя позицию своей делегации по принятой резолюции, говорит, что резолюция 51/ 226 Генеральной Ассамблеи является настолько сложной, что необходимы дальнейшие пояснения до того, как можно будет приступить к ее практическому выполнению в соответствии с нынешними Положениями и правилами о персонале.

Mr. Gómez González(Bolivarian Republic of Venezuela), explaining his delegation's position, said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution with a view to arriving at worldwide agreement on concerted practical action to combat terrorism in all its forms and manifestations.
Г-н Гомес Гонсалес( Боливарианская Республика Венесуэла), разъясняя позицию делегации своей страны, говорит, что делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции во имя достижения всеобщего согласия относительно практических мер по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.