EXPORT OF CONTROLLED SUBSTANCES на Русском - Русский перевод

• экспорта регулируемых веществ
• экспорт регулируемых веществ
• вывоз контролируемых веществ

Примеры использования Export of controlled substances на Английском языке и их переводы на Русский язык

They must ban the import and export of controlled substances from and to non-parties.
Стороны должны запрещать импорт и экспорт регулируемых веществ из государств и в государства, не являющиеся сторонами.

Establish, implement and report on a system for licensing the import and export of controlled substances.
Создать, внедрить и представить данные о системе лицензирования импорта и экспорта регулируемых веществ.

However, beginning on 1 January 1993, any export of controlled substances to non-Parties shall not be subtracted in calculating the consumption level of the exporting Party.
Однако, начиная с 1 января 1993 года, экспорт регулируемых веществ в страны, не являющиеся Сторонами, не подлежит вычету при исчислении уровня потребления экспортирующей Стороны.

Establish, implement and report on a system for licensing the import and export of controlled substances.
Разработать и создать систему лицензирования импорта и экспорта регулируемых веществ и представлять данные о ее функционировании.

By allowing the manufacture, import and export of controlled substances in quantities that do not exceed the estimates and assessments published by INCB, Governments can reduce the risk of such substances being diverted for illicit use.
Разрешая изготовление, ввоз и вывоз контролируемых веществ в количествах, не превышающих исчисления и оценки, публикуемые МККН, правительства могут снизить степень риска утечки таких веществ для незаконного использования.

Establish, implement and report on a system for licensing the import and export of controlled substances.
Создание и обеспечение функционирования системы лицензирования импорта и экспорта регулируемых веществ и представление информации о такой системе.

Parties must report statistical data on their production, import, and export of controlled substances, both annually and for certain base years.
Стороны обязаны представлять статистические данные о производстве, импорте и экспорте регулируемых веществ как на ежегодной основе, так и за определенные базовые годы.

With respect to measures against illegal trade of controlled ozone-depleting substances, it is prerequisite that all Parties without licensing system should immediately introduce the system concerning the import and export of controlled substances in accordance with Article 4B of the Montreal Protocol.
В отношении мер против незаконной торговли контролируемыми озоноразрушающими веществами, всем Сторонам, не имеющим системы лицензирования, следует немедленно ввести такую систему в отношении импорта и экспорта контролируемых веществ в соответствии со статьей 4В Монреальского протокола.

Legislation or regulations that impede or prohibit the import or export of controlled substances, including reference standards and test samples;
Законодательство и нормативно- правовые акты содержат положения, которые затрудняют или запрещают ввоз или вывоз контролируемых веществ, в том числе эталонных стандартов и аналитических образцов;

By the time of the current meeting the Party had responded to recommendation 38/24, confirming at a joint meeting of ozone officer networks for French and English-speaking Africa held on 20 and 21 August 2007 that it had introduced a system for licensing the import and export of controlled substances in 1999 and that the system was operational.
Ко времени проведения нынешнего совещания Сторона в ответ на рекомендацию 38/ 24 подтвердила на совместном совещании представителей сети сотрудников по озону, которое было проведено для франко- и англоязычных стран Африки 20 и 21 августа 2007 года, что она внедрила действующую в настоящее время систему лицензирования импорта и экспорта регулируемых веществ в 1999 году.

Each party must also establish and implement a system for licensing the import and export of controlled substances and must periodically report on such imports and exports..
Каждая из Сторон должна также создать и поддерживать систему для лицензирования импорта и экспорта контролируемых веществ и периодически представлять доклады о таком импорте и экспорте..

Notwithstanding paragraph 1 bis. of this Article, any Party operating under paragraph 1 of Article 5 which decides it is not in a position to establish and implement a system for licensing the import and export of controlled substances in Annex F, may delay taking those actions until 1 January 2015.
Несмотря на положения пункта 1бис настоящей статьи, любая Сторона, действующая в рамках пункта 1 статьи 5, которая решает, что она не в состоянии создать и внедрить систему лицензирования импорта и экспорта регулируемых веществ, перечисленных в приложении F, может отсрочить принятие этих мер, соответственно, до 1 января 2015.

Article 4 of the Montreal Protocol specifies trade restrictions which apply to the import and export of controlled substances between Parties and non-Parties to the Montreal Protocol.
Статья 4 Монреальского протокола определяет торговые ограничения, которые применяются к импорту и экспорту регулируемых веществ между Сторонами и государствами, не являющимися Сторонами Монреальского протокола.

The administrative requirements that must be fulfilled under normal circumstances to authorize the import and export of controlled substances slow down the supply of urgently needed medicines to disaster areas.
Административные процедуры, которые положено выполнять в обычных условиях для получения разрешения на ввоз и вывоз контролируемых веществ, замедляют поставку в районы бедствия срочно требующихся лекарственных средств.

Under the Protocol's phase-out approach each party must regulate its production, consumption, import and export of controlled substances to comply with limits applicable to it during a given period.
В рамках предусмотренного Протоколом подхода к поэтапному отказу каждая Сторона должна регламентировать собственное производство, потребление, импорт и экспорт регулируемых веществ для соблюдения предельных показателей, применимых к ней в течение определенного периода.

Consumption" means production plus imports minus exports of controlled substances.
Потребление" означает производство плюс импорт минус экспорт регулируемых веществ.

Article 1, paragraph 6, of the Protocol, defines consumption as"production plus imports minus exports of controlled substances.
В пункте 6 статьи 1 Протокола потребление определяется как" производство плюс импорт, минус экспорт регулируемых веществ.

Paragraph 6 also makes provision for the deduction of exports, regardless of their intended purpose, as the paragraph defines consumption as production plus imports minus exports of controlled substances.
В пункте 6 предусмотрен также вычет экспорта независимо от того, какую цель он преследует, поскольку в этом пункте потребление определено как производство плюс импорт минус экспорт регулируемых веществ.

For the time being, Botswana was regulating imports and exports of controlled substances under its existing legislation.
В настоящее время Ботсвана осуществляет регулирование импорта и экспорта регулируемых веществ в рамках своего действующего законодательства.

ODS destruction is therefore also deducted from a Party's controlled consumption, given that paragraph 6 of the Article defines consumption as production plus imports minus exports of controlled substances.
Таким образом, уничтоженное количество ОРВ также вычитается из уровня потребления Сторонами регулируемых веществ с учетом того, что в пункте 6 этой статьи потребление определяется как производство плюс импорт минус экспорт регулируемых веществ.

ODS used as feedstock is therefore also deducted from a Party's annual controlled consumption, given that paragraph 6 of the Article defines consumption as production plus imports minus exports of controlled substances.
Следовательно, ОРВ, использованные в качестве исходного сырья, также вычитаются из годового уровня потребления соответствующей Стороной регулируемых веществ, поскольку в пункте 6 этой статьи потребление определено как производство плюс импорт минус экспорт регулируемых веществ.

As stated previously, paragraph 6 of that Article makes provision for the deduction of exports, regardless of their intended purpose, as the paragraph defines consumption as production plus imports minus exports of controlled substances.
Как указано выше, пункт 6 этой статьи предусматривает возможность вычета экспорта независимо от цели его предназначения, поскольку в этом пункте потребление определяется как производство плюс импорт минус экспорт регулируемых веществ.

ODS used as feedstock is therefore also deducted from a Party's annual controlled consumption, given that paragraph 6 of the Article defines consumption as production plus imports minus exports of controlled substances.
Таким образом, ОРВ, использованные в качестве сырья, также вычитаются из годового уровня потребления соответствующей Стороной регулируемых веществ, с учетом того, что в пункте 6 этой статьи потребление определено как производство плюс импорт минус экспорт регулируемых веществ.

At present, data on imports and exports of controlled substances are reported by the parties on the basis of Article 7 of the Montreal Protocol and according to the reporting format as last revised by decision XVII/16.
В настоящее время данные об импорте и экспорте регулируемых веществ представляются Сторонами на основе статьи 7 Монреальского протокола и в соответствии с форматом представления данных, пересмотренным в последний раз в решении XVII/ 16.

She observed further that, since Kazakhstan had formed a free trade area with the Russian Federation and Belarus, the country might be having difficulty controlling imports and exports of controlled substances and could usefully be asked to explain how it regulated trade.
Далее она отметила, что, поскольку Казахстан создал зону свободной торговли с Российской Федерацией и Беларусью, Сторона может испытывать трудности с контролем за импортом и экспортом регулируемых веществ, поэтому полезно просить ее объяснить порядок регулирования торговли.

In reviewing the reported exports for 2009 and the destination countries, and taking into account the trade restrictions imposed by Article 4 of the Montreal Protocol, the Secretariat noted that three parties in 2009 had reported exports of controlled substances to"States not party to the Protocol" in the year of those exports..
Рассмотрев данные об экспорте за 2009 год и странах назначения и учитывая торговые ограничения, налагаемые статьей 4 Монреальского протокола, секретариат отметил, что три Стороны в 2009 году сообщили об экспорте регулирующих веществ в" государства, не являющиеся Сторонами Протокола" в год осуществления этих экспортных операций.

Noting that there[are significant] may be differences in data on imports and exports of controlled substances submitted by the parties under Article 7 of the Montreal Protocol, and recognizing that while such shipments may have plausible explanations such as shipments over the end of a calendar year[differences may result from] or the submission of incomplete data, they may also result from illegal trade activities or resulting from companies that do not comply with domestic legislation without criminal intend.
Отмечая возможность[ существенных] различий в данных об импорте и экспорте регулируемых веществ, представляемых Сторонами согласно статье 7 Монреальского протокола, и признавая, что, хотя подобные поставки могут иметь под собой веские основания, например, поставки в конце календарного года[ различия могут быть результатом] или представление неполных данных, они также могут возникать вследствие незаконной торговой деятельности или в результате несоблюдения внутреннего законодательства компаниями, не имеющими преступного умысла.

Noting differences in data on imports and exports of controlled substances submitted by the parties under Article 7 of the Montreal Protocol, and recognizing that while such shipments may have plausible explanations such as shipments over the end of a calendar year or the submission of incomplete data, they may also result from illegal trade activities or from not complying with domestic legislation without criminal intent.
Отмечая различия в данных об импорте и экспорте регулируемых веществ, представляемых Сторонами в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола, и признавая, что, хотя подобные поставки могут иметь под собой веские основания, например поставки в конце календарного года или представление неполных данных, они также могут быть вызваны деятельностью, связанной с незаконной торговлей, или стать следствием несоблюдения внутреннего законодательства без преступного умысла.

The representative of Japan offered to consult with interested Parties and submit a new draft decision summarizing the elements raised in the debate on the issue and also incorporating elements of the draft decision on the cross-checking of exports of controlled substances to prevent illegal trade, submitted by nine Parties of the Eastern Europe and Central Asia regions under agenda item 6 e.
Представитель Японии предложил свои услуги для проведения консультаций с заинтересованными Сторонами и представления нового проекта решения с изложением резюме элементов, о которых зашла речь в ходе обсуждения данного вопроса, а также элементов проекта решения об осуществлении перекрестного контроля за экспортом регулируемых веществ в целях предотвращения незаконной торговли, который был представлен девятью Сторонами из регионов Восточной Европы и Центральной Азии по пункту 6 е повестки дня.

Barbados advised the Secretariat in April 2009 that it had established a system for licensing the import and export of controlled ozone-depleting substances and that it was fully operational.
Барбадос сообщил секретариату в апреле 2009 года о том, что он создал систему лицензирования импорта и экспорта регулируемых озоноразрушающих веществ и что она действует в полностью функциональном режиме.