EXPORT RESTRAINTS на Русском - Русский перевод

• ограничения экспорта
• экспортные ограничения
• ограничений экспорта

Примеры использования Export restraints на Английском языке и их переводы на Русский язык

Export restraints.
Экспортные ограничения.

Initially, the idea was to replace by a global agreement the bilateral“voluntary export restraints”, upon their expiration.
Первоначальная идея заключалась в том, чтобы по истечении срока действия двусторонних" добровольных ограничений экспорта" заменить их глобальным соглашением.

Speculation and export restraints in the food commodity market.
Спекулятивная деятельность и ограничения экспорта на рынке продовольственного сырья.

In this context, there has been a major shift in the United States from voluntary export restraints to AD actions in this sector.
В этой связи в Соединенных Штатах произошла радикальная переориентация применения добровольных ограничений экспорта на использование антидемпинговых мер в этом секторе.

The voluntary export restraints(VERs) of the 1980s in autos and steel, for example, were administered by the exporting countries.
Добровольные ограничения экспорта автомобилей и стали в 1980- е годы администрировались самими странами- экспортерами.

The Agreement on Agriculture and the Agreement on Safeguards, for example, made it virtually impossible to resort to quantitative restrictions and voluntary export restraints.
Соглашение по сельскому хозяйству и Соглашение о защите, например, практически исключили возможность применения количественных ограничений и добровольных экспортных ограничений.

The Agreement on Safeguards prohibits the use of voluntary export restraints, orderly marketing arrangements and similar measures that can affect the external trade of developing countries.
В Соглашении по защитным мерам запрещается использование добровольных ограничений экспорта, соглашений об упорядочении сбыта и аналогичных мер, которые могут затрагивать внешнюю торговлю развивающихся стран.

In seeking to enhance cooperation in this field, we should ensure that new international initiatives do not weaken the export restraints contained in the MTCR.
В попытке расширить сотрудничество в этой области мы должны обеспечить, чтобы новые международные инициативы не ослабили экспортные ограничения, предусмотренные режимом нераспространения ракетной технологии.

The disciplines on export subsidies and export restraints are important in principle, because they bring conditions of trade in agriculture closer to those of the other sectors.
Регулирование порядка субсидирования экспорта и экспортные ограничения имеют принципиально важное значение, поскольку они приближают условия торговли продукцией сельского хозяйства к условиям, определенным для других секторов.

The Agreement on Agriculture and the Agreement on Safeguards, for example, made it virtually impossible to resort to quantitative restrictions and voluntary export restraints.
Например, Соглашение по сельскому хозяйству и Соглашение по защитным мерам практически исключили возможность применения количественных ограничений и добровольного ограничения экспорта.

Other major issues in the area of trade included tariff peaks and escalations, non-tariff barriers, the establishment of quotas, anti-dumping measures, export restraints and increased recourse to the application of labour, environmental and phyto-sanitary standards.
Прочие важные проблемы в области торговли включают таможенные тарифы, нетаможенные барьеры, квотирование, антидемпинговые меры, экспортный контроль и более жесткое применение трудовых, природоохранных и фитосанитарных норм.

The Uruguay Round of multilateral trade negotiations cut many traditional tariffs and reduced or removed some non-tariff barriers such as export subsidies, production supports and voluntary export restraints.
На Уругвайском раунде многосторонних торговых переговоров были снижены многие традиционные тарифы и уменьшены или ликвидированы некоторые нетарифные ограничения, например экспортные субсидии, меры по поддержке производства и добровольные ограничения экспорта.

The Agreement on Safeguards specifically prohibits voluntary export restraints(VERs) and other"grey area" measures, which are to be phased out over a period of four years, thus dealing with a major element in the erosion of the multilateral trading system.
Соглашением по защитным мерам прямо запрещаются добровольные ограничения экспорта( ДОЭ) и другие меры" серой зоны", которые должны быть отменены поэтапно на протяжении четырех лет, т. е. оно устраняет один из важнейших элементов эрозии многосторонней торговой системы.

The Agreement on Agriculture largely eliminates non-tariff measures(NTMs) in that sector, while the Agreement on Safeguards prohibits voluntary export restraints and other“grey area” measures.
Соглашение по сельскому хозяйству в целом устраняет нетарифные меры( НТМ) в данном секторе, а Соглашение о защите запрещает принятие мер по добровольному ограничению экспорта и других мер" серой зоны.

It is hoped that as a result of the Agreement on Safeguards the use of voluntary export restraints, orderly marketing arrangements and similar measures that can affect the external trade of certain island developing countries will no longer be possible.
Предполагается, что в результате заключения Соглашения о гарантиях уже невозможно будет использовать добровольные ограничения экспорта, механизмы упорядоченного сбыта и аналогичные меры, которые могут сказываться на внешней торговле отдельных островных развивающихся стран.

The United States has generally relied on trade-oriented and primarily protective measures, such as tariffs, quotas, or voluntary export restraints to ease adjustment pressures on industries in difficulties.
Соединенные Штаты в целях смягчения структурных трудностей отраслей, переживающих кризис, в основном опирались на торговые, и прежде всего защитные, меры, такие, как тарифы, квоты или добровольные ограничения экспорта.

This provision has been interpreted to exclude voluntary export restraints and orderly marketing arrangements from the scope of the Set even though the similarity of such arrangements with market-sharing cartel agreements and/or price-fixing is blatant.
Это положение было истолковано как исключающее добровольные ограничения экспорта и соглашения об упорядочении сбыта из сферы действия Комплекса, несмотря на совершенно очевидное сходство подобных мер с картельными соглашениями о разделе рынка и/ или практикой установления цен.

Article 11.3 of the ASG requires countries neither to encourage nor to support"the adoption or maintenance by public and private enterprises of non-governmental measures equivalent to"… voluntary export restraints, but does not oblige them to take action to eliminate such measures.
Статья 11. 3 СЗМ требует от стран не поощрять и не поддерживать" применение или сохранение государственными и частными предприятиями неправительственных мер, эквивалентных" добровольным ограничениям экспорта, но не обязывает их предпринимать шаги с целью устранения подобных мер.

Among the main non-tariff barriers are voluntary export restraints, including the Multifibre Arrangement(MFA); quotas; restrictive licensing systems; variable levies; price undertakings; internal taxes; seasonal barriers; stringent rules of origin; anti-dumping and countervailing duties; and health and sanitary regulations.
В число основных нетарифных барьеров входят" добровольные" ограничения экспорта, включая Международное соглашение по текстилю( МСТ), квоты, ограничительные системы лицензирования, переменные пошлины, ценовые гарантии, внутренние налоги, сезонные барьеры, жесткие правила в отношении происхождения, антидемпинговые и компенсационные уравнительные пошлины, а также санитарно- медицинские нормы.

The food crisis should not be seen as having been caused merely by such relatively recent triggering or contributing factors as the rise in oil prices, the fall of the dollar, climatic conditions, speculation, export restraints by some countries or biofuel production.
Не следует полагать, что продовольственный кризис вызван воздействием лишь таких относительно недавно возникших основных или сопутствующих факторов, как повышение цен на нефть, падение доллара, изменение климата, спекулятивная деятельность, ограничения экспорта в некоторых странах или производство биотоплива.

Japanese manufacturers exported more expensive models in the 1980s due to voluntary export restraints negotiated by the Japanese government and U.S. trade representatives that restricted mainstream car sales.
Возможность японских автопроизводителей экспорта более представительских автомобилей появилось в 1980- х годах в результате добровольного ограничения экспорта при переговорах Японского правительства и Американских торговых представителей по поводу ограничения продаж автомобилей основной марки.

The Study Group examined the actual condition of import-export restrictions arising from trade friction caused by the expansion of international trade safeguards, anti-dumping measures, voluntary export restraints, the setting of numeric targets to increase imports and problems under competition policy.
Эта исследовательская группа изучила фактическое состояние экспортно-импортных ограничений, обусловленных торговыми трениями, которые вызваны расширением международной торговли гарантии, анти- демпинговые меры, добровольные ограничения экспорта, установление численных показателей для повышения импорта, и проблемы, связанные с политикой в области конкуренции.

The tendency to circumvent GATT Article XIX through resort to selective trade-restrictive measures, mainly voluntary export restraints(VERs) taken outside of the legal framework of the GATT(i.e. the so-called"grey-area" measures), and increasingly applied to the trade of developing countries, was recognized as constituting a major threat to the integrity of the multilateral trading system.
Тенденция обхода статьи XIX ГАТТ путем использования избирательных мер ограничения торговли, главным образом добровольных ограничений экспорта( ДОЭ), принимавшихся вне правовых рамок ГАТТ( так называемые меры" серой зоны") и все чаще применявшихся в отношении торговли развивающихся стран, была признана в качестве одной из главных угроз целостности многосторонней торговой системы.

Anti-competitive practices and abuse of dominant market positions limit market access and market entry to major developed country markets; they include exclusive dealing, market sharing, export restraints imposed on licensees and joint venture partners, and denial of access to international networks and technology markets.
Антиконкурентная практика и злоупотребление господствующим положением на рынке ограничивают доступ к рынкам основных развитых стран и возможности выхода на них; к этой категории относятся, в частности, предоставление исключительных прав, раздел рынка, введение экспортных ограничений для лицензиатов и партнеров по совместным предприятиям и отказ в предоставлении доступа к международным сетям и на рынки технологии.

The strengthening of the multilateral disciplines on safeguards-- including the prohibition and elimination of voluntary export restraints and the commitments to phase out the Multi-Fibre Arrangement(MFA) quotas under the Agreement on Textiles and Clothing(ATC)-- appears to have provoked an increasing resort to anti-dumping measures.
Укрепление многосторонних принципов в отношении защитных мер- включая запрещение и отмену" добровольных" ограничений экспорта и обязательства о постепенной отмене квот Соглашения по изделиям из различных видов волокон( МФА), взятие на себя странами, в рамках Соглашения по текстильным изделиям и одежде( СТО),- как представляется, привело к расширению использования антидемпинговых мер.

Since the strengthening of the multilateral disciplines on safeguards-- including the prohibition and elimination of voluntary export restraints(VERs), and the phasing out of MFA quotas under the ATC-- there has been clear evidence of an increased resort to anti-dumping and countervailing measures in particular sectors, notably steel products and textiles.
После укрепления многосторонних норм, регулирующих защитные меры,- включая запрещение и отмену" добровольных" ограничений экспорта( ДОЭ) и постепенную отмену квот МФА в рамках СТО,- наблюдается совершенно очевидная тенденция к расширению использования антидемпинговых и компенсационных мер в отдельных секторах, в особенности в металлургическом и текстильном секторах.

The Agreement on Safeguards(which recognizes in its preamble the need to enhance rather than limit competition in international markets) prohibits and phases out voluntary export restraints, orderly marketing arrangements or any other similar measures on the export or import side by Governments, whether taken unilaterally or as a result of agreements or understandings art. 11.
Соглашение о защитных мерах( в преамбуле которого признается необходимость усиления, а не ограничения конкуренции на международных рынках) запрещает и требует свертывания добровольных ограничений экспорта, договоренностей об упорядоченном сбыте или любых иных аналогичных государственных мер, затрагивающих экспорт или импорт, вне зависимости от того, приняты ли они в одностороннем порядке или в силу соглашений или договоренности статья 11.

The Agreement on Safeguards reached in the Uruguay Round provided in Article 11:2 that governments shall not seek, take or maintain any voluntary export restraints, orderly marketing arrangements or any other similar measures on the export or import side, such as"export moderation","export or import surveillance","compulsory import cartels" and"discretionary export or import licensing schemes.
В Соглашении по защитным мерам, заключенном в ходе Уругвайского раунда, предусматривается, в частности в статье 11: 2, что правительства не добиваются, не принимают и не сохраняют никаких добровольных ограничений экспорта, соглашений об упорядочении сбыта или любых других аналогичных мер в отношении экспорта или импорта, таких, как" сдерживание экспорта"," наблюдение за экспортом или импортом"," принудительные импортные картели" и" дискреционные экспортные или импортные схемы.

Export restraint arrangements on textiles outside MFA 6641 Quota agreement.
Механизмы ограничения экспорта текстиля вне сферы применения МФА.

Voluntary export restraint arrangements.
Добровольные механизмы ограничения экспорта.