EXPORT CONTRACT на Русском - Русский перевод

• экспортный контракт
• контракту на экспорт
• экспортным договором
• экспортному контракту
• контракт на экспорт
• экспортного контракта
• экспортным контрактом

Примеры использования Export contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

Limit of insurance coverage: up to 85-90% of the export contract value.
Страховое покрытие: до 85- 90% от общей стоимости экспортного контракта.

In September 2007 the plant got an export contract with"Odessa Electric Transport" in Ukraine for supplying 11 4-axle tramcars LM-99 ЭМН.
В сентябре 2007 года завод заключил экспортный контракт с КП« Одессагорэлектротранс» на поставку 11 четырехосных трамвайных вагонов ЛМ- 99 ЭМН.

The claimant sought compensation on behalf of the export credit agency which guaranteed the policyholder's export contract.
Заявитель испрашивает компенсацию от имени учреждения по кредитованию экспорта, выступившего гарантом экспортного контракта страхователя.

Assistance in export project structuring, export contract execution, passing individual export procedures;
Содействие в структурировании экспортного проекта, оформлении экспортного контракта, прохождении отдельных экспортных процедур;

If no discounting of bills or notes takes place, the bank may require the exporter to assign the payment claim under the export contract to the bank.
Если никакого учета переводных или простых векселей не производится, банк может потребовать, чтобы экспортер переуступил платежное требование по экспортному контракту в пользу банка.

Also Annotated Export Contract and various appendices text, history, antecedents of the Convention, its concordances with the UCC and text of Incoterms.
Включены также аннотированный экспортный контракт и различные добавления текст, справочная информация, предыстория Конвенции, ее соответствие ЕТК и тексту Инкотермс.

Such a provision would assure the importer of not being bound under the export contract before issuance of a guarantee to support the countertrade commitment.
Такое положение освобождает импортера от ответственности в соответствии с экспортным контрактом до выдачи гарантии в обеспечение обязательства по встречной торговле.

In a buy-back transaction, an appropriate moment might be the beginning of production of buy-back products by the facility supplied under the export contract.
При сделке обратной закупки соответствующим моментом может быть начало производства продукции для обратной закупки на оборудовании, поставленном в соответствии с экспортным контрактом.

Similarly, the exporter may regard a delay in payment for the export contract as a ground for delaying fulfilment of the countertrade commitment.
Аналогичным образом, экспортер может рассматривать задержку платежа по экспортному контракту в качестве основания для того, чтобы отложить исполнение обязательства по встречной торговле.

In some cases, the length of the fulfilment period is set so that it extends beyond the date when payment is due under the export contract.
В некоторых случаях продолжительность срока исполнения устанавливается таким образом, что он охватывает определенный период после даты, на которую необходимо осуществить платеж в соответствии с экспортным контрактом.

There may, however, be situations in which the parties decide to subject the export contract to one law and the counter-export contract to another law.
Тем не менее могут возникнуть ситуации, при которых стороны решат регулировать экспортный контракт в соответствии с одним правом, а встречный экспортный контракт- в соответствии с другим правом.

Pre-shipment Guarantees encourage other financial institutions to advance pre-shipment loans to fund the upfront costs associated with an export contract.
Гарантии до отгрузки товара( Pre- Shipment Guarantees) обеспечивают условия для предоставления другими финансовыми учреждениями кредитов до отгрузки товара с целью покрытия первоначальных затрат, связанных с экспортным договором.

Under one approach, the export contract and the countertrade agreement are concluded simultaneously and the counter-export contract is concluded subsequently paragraphs 11-19.
Согласно одному из подходов, контракт на экспорт и соглашение о встречной торговле заключаются одновременно, а контракт на встречный экспорт заключается впоследствии пункты 11- 19.

For nonbanking institutions, the Russian Ministry of Industry and Trade only issues such licenses with respect to each particular export contract for a term of no longer than one year.
Срок лицензий, выдаваемых Министерством промышленности и торговли РФ небанковским учреждениям на каждый экспортный контракт, составляет не более одного года.

Since such an arrangement may reduce the risk of non-payment under the export contract, it may be easier for the exporter to obtain insurance and financing for the export contract..
Поскольку такой механизм позволяет снизить риск неплатежа по контракту на экспорт, это может облегчить задачу экспортера по обеспечению страхования и финансирования экспортного контракта..

The solution under(c) would also be indicated in buy-back transactions in which the possibility of fulfilling the countertrade commitment is contingent upon the performance of the export contract.
Решение, предусмотренное в подпункте( с), целесообразно также применять в сделках обратной закупки, при которых возможность исполнения обязательства по встречной торговле зависит от исполнения экспортного контракта.

In many cases the exporter is primarily interested in the conclusion of the export contract, and the countertrade commitment results primarily from a desire to secure the export contract.
Во многих случаях экспортер заинтересован главным образом в заключении контракта на экспорт и обязательство по встречной торговле обусловлено главным образом желанием заключить экспортный контракт.

Export contract between exporter and buyer, including the product specification, other applications and documents(Agreements) that are an integral part of the contract..
Экспортный контракт между экспортером и покупателем( если нет подписанного контракта- его проект), включая спецификацию продукта, другие приложения и документы( Соглашения), которые являются неотъемлемой частью контракта..

The use of this contracting approach raises the question whether to include the terms of the countertrade agreement in the export contract or to embody those terms in a separate instrument.
Использование такого договорного подхода ставит вопрос о том, следует ли включать условия соглашения о встречной торговле в контракт на экспорт или изложить эти условия в отдельном документе.

When in an advance-purchase situation the proceeds generated by the export contract are not to be left under the control of the importer, the parties may agree on the use of a"blocked account" or of"crossed letters of credit" paragraphs 14-18.
В тех случаях, когда при авансовых закупках поступления по экспортному контракту не должны оставаться в распоряжении импортера, стороны, возможно, договорятся об использовании" блокированного счета" или" перекрестных аккредитивов" пункты 14- 18.

Similarly, if the counter-importer would delay payment to the counter-exporter, the counter-exporter(importer) would not be entitled to withhold payment under the export contract or to set off the payment claims in the two directions.
Аналогичным образом, если встречный импортер задерживает платеж встречному экспортеру, встречный экспортер( импортер) не имеет права приостанавливать платеж по контракту на экспорт или осуществлять взаимный зачет платежных обязательств в двух направлениях.

Furthermore, a possibility that the termination of the counter-export contract may affect the export contract may make it impossible for the exporter to obtain insurance cover for nonpayment risk under the export contract..
Возможность того, что прекращение контракта на встречный экспорт затронет контракт на экспорт, может также воспрепятствовать получению экспортером страхового покрытия в отношении риска неплатежа по контракту на экспорт..

In her presentation, Victoria Melnychenko, Head of Agro&Food and Compliance Practices at INTEGRITES, told about GAFTA association, its main objective as well as what should be added obligatory into the export contract, including taking into account national peculiarities of the exporter.
В своей презентации Виктория Мельниченко, руководитель практик Agro& Food и Комплаенс INTEGRITES, рассказала про ассоциацию GAFTA, ее основную цель, а также что нужно обязательно включить в экспортный контракт, в том числе учитывая национальные особенности экспортера.

For example, if in a counter-purchase transaction the export contract is terminated, the question may arise whether the exporter(counter-importer) is entitled to be released from its obligations to purchase goods pursuant to the countertrade commitment.
Если, например, прекращается экспортный контракт в рамках сделки встречной закупки, то может возникнуть вопрос о том, имеет ли экспортер( встречный импортер) право на освобождение от обязательств по закупке товаров в соответствии с обязательством по встречной торговле.

China, including through the AGP and BSGP pipelines starting from October 2017, in accordance with an export contract between KTG and PetroChina International Company Limited.
Увеличение произошло благодаря увеличению транспортировки в направлении КНР, в том числе реализации казахстанского газа в КНР с октября 2017 года в соответствии с экспортным договором, подписанным между КТГ и PetroChina International Company Limited.

When the exporter does not wish to leave the funds generated by the export contract under the control of the importer, the parties may wish to use another payment mechanism designed to ensure that the proceeds of the first shipment are used for the intended purpose.
В тех случаях, когда экспортер не желает оставлять средства, полученные по экспортному контракту, в распоряжении импортера, стороны, возможно, пожелают использовать другой платежный механизм, позволяющий обеспечить использование поступлений по первой поставке для надлежащих целей.

Gas transported for export increased by 40% year-on-year to 5.6 bln m 3, mostly due to increases in exports to China, including through the AGP and BSGP pipelines starting from October 2017, in accordance with an export contract between KTG and PetroChina International Company Limited.
Увеличение произошло благодаря увеличению транспортировки в направлении КНР, в том числе реализации казахстанского газа в КНР с октября 2017 года в соответствии с экспортным договором, подписанным между КТГ и PetroChina International Company Limited.

In such a case, sometimes referred to as"advance purchase", it may be agreed that the proceeds of the export contract are to be retained by the importer until payment under the SUbsequent counter-export contract becomes due paragraphs 9-13.
При таких сделках, которые иногда именуются" авансовыми закупками", может быть согласовано, что поступления по экспортному контракту будут оставаться в распоряжении импортера до наступления срока платежа по последующему контракту на встречный экспорт пункты 9- 13.

In other legal systems the export contract and the countertrade agreement may, despite the use of separate instruments, be considered to be interdependent on the ground that the obligations of the parties embodied in the two instruments form part of a single transaction.
В других правовых системах экспортный контракт и соглашение о встречной торговле, несмотря на использование отдельных документов, могут считаться взаимозависимыми на основании того, что обязательства, включенные сторонами в два документа, являются составными частями одной сделки.

By becoming the beneficiary of the insurance policy, the bank is exposed to the risk that the exporter would breach the export contract and as a result the buyer would justifiedly fail to pay under the export contract..
Становясь бенефициаром страхового полиса банк начинает нести риск, связанный с тем, что экспортер может нарушить экспортный контракт, а покупатель в результате этого вполне обоснованно не произведет платеж по экспортному контракту..