EXPORT OF WHICH IS PROHIBITED на Русском - Русский перевод

• вывоз которых запрещен
• экспорт которых запрещены
• экспорт которых запрещен
• экспорт запрещаются

Примеры использования Export of which is prohibited на Английском языке и их переводы на Русский язык

For example, paragraph 9 of resolution 1907(2009) requires any Member State to submit a report to the Sanctions Committee concerning Eritrea only“when it finds items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited”.
Например, в пункте 9 резолюции 1907( 2009) предусматривается, что любое государство- член должно представлять донесение Комитету по санкциям в отношении Эритреи, только« когда оно обнаруживает предметы, чьи поставка, продажа, передача или экспорт запрещены».

Requires any Member State when it finds items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited by paragraphs 5 and 6 of this resolution to submit promptly a report to the Committee containing relevant details, including the steps taken to seize and dispose of the items;
Предписывает любому государству- члену, когда оно обнаруживает предметы, чьи поставка, продажа, передача или экспорт запрещены пунктами 5 и 6 настоящей резолюции, оперативно представлять Комитету донесение с указанием соответствующих сведений, в том числе о шагах, предпринятых для изъятия и удаления этих предметов;

Immunity from seizure of their personal baggage unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned;
Иммунитет от наложения ареста на их личный багаж, если только нет серьезных оснований полагать, что в багаже содержатся предметы, ввоз или вывоз которых запрещен законодательством или регламентирован карантинными правилами соответствующего государства- участника;

Requires any Member State, when it finds items, the supply, sale, transfer or export of which is prohibited by paragraphs 5 and 6 of the present resolution, to submit promptly a report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) and expanded by resolution 1844(2008)(hereinafter"the Committee") containing relevant details, including the steps taken to seize and dispose of the items;
Предписывает любому государству- члену, когда оно обнаруживает предметы, поставка, продажа, передача или экспорт которых запрещены пунктами 5 и 6 настоящей резолюции, оперативно представлять Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 751( 1992) и расширенному резолюцией 1844( 2008)( далее--<< Комитет>>), донесение с указанием соответствующих сведений, в том числе о шагах, предпринятых для изъятия и удаления этих предметов;

Unless there are serious grounds for presuming that it contains articles not covered by the exemptions mentioned in paragraph 1 of this Article, or articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the receiving State.
Если нет серьезных оснований предполагать, что он содержит предме- ты, на которые не распространяются изъятия, упомянутые в пункте 1 нас- тоящей статьи, или предметы, ввоз или вывоз которых запрещен законом или регулируется карантинными правилами государства пребывания.

Exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; an inspection in such a case shall be conducted in the presence of the official concerned;
Освобождение от досмотра личного багажа, если нет серьезных оснований полагать, что в багаже находятся предметы не для личного пользования либо предметы, ввоз или вывоз которых запрещен законодательством или регламентирован карантинными правилами соответствующего государства- участника; в этом случае досмотр производится в присутствии соответствующего должностного лица;

The members of the inspection team shall be permitted to bring into the territory of the inspected State Party, without payment of any customs duties or related charges, articles for personal use, with the exception of articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by quarantine regulations.
Членам инспекционной группы разрешается ввозить на территорию инспектируемого государства- участника без уплаты любых таможенных пошлин или соответствующих сборов предметы личного пользования, за исключением предметов, ввоз или вывоз которых запрещен законом или регулируется карантинными предписаниями.

Exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; an inspection in such a case shall be conducted in the presence of the expert concerned;
Освобождение от осмотра личного багажа, если только нет серьезных оснований полагать, что в багаже содержатся предметы, ввоз или вывоз которых запрещен законодательством или регламентирован карантинными правилами соответствующего государства- участника; осмотр в таком случае производится в присутствии соответствующего эксперта;

Exemption from customs inspection of accompanying luggage and hand luggage, unless there are serious grounds for presuming that it contains articles and other property not intended for official or personal use or articles and other property the import or export of which is prohibited or controlled by the legislation of the member State.
Освобождением сопровождаемого багажа и ручной клади от таможенного досмотра, если нет серьезных оснований предполагать, что они содержат предметы и иное имущество, не предназначенные для официального или личного пользования, или предметы и иное имущество, ввоз или вывоз которых запрещен или регулируется законодательством государства- члена.

Exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles not for personal use or articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; an inspection in such a case shall be conducted in the presence of the counsel, or persons assisting Counsel in accordance with rule 22 of the Rules of Procedure and Evidence, concerned;
Освобождение от досмотра личного багажа, если нет серьезных оснований полагать, что в багаже находятся предметы не для личного пользования либо предметы, ввоз или вывоз которых запрещен законодательством или регламентирован карантинными правилами соответствующего государства- участника; в этом случае досмотр производится в присутствии соответствующего защитника или лиц, оказывающих помощь защитникам в соответствии с правилом 22 Правил процедуры и доказывания;

Member States are called upon, by resolution 1874(2009), to inspect, in accordance with their national authorities and legislation, and consistent with international law, all cargo to and from the Democratic People's Republic of Korea, in their territory, if the Member State concerned has information that provides reasonable grounds to believe the cargo contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited by the resolution.
Резолюция 1874( 2009) призывает государства- члены производить, в соответствии со своими национальными предписаниями и законодательством и сообразно с международным правом, досмотр всякого груза, следующего в КНДР и оттуда, если у соответствующего государства- члена имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что этот груз содержит предметы, чьи поставка, продажа, передача или экспорт запрещаются этой резолюцией.

It may be inspected only if there is serious reason to believe that it contains articles other than those referred to in sub-paragraph(b) of paragraph 1 of this Article, or articles the import or export of which is prohibited by the laws and regulations of the receiving State or which are subject to its quarantine laws and regulations.
Он может быть досмотрен лишь в случае, если есть серьезные основания предполагать, что в нем содержатся предметы иные, чем это указано в подпункте“ b” пункта 1 настоящей статьи, или же предметы, ввоз и вывоз которых запрещен законами и правилами государства пребывания или которые подпадают под его карантинные законы и правила.

The Ministry of Communications and Transport shall prohibit the provision of bunkering services, as well as the provision of fuel or the supply of that or other services, if it has information that provides reasonable grounds to believe that Iranian-owned or-contracted vessels, including chartered vessels, are carrying items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited by the relevant Security Council resolutions.
Министерство связи и транспорта запрещает оказание бункеровочных услуг, а также снабжение топливом или предоставление иных видов услуг, если оно располагает информацией, которая дает разумные основания полагать, что суда, принадлежащие Ирану или используемые правительством Ирана по контракту, включая зафрахтованные суда, перевозят предметы, поставка, продажа, передача или экспорт которых запрещены соответствующими резолюциями Совета Безопасности.

Exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles not for personal use or articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; an inspection in such a case shall be conducted in the presence of the expert concerned;
Освобождение от досмотра личного багажа, если нет серьезных оснований полагать, что в багаже находятся предметы не для личного пользования либо предметы, ввоз или вывоз которых запрещен законом или регламентирован карантинными правилами соответствующего государства- участника; досмотр в таком случае производится в присутствии соответствующего эксперта;

Personal baggage accompanying consular officers and members of their families forming part of their households shall be exempt from inspection. It may be inspected only if there is serious reason to believe that it contains articles other than those referred to in subparagraph(b) of paragraph 1 of this article, or articles the import or export of which is prohibited by the laws and regulations of the receiving State or which are subject to its quarantine laws and regulations.
Он может быть досмотрен лишь в случае, если есть серьезные основания предполагать, что в нем содержатся предметы иные, чем это указано в подпункте" b" пункта 1 настоящей статьи, или же предметы, ввоз и вывоз которых запрещен законами и правилами государства пребывания или которые подпадают под его карантинные законы и правила.

Exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles not for personal use or articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; an inspection in such a case shall be conducted in the presence of the concerned witness counsel, or persons assisting counsel in accordance with rule 22 of the Rules of Procedure and Evidence.
Освобождение от осмотра личного багажа, если только нет серьезных оснований полагать, что в багаже содержатся предметы, не предназначенные для личного пользования, или предметы, импорт или экспорт которых запрещен законом или контролируется карантинными положениями соответствующего государства- участника; осмотр в таком случае производится в присутствии соответствующего свидетеля защитника или лиц, оказывающих помощь защитнику согласно правилу 22 Правил процедуры и доказывания;

The competent Chinese authorities have requested that all cargo to and from the Libyan Arab Jamahiriya should be carefully inspected at the relevant airports and seaports, and when there is information that provides reasonable grounds and solid evidence to believe the cargo contains items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited under the provisions of Security Council resolution 1970(2011), that cargo should undergo rigorous inspection.
Компетентные органы власти Китая просили, чтобы все грузы, отправляемые в Ливийскую Арабскую Джамахирию и прибывающие из нее, тщательно досматривались во всех соответствующих аэропортах и морских портах и чтобы в тех случаях, когда имеются разумные и убедительные основания полагать, что какие-либо грузы содержат предметы, поставка, продажа, передача или экспорт которых запрещены положениями резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности, такие грузы подвергались самому тщательному досмотру.

Be exempt from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles not for personal use or articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the Party concerned; and inspection in such a case shall be conducted in the presence of the official concerned, and in the case of official baggage, in the presence of the Secretary-General or his or her authorized representative;
Освобождением от досмотра личного багажа, если только не будет серьезных оснований полагать, что багаж содержит предметы, не предназначенные для личного использования, либо предметы, ввоз или вывоз которых запрещен законом или контролируется карантинными правилами соответствующего участника; досмотр в таком случае осуществляется в присутствии соответствующего должностного лица, а служебного багажа- в присутствии Генерального секретаря или уполномоченного им представителя;

The Ministry of Infrastructure has also instructed the Marine Offices in Gdynia, Slupsk and Szczecin about the relevant provisions of resolution 1874(2009), in particular the obligation to inspect, in accordance with the Polish and international law, and prohibit the servicing of DPRK's vessels believed to contain items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited by paragraphs 8(a), 8(b) or 8(c) of resolution 1718(2006) or by paragraph 9 or 10 of resolution 1874 2009.
Министерство инфраструктуры уведомило также морские службы в Гдыне, Слупске и Шецине о соответствующих положениях резолюции 1874( 2009), в частности об обязанности проводить досмотр в соответствии с законодательством Польши и международным правом и запрещать обслуживание морских судов КНДР, на борту которых, как считается, находятся предметы, поставка, продажа, передача или экспорт которых запрещены пунктами 8( a), 8( b) и 8( c) резолюции 1718( 2006) или пунктами 9 и 10 резолюции 1874 2009.

Exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles not for personal use or articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; an inspection in such a case shall be conducted in the presence of the expert concerned;
Освобождение от осмотра личного багажа, если только нет серьезных оснований полагать, что в багаже содержатся предметы, не предназначенные для личного пользования, или предметы, импорт или экспорт которых запрещен законом или контролируется карантинными положениями соответствующего государства- участника; осмотр в таком случае производится в присутствии соответствующего эксперта;

Without prejudice to paragraph(d) below, immunity from seizure of their personal baggage unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned;
Без ущерба для пункта( d) ниже: иммунитет от наложения ареста на их личный багаж, если нет серьезных оснований полагать, что в багаже содержатся предметы, ввоз или вывоз которых запрещен законодательством или регламентирован карантинными правилами соответствующего государства- участника;

Exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles not for personal use or articles the import and export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the Party concerned; inspection in such a case shall be conducted in the presence of the individual concerned;
Изъятие от досмотра личного багажа, за исключением тех случаев, когда имеются серьезные основания полагать, что багаж содержит предметы, не предназначенные для личного пользования, или предметы, импорт и экспорт которых запрещен в соответствии с законом или регулируется положениями о карантине соответствующей Стороны; в таких случаях досмотр проводится в присутствии соответствующего лица;

Decides to authorize all Member States to, and that all Member States shall, upon discovery of items prohibited by paragraphs 5 and 6 above, seize and dispose(either by destroying or rendering inoperable) items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited by paragraphs 5 and 6 of this resolution and decides further that all Member States shall cooperate in such efforts;
Постановляет уполномочить и обязать все государства- члены при обнаружении предметов, запрещенных пунктами 5 и 6 настоящей резолюции, производить изъятие и удаление( путем уничтожения либо приведения в негодность) предметов, чьи поставка, продажа, передача или экспорт запрещены пунктами 5 и 6 настоящей резолюции, и постановляет далее, что все государства- члены должны сотрудничать при осуществлении таких усилий;

Exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles not for personal use or articles the import and export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the Party concerned; inspection in such a case shall be conducted in the presence of the individual concerned;
Иммунитет от досмотра личного багажа, за исключением тех случаев, когда имеется серьезное основание считать, что багаж содержит предметы, не предназначенные для личного использования, или предметы, импорт и экспорт которых запрещен в соответствии с законом или регулируется положениями о карантине соответствующей Стороны; в таких случаях досмотр проводится в присутствии соответствующего лица;

The Government will carry out the inspection of cargo under the existing legal framework, including the"Act on special measures concerning cargo inspections, etc., pursuant to the Security Council resolution 1874", when there is information that provides reasonable grounds to believe that the concerned cargo contains items, the supply, sale, transfer or export of which is prohibited by paragraphs 3, 4 or 7 of resolution 1737(2006), paragraph 5 of resolution 1747(2007), paragraph 8 of resolution 1803(2008) or paragraphs 8 or 9 of the resolution.
Правительство будет производить досмотр грузов в рамках существующих правовых актов, включая Закон о специальных мерах, касающихся досмотра грузов и т. п., во исполнение резолюции 1874 Совета Безопасности, когда имеется информация, дающая разумные основания полагать, что эти грузы содержат предметы, поставка, продажа, передача или экспорт которых запрещены пунктами 3, 4 или 7 резолюции 1737( 2006), пунктом 5 резолюции 1747( 2007), пунктом 8 резолюции 1803( 2008) или пунктами 8 и 9 рассматриваемой резолюции.

It also included a provision authorizing, under the conditions and circumstances specified in the resolution, the seizure and disposal of items identified during inspection, the supply, sale, transfer or export of which is prohibited by relevant resolutions, as well as a ban on the provision of bunkering services and other servicing to Democratic People's Republic of Korea vessels.
В резолюцию также было включено положение о том, чтобы производить, в соответствии с условиями и обстоятельствами, оговоренными в резолюции, изъятие и отчуждение обнаруженных в ходе досмотров предметов, поставка, продажа, передача или экспорт которых запрещены соответствующими резолюциями, а также запретить предоставление бункеровочных услуг либо иного судового обслуживания судам Корейской Народно-Демократической Республики.

Calls upon all Member States to inspect vessels, with the consent of the flag State, on the high seas, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo of such vessels contains items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited by paragraph 8(a), 8(b), or 8(c) of resolution 1718(2006) or by paragraph 9 or 10 of this resolution, for the purpose of ensuring strict implementation of those provisions;
Призывает все государства- члены производить с согласия государства флага досмотр судов в открытом море, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что груз таких судов содержит предметы, чьи поставка, продажа, передача или экспорт запрещаются пунктом 8( a), 8( b) или 8( c) резолюции 1718( 2006) либо пунктом 9 или 10 настоящей резолюции, в целях обеспечения строгого осуществления этих положений;

Shall permit the export of the movable property of the deceased, with the exception of any such property acquired in the receiving State the export of which was prohibited at the time of his death;
Разрешает вывоз движимого имущества умершего, за исключением имущества, которое было приобретено в государстве пребывания и вывоз которого был запрещен в момент его смерти;

The provisions of the said law are elaborated in detail by a Notification Regarding the Goods the Export of which are Prohibited or Subject to Licence issued each year in the Official Gazette by the Ministry of National Defence.
Положения данного Закона подробно прорабатываются в<< Уведомлении о товарах, экспорт которых запрещен или подлежит лицензированию>>, публикуемом каждый год министерством национальной обороны в<< Официальной газете.

In resolution 1929(2010), the Security Council called upon all States to inspect all cargo to and from the Islamic Republic of Iran and to cooperate in inspections on the high seas with the consent of the flag State, if there was information that provided reasonable grounds to believe that the vessel was carrying items, the supply, sale, transfer or export of which was prohibited.
В резолюции 1929( 2010) Совет Безопасности призвал все государства производить досмотр любого груза, следующего в Исламскую Республику Иран и из этой страны, и сотрудничать в проведении досмотров в открытом море с согласия государства флага, когда у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что этот груз содержит предметы, поставка, продажа, передача или экспорт которых запрещены.